Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geweet dat hy op daardie selfde Pasgadag sy bloed as offer sou uitstort.
Arabic[ar]
وعرف انه، في يوم الفصح ذلك عينه، سيسفك دمه ذبيحة.
Czech[cs]
Věděl, že v týž den pasach prolije v oběť svou krev.
Danish[da]
Han vidste at han på denne samme jødiske påskedag skulle udgyde sit blod som et offer.
German[de]
Er wußte, daß er noch am selben Tag, am Passahtag, sein Blut opfern würde.
Greek[el]
Αυτός γνώριζε ότι, εκείνη την ίδια μέρα του Πάσχα, θα έχυνε το αίμα του σε θυσία.
English[en]
He knew that, on that same Passover day, he would shed his blood in sacrifice.
Spanish[es]
Sabía que en aquel mismo día de la Pascua derramaría su sangre en sacrificio.
Finnish[fi]
Hän tiesi, että tuona samana pääsiäispäivänä hän vuodattaisi verensä uhriksi.
French[fr]
Il savait bien qu’en ce même jour de la Pâque il allait répandre son sang en sacrifice.
Croatian[hr]
Znao je da će na taj isti dan Pashe proliti svoju krv kao žrtvu.
Hungarian[hu]
Ő tudta, hogy még ugyanazon a pászkanapon ki kell ontania vérét áldozatul.
Indonesian[id]
Ia tahu bahwa, pada hari Paskah yang sama itu, ia akan mencurahkan darahnya sebagai korban.
Igbo[ig]
Ọ maara na, n’otu ụbọchị Ememe Ngabiga ahụ, ọ ga-awụsị ọbara ya n’àjà.
Icelandic[is]
Hann vissi að þennan sama páskadag myndi hann úthella blóði sínu að fórn.
Italian[it]
Egli sapeva che, in quel medesimo giorno di Pasqua, avrebbe versato il proprio sangue in sacrificio.
Japanese[ja]
イエスは,その同じ過ぎ越しの日にご自分の血を犠牲として流すことをご存じでした。
Korean[ko]
그 점을 염두에 두시고, 그분은 붉은 포도주 잔을 취하신 다음 자기의 충실한 사도들에게 돌리시기 전에, 이처럼 말씀하셨읍니다.
Norwegian[nb]
Han visste at han den samme påskedagen skulle utgyte sitt blod som et offer.
Dutch[nl]
Hij wist dat hij op diezelfde paschadag zijn bloed op offerandelijke wijze zou vergieten.
Nyanja[ny]
Iye anadziŵa kuti patsiku limodzimodzilo la Paskha, iye akakhetsa mwazi wake kukhala nsembe.
Portuguese[pt]
Ele sabia que, naquele mesmo dia pascoal, derramaria seu sangue em sacrifício.
Romanian[ro]
Isus ştia bine că în acea zi de Paşte trebuia să-şi verse sîngele ca jertfă.
Slovenian[sl]
Zato je vzel v roke čašo rdečega vina, in preden jo je ponudil svojim učencem, dejal: »Ta kelih pomeni novo zavezo na vrednosti moje krvi.«
Shona[sn]
Iye aiziva kuti, pazuva rimwe chetero irero rePaseka, iye aizoteura ropa rake muchibairo.
Swedish[sv]
Han visste att han, just den påskdagen, skulle utgjuta sitt blod som ett offer.
Swahili[sw]
Yeye alijua kwamba, katika siku iyo hiyo ya Kupitwa, angemwaga damu yake kwa kujidhabihu.
Tswana[tn]
O ne a itse gore, mo go lone letsatsi leo la Tlolagano, o ne a tla tsholola madi a gagwe mo setlhabelong.
Tahitian[ty]
Ua ite oia i taua iho mahana o te Pasa ra e e manii oia i to ’na toto ei tusia.
Ukrainian[uk]
Ісус знав, що того самого дня Пасхи, проллє Свою кров як жертва.
Xhosa[xh]
Wayesazi ukuba, kwangaloo mini yePasika, wayeza kuliphalaza igazi lakhe njengedini.
Yoruba[yo]
O mọ̀ wi pe ní ọjọ Irekọja yẹn gan-an, oun yoo tú ẹjẹ rẹ̀ dà silẹ ní irubọ.
Chinese[zh]
他知道在同一个逾越节的日子他会流出他的血作为祭物。