Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
12 Конвенцията е изготвена „на английски, арабски, китайски, френски, руски и испански език, като всички текстове имат еднаква достоверност“.
Czech[cs]
12 Úmluva byla vypracována „v anglickém, arabském, čínském, francouzském, ruském a španělském jazyce, přičemž všechny jazykové verze mají stejnou platnost“.
Danish[da]
12 – Konventionen er affattet på »på engelsk, arabisk, kinesisk, fransk, russisk og spansk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed«.
Greek[el]
12 H Σύμβαση του Μόντρεαλ συντάχθηκε «στην αγγλική, αραβική, κινεζική, γαλλική, ρωσική και ισπανική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά».
English[en]
12 The convention was done ‘in the English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish languages, all texts being equally authentic’.
Spanish[es]
12 El Convenio se hizo «en español, árabe, chino, francés, inglés y ruso, siendo todos los textos igualmente auténticos».
Estonian[et]
12 Konventsioon on koostatud „araabia, hiina, hispaania, inglise, prantsuse ja vene keeles; kõik tekstid on võrdselt autentsed“.
Finnish[fi]
12 Yleissopimus tehtiin ”arabian, englannin, espanjan, kiinan, ranskan ja venäjän kielellä ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen”.
French[fr]
12 La convention a été faite « dans les langues française, anglaise, arabe, chinoise, espagnole et russe, tous les textes faisant également foi ».
Croatian[hr]
12 Konvencija je sastavljena „na engleskom, arapskom, kineskom, francuskom, ruskom i španjolskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi jednako vjerodostojni”.
Hungarian[hu]
12 Az egyezmény „angol, arab, francia, kínai, orosz és spanyol nyelven [kelt], a szövegek mindegyike egyaránt hiteles”.
Italian[it]
12 La Convenzione è stata redatta «nelle lingue inglese, araba, cinese, francese, russa e spagnola, tutti i testi facenti ugualmente fede».
Lithuanian[lt]
12 Konvencija parengta „anglų, arabų, kinų, prancūzų, rusų ir ispanų kalbomis ir visi tekstai yra autentiški“.
Latvian[lv]
12 Šī konvencijatikasastādīta“angļu, arābu, ķīniešu, franču, krievu un spāņu valodās, [..] turklāt visi teksti ir vienlīdz autentiski”.
Dutch[nl]
12 Het verdrag is opgesteld in „de Arabische, de Chinese, de Engelse, de Franse, de Spaanse en de Russische taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek”.
Portuguese[pt]
12 A convenção foi feita «nas línguas inglesa, árabe, chinesa, francesa, russa e espanhola, fazendo fé qualquer dos textos».
Romanian[ro]
12 Convenția a fost încheiată „limbile arabă, chineză, engleză, franceză, rusă și spaniolă, toate textele fiind autentice în egală măsură”.
Slovak[sk]
12 Dohovor bol vypracovaný v „anglickom arabskom, čínskom, francúzskom, ruskom a španielskom jazyku, pričom všetky jazykové verzie platia rovnako“.
Slovenian[sl]
12 Konvencija je bila sestavljena v „angleškem, arabskem, kitajskem, francoskem, ruskem in španskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna“.
Swedish[sv]
12 Konventionen har upprättats på ”engelska, arabiska, kinesiska, franska, ryska och spanska språket som alla har lika giltighet”.