Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(9) Въпреки факта, че правото на свободно движение и пребиваване е твърдо укрепено в първичното право на Съюза и значително развито във вторичното право, и въпреки програмите на Съюза, насочени към насърчаване на свободното движение на работниците или на трудовата мобилност, между приложимите правни норми и реалността, с която се сблъскват гражданите, когато искат да упражнят това право на практика, все още съществува разминаване.
Czech[cs]
(9) Navzdory tomu, že právo na volný pohyb a pobyt je pevně zakotveno v primárním právu Unie a podrobně rozpracováno v právu sekundárním a navzdory programům Unie zaměřeným na prosazování svobody pohybu pracovníků nebo pracovní mobilitu, nadále přetrvává rozdíl mezi platnými právními předpisy a skutečností, s níž se občané setkávají, když toto právo chtějí vykonávat v praxi.
Danish[da]
(9) Selvom retten til fri bevægelighed og ophold har solidt rodfæste i den primære EU-ret og i betydeligt omfang er blevet nærmere reguleret i den afledte ret, og på trods af EU-programmer, der sigter på at fremme fri bevægelighed for arbejdstagere eller den faglige mobilitet, er der fortsat en kløft mellem de gældende retsregler og den virkelighed, borgerne står over for i deres dagligdag, når de forsøger at udnytte retten i praksis.
German[de]
(9) Trotz der Tatsache, dass das Recht auf Freizügigkeit und Aufenthaltsfreiheit fest im primären Unionsrecht verankert ist und im Sekundärrecht umfassend weiterentwickelt wurde und trotz der Unionsprogramme zur Förderung der Freizügigkeit der Arbeitnehmer oder der beruflichen Mobilität, besteht nach wie vor eine Kluft zwischen den geltenden Rechtsvorschriften und der Wirklichkeit, mit der die Bürgerinnen und Bürger konfrontiert werden, wenn sie in der Praxis von diesem Recht Gebrauch machen wollen.
Greek[el]
(9) Παρά το γεγονός ότι το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής εδραιώνεται στο πρωτογενές δίκαιο της Ένωσης και αναπτύσσεται ουσιαστικά στο παράγωγο δίκαιο και τα προγράμματα της Ένωσης που στοχεύουν στην προώθηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων ή της κινητικότητας των εργαζομένων, υφίσταται ακόμη ένα χάσμα μεταξύ των εφαρμοστέων νομικών διατάξεων και της πραγματικότητας που αντιμετωπίζουν οι πολίτες κατά την άσκηση του δικαιώματος αυτού στην πράξη.
English[en]
(9) Despite the fact that the right to free movement and residence is firmly anchored in primary Union law and substantially developed in secondary law and despite the Union programmes aimed at promoting free movement of workers or job mobility, a gap still remains between the applicable legal rules and the reality confronting citizens when they seek to exercise this right in practice.
Spanish[es]
(9) Pese a que el derecho a la libre circulación y residencia está muy consolidado en el Derecho primario de la Unión y muy desarrollado en el Derecho derivado y a pesar de los programas de la Unión dirigidos a promover la libre circulación de los trabajadores o la movilidad laboral, sigue existiendo un desfase entre las disposiciones legales aplicables y la realidad con la que se encuentran los ciudadanos cuando tratan de ejercer sus derechos en la práctica.
Estonian[et]
(9) Vaatamata sellele, et vabalt liikumise ja elamise õigusel on ELi esmastes õigusaktides kindel koht, teisestes õigusaktides on neid õigusi veelgi arendatud ning töötajate vaba liikumise ning tööalase liikuvuse edendamiseks on loodud mitmeid ELi programme, on kehtivate õigusnormide ja oma õigusi kasutada püüdvate kodanike ees seisva tegelikkuse vahel endiselt suur lõhe.
Finnish[fi]
(9) Vaikka oikeus vapaaseen liikkuvuuteen ja oleskeluun perustuukin vankasti EU:n primaarioikeuteen ja sitä on kehitetty merkittävästi johdetussa oikeudessa ja vaikka unionilla on ohjelmia, joilla tähdätään työntekijöiden vapaan liikkuvuuden tai ammatillisen liikkuvuuden edistämiseen, kansalaiset huomaavat oikeuksia käyttäessään, että lainsäädännön ja käytännön elämän välillä on kuitenkin vielä kuilu.
French[fr]
(9) Bien que le droit de libre circulation et de séjour soit solidement ancré dans le droit primaire de l'Union et amplement développé dans le droit dérivé, et en dépit des programmes de l'Union destinés à promouvoir la libre circulation des travailleurs ou la mobilité professionnelle, un fossé subsiste entre les règles juridiques applicables et la réalité à laquelle les citoyens sont confrontés lorsqu'ils cherchent à exercer ce droit dans la pratique.
Hungarian[hu]
(9) Annak ellenére, hogy a szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jog az elsődleges uniós jogban szilárdan megalapozott és a másodlagos jogban jelentősen továbbfejlesztett, és annak ellenére, hogy uniós programok célozzák a munkavállalók szabad mozgásának vagy a foglalkoztatási mobilitásnak az előmozdítását, még hézag maradt az alkalmazandó jogszabályok és a polgárok által érzékelt valóság között, amit akkor tapasztalnak, amikor a gyakorlatban szándékoznak gyakorolni ezt a jogot.
Italian[it]
(9) Sebbene il diritto di circolare e di soggiornare liberamente sia sancito dal diritto primario dell'Unione e notevolmente sviluppato nel diritto secondario e sebbene esistano programmi dell'Unione destinati a promuovere la libera circolazione dei lavoratori o la mobilità professionale, sussiste tuttora un divario tra le norme giuridiche applicabili e la realtà cui si trovano confrontati i cittadini allorché intendono esercitare tale diritto nella pratica.
Latvian[lv]
(9) Lai gan tiesības brīvi pārvietoties un dzīvot citā dalībvalstī ir stingri iedibinātas primārajos ES tiesību aktos un būtiski izvērstas sekundārajos tiesību aktos un lai gan pastāv Savienības programmas darba ņēmēju pārvietošanās brīvības jeb darbaspēka mobilitātes veicināšanai, joprojām pastāv pretrunas starp piemērojamiem tiesiskajiem noteikumiem un realitāti, ko pilsoņi piedzīvo, īstenojot šīs tiesības praksē.
Maltese[mt]
(9) Minkejja li d-dritt ta' moviment liberu u ta' residenza huwa stabbilit sew fil-leġiżlazzjoni ewlenija tal-Unjoni, u li ġie żviluppat b'mod sostanzjali fil-leġiżlazzjoni sekondarja u minkejja l-programmi tal-Unjoni mmirati lejn il-promozzjoni tal-moviment liberu tal-ħaddiema jew tal-mobbiltà fix-xogħol, għad hemm lakuna bejn ir-regoli legali applikabbli u r-realtà li jiffaċċaw iċ-ċittadini meta jippruvaw jeżerċitaw dan id-dritt fil-prattika.
Dutch[nl]
(9) Hoewel het recht op vrij verkeer en verblijf stevig is verankerd in het primaire recht van de Unie en substantieel is ontwikkeld in het secundaire recht en er bovendien EU-programma's bestaan die gericht zijn op de bevordering van het vrije verkeer van werknemers of van de arbeidsmobiliteit, bestaat er nog steeds een kloof tussen de geldende wettelijke regels en de realiteit waarmee burgers worden geconfronteerd wanneer zij dit recht in de praktijk willen uitoefenen.
Polish[pl]
(9) Pomimo faktu, że prawo do swobodnego przemieszczania się i pobytu jest silnie umocowane w pierwotnym prawie unijnym i w znacznym stopniu rozwinięte w prawie wtórnym, i pomimo programów unijnych służących wspieraniu swobody przepływu pracowników lub mobilności zawodowej, nadal istnieją rozbieżności między obowiązującymi przepisami, a rzeczywistością, z jaką obywatele mają do czynienia, gdy pragną skorzystać z tego prawa w praktyce.
Portuguese[pt]
(9) Apesar do facto de este direito estar firmemente alicerçado no direito primário da União e substancialmente desenvolvido no direito derivado e apesar da existência de programas da União que visam promover a livre circulação de trabalhadores ou a mobilidade profissional, continua a existir um fosso entre as normas jurídicas aplicáveis e a realidade com que os cidadãos se confrontam quando procuram exercê-lo na prática.
Romanian[ro]
(9) În pofida faptului că dreptul la liberă circulație și ședere este ferm ancorat în legislația primară a Uniunii și este elaborat considerabil în legislația secundară și în pofida programelor Uniunii destinate promovării liberei circulații a lucrătorilor și a mobilității profesionale, există încă un decalaj între normele juridice aplicabile și realitatea cu care se confruntă cetățenii în momentul în care încearcă să își exercite acest drept în practică.
Slovak[sk]
9) Napriek tomu, že právo na slobodný pohyb a pobyt je pevne zakotvené v primárnom práve Únie a značne rozvinuté v sekundárnom práve, a napriek programom Únie zameraným na podporu slobodného pohybu pracovníkov alebo pracovnej mobility stále existuje medzera medzi uplatniteľnými právnymi predpismi a realitou, ktorej čelia občania, keď sa snažia uplatniť toto právo v praxi.
Slovenian[sl]
(9) Kljub dejstvu, da je pravica do prostega gibanja in prebivanja trdno zasidrana v primarnem pravu Unije in znatno razvita v sekundarnem pravu in programih Unije, namenjenih spodbujanju prostega gibanja delavcev ali poklicne mobilnosti, še vedno obstaja vrzel med veljavnimi pravnimi predpisi in resničnostjo, s katero se spopadajo državljani, kadar želijo uveljaviti to pravico v praksi.
Swedish[sv]
(9) Trots att rätten att fritt röra sig och uppehålla sig är fast förankrad i unionens primärrätt och vidareutvecklad i sekundärrätten, och trots de unionsprogram som införts för att främja fri rörlighet för arbetstagare och rörlighet i arbetslivet, kvarstår fortfarande ett gap mellan de tillämpliga rättsreglerna och de förhållanden som medborgarna upplever när de försöker utöva rätten i praktiken.