Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is bloedweinig wat jy daaraan kan doen, behalwe uithou en aanhou.”
Arabic[ar]
وهنالك القليل جدا مما يمكنكم فعله ما عدا الابتسامة العريضة وتحمُّل ذلك.»
Central Bikol[bcl]
Mayo kang magigibo dian, apuwera sa paghuyom na sana asin pagtagal.”
Cebuano[ceb]
Wala ka kaayoy mahimo, gawas sa pagngisi ug antoson kana.”
Czech[cs]
S tím se nedá mnoho dělat, jen se usmívat a snášet to.“
Danish[da]
„Man kan ikke rigtig gøre andet end at tage det med et smil.“
German[de]
Man kann daran kaum etwas ändern, sondern nur gute Miene zum bösen Spiel machen.“
Greek[el]
Δεν μπορείτε να κάνετε και πολλά πράγματα, εκτός από το να το υποφέρετε με υπομονή».
English[en]
There is very little you can do, except grin and bear it.”
Spanish[es]
Hay muy poco que se pueda hacer, salvo aplicar el dicho ‘a mal tiempo, buena cara’.”
Hungarian[hu]
Vajmi keveset lehet ilyen esetben tenni azonkívül, hogy mosolyogsz és elviseled.”
Iloko[ilo]
Bassit laeng ti maaramidam, malaksid ti agrupanget ken mangibtur iti dayta.”
Italian[it]
Sì, c’è poco da fare, salvo fare buon viso a cattivo gioco”.
Japanese[ja]
......嫁としては,笑って我慢する以外にはほとんど何もできません」と述べています。
Georgian[ka]
სხვა გზა არა გაქვს, ასეთი რამ უნდა აიტანო“.
Korean[ko]
··· 그런 경우 웃으면서 참는 것 외에는 달리 할 만한 일이 거의 없다.”
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ വെറുപ്പോടെ സഹിക്കാനല്ലാതെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ സാധ്യമല്ല” എന്ന് ആസ്ത്രേലിയായിലെ ഒരു മാസികയുടെ പത്രാധിപരായ ഡൽസി ബോളിംഗ് അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Det er svært lite en kan gjøre, bortsett fra å avfinne seg med det.»
Dutch[nl]
Je kunt er heel weinig aan doen; je moet gewoon op je tanden bijten.”
Nyanja[ny]
Nzochepera zimene mungachite kusiyapo kumwetulira ndi kupirira.”
Portuguese[pt]
Há muito pouco que se pode fazer, exceto suportar isso impassivelmente”.
Slovak[sk]
Dá sa proti tomu urobiť len veľmi málo, brať to s úsmevom a znášať to.“
Shona[sn]
Hapana chaunogona kuita, kunze kwokutsungirira pasina kunyunyuta.”
Southern Sotho[st]
Ha ho letho leo u ka le etsang ntle le ho bososela le ho mamella,” ho hlokometse Dulcie Boling, mohlophisi oa makasine Australia.
Swedish[sv]
Det är inte mycket man kan göra åt den saken, utom att försöka ta det hela med gott humör.”
Swahili[sw]
Huna la kufanya, isipokuwa kucheka kihoi tu na kuhimili.”
Tamil[ta]
உங்கள் வேதனையை வெளிக்காட்டாது பொறுத்துக்கொள்வதைத் தவிர நீங்கள் அதிகம் செய்யமுடியாது.”
Thai[th]
คุณ แทบ จะ ทํา อะไร ใน เรื่อง นี้ ไม่ ได้ เลย นอก จาก ยิ้ม แล้ว ก็ อด ทน.”
Tagalog[tl]
Kakaunti lamang ang iyong magagawa, maliban sa ngumisi at tiisin ito.”
Tswana[tn]
Ga go na sepe se se kalo se o ka se dirang, fa e se go inyenyela fela mme o bo o itshoka.”
Xhosa[xh]
Akukho nto onokuyenza, ngaphandle kokuzama ukunyamezela ungakhalazi.”
Chinese[zh]
......要应付这种情形,除了逆来顺受之外,实在没有其他办法。”
Zulu[zu]
Akukho ongakwenza, ngaphandle kokusineka nokukubekezelela.”