Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vroue het baie vrae gehad en party het besware geopper, maar ek kon skriftuurlike antwoorde gee.
Amharic[am]
ሴቶቹ ብዙ ጥያቄዎች ነበሯቸው፤ አንዳንዶቹ የተቃውሞ ሐሳቦችን አነሱ። ያም ሆነ ይህ እኔ ቅዱስ ጽሑፋዊ የሆኑ መልሶችን ሰጠኋቸው።
Arabic[ar]
كانت عند النساء اسئلة عديدة، وأثار بعضهن الاعتراضات، ولكنني تمكنت من تزويد اجوبة مؤسسة على الاسفار المقدسة.
Central Bikol[bcl]
Dakol na ihinapot an mga babae, asin an iba nagpalataw nin mga pagkontra, alagad nakapagtao ako nin Makakasuratan na mga simbag.
Bemba[bem]
Aba banakashi baali ne fipusho ifingi, kabili bamo baalepaasha, lelo nali na maka ya kupeela ifyasuko fya mu Malembo.
Bulgarian[bg]
Жените имаха много въпроси и някои повдигаха възражения, но успях да им дам отговори от Библията.
Bislama[bi]
Ol woman ya oli askem plante kwestin mo sam long olgeta oli agens, be mi save yusum sam vas blong Baebol blong givim ansa.
Bangla[bn]
ঐ মহিলাদের অনেক প্রশ্ন ছিল এবং কয়েকজন আপত্তি খাড়া করেছিল, কিন্তু আমি শাস্ত্রীয় উত্তর প্রদান করতে পেরেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Daghag pangutana ang mga babaye, ug ang pipila mipatunghag mga pagtutol, apan ako nakahatag ug Kasulatanhong mga tubag.
Czech[cs]
Ženy měly mnoho otázek a některé měly i námitky, ale dokázala jsem jim odpovědět na základě Písma.
Danish[da]
Kvinderne havde mange spørgsmål, og nogle kom med indvendinger, men jeg udnyttede situationen og svarede dem ud fra Bibelen.
German[de]
Die Frauen hatten viele Fragen und einige brachten Einwände vor, aber ich konnte Antworten aus der Bibel geben.
Ewe[ee]
Nyabiabiawo nɔ nyɔnuawo si fũ, eye wo dometɔ aɖewo gblɔ tsitretsiɖeŋunyawo, gake mete ŋu ɖo wo ŋu na wo tso Ŋɔŋlɔawo me.
Efik[efi]
Iban oro ẹma ẹnyene ediwak mbụme, ndien ndusụk owo ẹma ẹdemede mfan̄a, edi mma n̄keme ndinọ mme ibọrọ N̄wed Abasi.
Greek[el]
Οι γυναίκες έκαναν πολλές ερωτήσεις και μερικές είχαν αντιρρήσεις, αλλά μπόρεσα να δώσω Γραφικές απαντήσεις.
English[en]
The women had many questions, and some raised objections, but I was able to provide Scriptural answers.
Spanish[es]
Las mujeres formularon muchas preguntas, y algunas presentaron objeciones, pero pude responderles con las Escrituras.
Estonian[et]
Naistel oli palju küsimusi ja mõned esitasid ka vastuväiteid, kuid ma oskasin anda Pühakirjal põhinevad vastused.
Finnish[fi]
Naisilla oli monia kysymyksiä, ja jotkut väittivät vastaan, mutta pystyin antamaan heille raamatullisia vastauksia.
French[fr]
Mais, en fait, elles avaient de nombreuses questions à poser, et certaines ont soulevé des objections, auxquelles j’ai pu répondre en me servant des Écritures.
Ga[gaa]
Yei lɛ yɛ sanebimɔi babaoo, ni amɛteŋ mɛi komɛi wie shitee-kɛ-woo wiemɔi, shi minyɛ mijɛ Ŋmalɛi lɛ amli miha amɛ hetoo.
Hebrew[he]
הנשים שאלו שאלות רבות, והיו שהעלו טענות נגד, אבל הייתי מסוגלת לתת תשובות מקראיות.
Hindi[hi]
महिलाओं के पास अनेक सवाल थे, और कुछ ने आपत्तियाँ उठाईं, लेकिन मैं शास्त्रीय जवाब देने में समर्थ थी।
Hiligaynon[hil]
Madamo sing pamangkot ang mga babayi, kag ang iban nagpautwas sing pila ka pagpamatok, apang nakahatag ako sing Makasulatanhon nga mga sabat.
Croatian[hr]
Žene su imale mnogo pitanja, a neke su uložile prigovor, no ja sam bila u stanju pružiti biblijske odgovore.
Hungarian[hu]
Az asszonyoknak sok kérdésük volt, és néhányan ellenvetéseket is felhoztak, de mégis képes voltam Írás szerinti válaszokat adni.
Indonesian[id]
Wanita-wanita tersebut memiliki banyak pertanyaan, dan beberapa mengajukan bantahan, tetapi saya dapat memberikan jawaban-jawaban berdasarkan Alkitab.
Iloko[ilo]
Adu ti saludsod dagiti babbai, ket dadduma ti simmupiat, ngem nakaipaayak kadagiti Nainkasuratan a sungbat.
Italian[it]
Le donne fecero molte domande e alcune avanzarono delle obiezioni, ma fui in grado di dare risposte scritturali.
Japanese[ja]
その人たちはいろいろな疑問を持っていましたし,反対の意見を述べる人もいましたが,私は聖書から答えを与えることができました。
Korean[ko]
그 여자들은 질문이 많았고 일부 여자들은 이의를 제기하였지만, 나는 성경적인 답변을 해줄 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Basi yango batunaki mituna mingi, mpe basusu babɛtaki ntembe, kasi nakokaki kopesa bango biyano na Makomami.
Lithuanian[lt]
Moterys turėjo daug klausimų ir kai kurios iš jų prieštaravo, bet remdamasi Biblija aš sugebėjau atsakyti.
Latvian[lv]
Sievietēm bija daudz jautājumu, un dažas iebilda, bet es spēju dot uz Svētajiem rakstiem pamatotas atbildes.
Malagasy[mg]
Nanana fanontaniana maro ireo vehivavy, ary nanao fanoherana ny sasany, nefa afaka nanome valin-teny araka ny Soratra Masina aho.
Macedonian[mk]
Жените имаа многу прашања, а некои покренаа приговори, но јас можев да им дадам библиски одговори.
Marathi[mr]
त्या बायकांनी अनेक प्रश्न विचारले आणि काहींनी तर उलटसुलट आक्षेपही घेतले, पण मी त्यांना शास्त्रवचनीय उत्तरं देऊ शकले.
Norwegian[nb]
Kvinnene hadde mange spørsmål, og noen kom med innvendinger, men jeg klarte å svare ved hjelp av Bibelen.
Dutch[nl]
De vrouwen hadden vele vragen en sommige kwamen met tegenwerpingen, maar ik kon schriftuurlijke antwoorden geven.
Northern Sotho[nso]
Basadi ba be ba e-na le dipotšišo tše dintši gomme ba bangwe ba tsoša dikganetšo, eupša ke ile ka kgona go nea dikarabo tša Mangwalo.
Nyanja[ny]
Akaziwo anali ndi mafunso ambiri, ndipo ena anatsutsa, koma ndinatha kupereka mayankho a m’Malemba.
Polish[pl]
Miały wiele pytań i choć niektóre wysuwały zarzuty, umiałam udzielić wyjaśnień na podstawie Biblii.
Portuguese[pt]
Elas tinham muitas perguntas, e algumas levantaram objeções, mas dei respostas usando a Bíblia.
Romanian[ro]
Femeile aveau multe întrebări şi unele au ridicat obiecţii, dar am fost în stare să ofer răspunsuri scripturale.
Russian[ru]
Женщины задавали много вопросов, а некоторые высказывали возражения, но я ответила на все с помощью Библии.
Slovak[sk]
Ženy mali veľa otázok a niektoré kládli námietky, ale dokázala som im biblicky odpovedať.
Slovenian[sl]
Ženske so imele mnogo vprašanj in nekatere so tudi ugovarjale, vendar sem jim lahko odgovorila s Svetim pismom.
Samoan[sm]
E tele fesili na fesiligia e fafine, ma na lagā ai e nisi ni manatu tetee, ae sa mafai lava ona ou saunia tali mai le Tusi Paia.
Shona[sn]
Vakadzi vacho vakanga vane mibvunzo yakawanda, uye vamwe vakamutsa zvirambidzo, asi ndakanga ndichikwanisa kugovera mhinduro dzapaMagwaro.
Albanian[sq]
Gratë kishin shumë pyetje dhe disa ngritën edhe kundërshtime, por munda t’u jepja përgjigje nga Shkrimet.
Serbian[sr]
Te žene su imale mnoga pitanja, a neke su iznosile prigovore, ali mogla sam da pružim biblijske odgovore.
Southern Sotho[st]
Basali bao ba ne ba e-na le lipotso tse ngata, ’me ba bang ba hanyetsa, empa ke ile ka khona ho fana ka likarabo tsa Mangolo.
Swedish[sv]
Kvinnorna ställde många frågor, och några av dem kom med en del invändningar, men jag kunde bemöta dem med hjälp av Bibeln.
Swahili[sw]
Hao wanawake walikuwa na maswali mengi, na baadhi yao walizusha vipingamizi, lakini niliweza kuandaa majibu ya Kimaandiko.
Tamil[ta]
அந்த அம்மாள் பல கேள்விகள் கேட்டார்கள், சிலர் ஆட்சேபணைகளை எழுப்பினார்கள், ஆனால் வேதப்பூர்வ பதில்களை நான் அளிக்க முடிந்தது.
Thai[th]
ผู้ หญิง เหล่า นั้น มี คํา ถาม มาก มาย และ บาง คน ก็ ยก ข้อ คัดค้าน แต่ ดิฉัน สามารถ ให้ คํา ตอบ จาก พระ คัมภีร์ ได้.
Tagalog[tl]
Maraming tanong ang mga babae, at tumutol ang ilan, ngunit nakapagbigay ako ng mga maka-Kasulatang sagot.
Tswana[tn]
Basadi bano ba ne ba na le dipotso tse dintsi, mme bangwe ba ganetsa, mme ke ne ka kgona go ba naya dikarabo tse di tswang mo Dikwalong.
Tok Pisin[tpi]
Ol meri i gat planti askim, na sampela i no wanbel long ol tok mi mekim, tasol mi inap kamapim ol tok bilong Baibel na bekim ol askim bilong ol.
Turkish[tr]
Kadınların birçok sorusu vardı ve bazıları itirazlarda bulundu; fakat bunları Kutsal Yazılardan yanıtlayabildim.
Tsonga[ts]
Vavasati lava a va ri ni swivutiso swo tala, naswona van’wana a va kaneta, kambe ndzi kote ku nyikela tinhlamulo ta Matsalwa.
Twi[tw]
Ná mmea no wɔ nsɛmmisa pii, na na wɔn mu bi nte ase, nanso mitumi fii Kyerɛwnsɛm mu buae.
Tahitian[ty]
E rave rahi uiraa ta teie mau vahine, e ua faahiti mai vetahi i te mau mana‘o patoi, tera râ, ua nehenehe au e horoa ’tu i te mau pahonoraa tei au i te mau Papai.
Ukrainian[uk]
Жінки ставили багато запитань, і дехто з них не погоджувався, але я змогла дати біблійні відповіді.
Vietnamese[vi]
Các bà đó có nhiều câu hỏi, và một số đưa ra những lời phản đối, nhưng tôi đã có thể trả lời dựa trên Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Neʼe fai e te ʼu fafine te ʼu tuʼuga fehuʼi pea ko ʼihi neʼe nātou fakafifihi, kae neʼe ʼau lavaʼi te tali ʼaki te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Aba bafazi babe nemibuzo emininzi, yaye abanye babechasile, kodwa ndakwazi ukunikela iimpendulo ezisekelwe eZibhalweni.
Yoruba[yo]
Àwọn obìnrin náà ní ọ̀pọ̀ ìbéèrè, àwọn kan sì ṣàtakò, ṣùgbọ́n ó ṣeé ṣe fún mi láti pèsè àwọn ìdáhùn tí ó bá Ìwé Mímọ́ mu.
Chinese[zh]
虽然她们提出很多问题,有些更提出异议,我却能够根据圣经一一回答。
Zulu[zu]
Labo besifazane babenemibuzo eminingi, futhi abathile baphikisa, kodwa ngakwazi ukunikeza izimpendulo ezingokomBhalo.