Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense veronagsaam die “goeie nuus” ongelowig.
Arabic[ar]
كثيرون لا يبالون ‹بالبشارة› بعدم ايمان.
Bulgarian[bg]
Много хора в невяра отхвърлят „благовестието“.
Czech[cs]
Mnozí však „dobrému poselství“ nedůvěřují a odsunují je stranou.
Danish[da]
Mange affærdiger vantro „denne gode nyhed“.
German[de]
Viele schieben die „gute Botschaft“ allerdings ungläubig zur Seite.
Greek[el]
Πολλοί αψηφούν τα ‘καλά νέα’ από δυσπιστία.
English[en]
Many brush aside the “good news” in disbelief.
Spanish[es]
Muchas personas rechazan las “buenas nuevas”, no creen en ellas.
Finnish[fi]
Monet työntävät kevyesti syrjään ”hyvän uutisen”, koska he eivät usko siihen.
French[fr]
Beaucoup ne croient pas à cette “bonne nouvelle” et la rejettent.
Hindi[hi]
अनेक लोग अविश्वास से “सुसमाचार” को एक तरफ़ धकेल देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Wala ginasapak sang madamo ang “maayong balita” sa dipagpati.
Hungarian[hu]
Sokan hitetlenségükben elutasítják a „jó hírt”.
Indonesian[id]
Banyak orang yang cepat mengesampingkan ”kabar baik” ini, dan tidak percaya.
Italian[it]
Molti rifiutano, increduli, la “buona notizia”.
Japanese[ja]
多くの人は,信じられないというふうに「良いたより」をはねつけます。
Korean[ko]
불신 속에서 “좋은 소식”을 무시하는 사람들이 많다.
Malagasy[mg]
Maro be no tsy mino izany “vaovao tsara” izany ka mandà azy.
Malayalam[ml]
അനേകർ അവിശ്വാസത്തോടെ “സുവാർത്ത”യെ തള്ളിക്കളയുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Mange avfeier det «gode budskap» i vantro.
Dutch[nl]
Velen schuiven het „goede nieuws” ongelovig van zich af.
Nyanja[ny]
Ambiri amaika pambali “mbiri yabwino” m’kusakhulupirira.
Polish[pl]
Brak wiary skłania wiele osób do ignorowania tej „dobrej nowiny”.
Portuguese[pt]
Muitos desprezam as “boas novas”, por descrença.
Romanian[ro]
Dar mulţi oameni nu cred în această „veste bună“ şi o resping.
Russian[ru]
Многие в неверии отклоняют «благую весть».
Samoan[sm]
E toatele ua latou eu ese le “tala lelei” ona o le lē talitonu.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ka ho se lumele ba qhelela ka thōko ‘litaba tse molemo.’
Swedish[sv]
Många avfärdar skeptiskt dessa ”goda nyheter”.
Tamil[ta]
அநேகர் அவநம்பிக்கையினிமித்தம் இந்த “நற்செய்தியை” நிராகரித்து விடுகின்றனர்.
Telugu[te]
అనేకులు అపనమ్మకముతో ఆ సువార్తను తృణీకరింతురు.
Tagalog[tl]
Marami ang basta tatanggi sa “mabuting balita” dahilan sa kawalang-paniniwala nila.
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba kgaphela “Mahoko a a Molemō” kwa thoko ka go sa a dumele.
Turkish[tr]
Birçok kişi bu “iyi haber”e inanmayarak onu kenara iter.
Tsonga[ts]
Vo tala va honisa ‘mahungu lamanene’ hi ku ka va nga ma pfumeli.
Tahitian[ty]
E rave rahi teie e ore e tiaturi nei i teie “[parau apî maitai]” e teie e patoi nei.
Vietnamese[vi]
Nhiều người không thèm nghe “tin mừng” vì không tin.
Xhosa[xh]
Abaninzi abazinikeli ngqalelo ezi “ndaba zilungileyo” bengazikholelwa.
Chinese[zh]
很多不信的人把“好消息”一笑置之。
Zulu[zu]
Abaningi bachilizela ‘izindaba ezinhle’ eceleni ngenxa yokungakholwa.