Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jesus kom nie in die versoeking om so ’n skouspelagtige vertoning te lewer nie.
Arabic[ar]
انما يسوع لا يُغوى بالقيام بعرض مثير كهذا.
Bulgarian[bg]
Обаче, Исус на допуска да бъде подведен да извърши такова спектакулярно действие.
Czech[cs]
Ale Ježíš se nedá pokoušet k tak okázalému činu.
Danish[da]
Men Jesus lader sig ikke friste til en sådan imponerende opvisning.
German[de]
Aber Jesus läßt sich nicht zu einem so aufsehenerregenden Schauspiel verleiten.
Greek[el]
Αλλ’ ο Ιησούς δεν πειράστηκε να κάνει μια τέτοια θεαματική επίδειξη.
English[en]
But Jesus is not tempted to make such a spectacular display.
Spanish[es]
Pero Jesús no se siente tentado a hacer ese despliegue espectacular.
Finnish[fi]
Mutta Jeesus ei halua antaa tällaista dramaattista näytöstä.
French[fr]
Mais Jésus ne cède pas à la tentation de faire une démonstration aussi spectaculaire.
Croatian[hr]
No, Isus se nije dao navesti na takav upadljivi igrokaz.
Hungarian[hu]
De Jézus nem engedi, hogy ebből valami izgalmas látványos jelenet legyen.
Indonesian[id]
Tetapi Yesus tidak tergoda untuk mengadakan pertunjukan yang hebat sedemikian.
Italian[it]
Ma Gesù non si lascia indurre a compiere un’azione tanto spettacolare.
Japanese[ja]
しかし,イエスは,はなばなしいことを行なって見せるようにという誘惑に乗られません。
Korean[ko]
그러나 예수께서는 그처럼 과시적인 행위를 하게 하려는 유혹에 넘어가지 않으신다.
Malagasy[mg]
Tsy resin’ny fakam-panahy hanao fampisehoana higagana toy izany anefa i Jesosy.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അത്തരമൊരു കൗതുക പ്രദർശനം കാഴ്ചവെക്കാൻ യേശു വശംവദനാകുന്നില്ല.
Marathi[mr]
पण आशाप्रकारच्या भव्यतेचा दिखाऊपणा करण्याचा येशूला मोह होत नाही.
Norwegian[nb]
Men Jesus lar seg ikke friste til å være med på et slikt dramatisk opptrinn.
Dutch[nl]
Maar Jezus laat zich niet tot zo’n opzienbarende vertoning verleiden.
Polish[pl]
Ale Jezus nie ulega pokusie i nie urządza takiego widowiska.
Portuguese[pt]
Mas Jesus não cedeu à tentação de fazer tal exibição espetacular.
Romanian[ro]
Dar Isus nu cedează tentaţiei de a face o demonstraţie atît de spectaculoasă.
Russian[ru]
Но Иисус не соблазняется на такое яркое театральное представление.
Slovenian[sl]
Vendar Jezus ne podleže takemu zapeljevanju, ni hotel storili pozornost zbujajočega dejanja.
Samoan[sm]
Ae peitai se lei tofotofoina Iesu ina ia faia ni uiga faalialia vale.
Sranan Tongo[srn]
Ma Jezus no e meki den kori en foe go doe so wan kefarlek sani.
Swedish[sv]
Men Jesus frestas inte att göra ett sådant uppseendeväckande framträdande.
Tamil[ta]
ஆனால் இயேசு அப்படிப்பட்ட பிறர் கவர்ச்சிக்குரிய செயலை வெளிக்காட்ட விரும்பவில்லை.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jisas i no mekim.
Ukrainian[uk]
Але Ісус не спокушується зробити такої дивовижної вистави.
Chinese[zh]
但是耶稣并没有受到引诱去作出这样的一项壮举。