Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die Lokomotief-stadion in Moskou, Rusland, het 23 743 op 22-25 Julie ’n epogmakende internasionale byeenkoms van verlede jaar se “Goddelike Onderrigting”-reeks bygewoon.
Amharic[am]
በሩስያ ሞስኮ በሚገኘው የሎኮሞቲቭ ስታዲየም ከሐምሌ 22–25 በተደረገው ስብሰባ የተሰብሳቢዎች ከፍተኛ ቁጥር 23,743 ደርሶ ነበር። ይህም ባለፈው ዓመት ከተደረጉት “መለኮታዊ ትምህርት” ብሔራት አቀፍ ተከታታይ ስብሰባዎች ጎላ ብሎ የሚታይ ነው።
Arabic[ar]
في موسكو، روسيا، في مدرج لوكومتيف، في ٢٢-٢٥ تموز، حضرت ذروة من ٧٤٣,٢٣ شخصا المحفل الاممي المهم للسنة الماضية، من سلسلة محافل «التعليم الالهي.»
Central Bikol[bcl]
Sa Moscow, Rusya, sa Istadyum nin Locomotive, kan Hulyo 22-25, an peak na 23,743 nag-atender sa makasaysayan na internasyonal na kombension kan seryeng “Banal na Pagtotokdo” kaining nakaaging taon.
Bemba[bem]
Mu Moscow, Russia, pa cibansa ca Locomotive Stadium, pa July 22-25, impendwa ya pa muulu iya 23,743 balisangilwe kwi bungano lya ca kucitika cikalamba ilya kukonkana kwa mwaka wapwile ukwa “Ukusambilisha kwa Bulesa.”
Bulgarian[bg]
В Москва, Русия, на стадион „Локомотив“, от 22 до 25 юли, 23 743 души посетиха историческия международен конгрес от серията „Божествено учение“.
Bislama[bi]
Long Mosko, Rasia, long Lokomotiv Stad, long 22 kasem 25 Julae, wan namba blong 23,743 man oli kam long intenasnal asembli ya “Tijing blong God” long las yia. ?
Cebuano[ceb]
Sa Moscow, Rusya, sa Locomotive Stadium, sa Hulyo 22-25, ang kinatas-ang ihap nga 23,743 mitambong sa usa ka halandumong internasyonal nga kombensiyon sa seryeng “Diyosnong Pagtulon-an” sa miaging tuig.
Czech[cs]
Od 22. do 25. července se v Moskvě na stadióně klubu Lokomotiva konal pamětihodný mezinárodní sjezd, který patřil do série sjezdů „Božské vyučování“. Vrcholná účast na tomto sjezdu byla 23 743 osob.
Danish[da]
Fra 22. til 25. juli overværede 23.743 et internationalt stævne med temaet „Oplært af Gud“, på Lokomotiv-stadion i Moskva.
Ewe[ee]
Ame gbogbotɔ kekeake si nye 23,743 de “Mawu ƒe Nufiafia” ƒe dukɔwo dome takpekpe ɖedzesi siwo wowɔ le ƒe si va yi me la le Moscow, Russia, le Locomotive Stadium tso July 22 vaseɖe 25 lia dzi.
Efik[efi]
Ke Moscow, Russia, ke Locomotive Stadium, ke July 22-25, n̄wakn̄kan ibatowo 23,743 ẹkedụk udịm udịm onịm-mbụk mbono “Ukpepn̄kpọ Abasi” eke ofụri ererimbot isua oko.
Greek[el]
Στη Μόσχα της Ρωσίας, στο Στάδιο Λοκομοτίφ, στις 22-25 Ιουλίου, ένας ανώτατος αριθμός 23.743 ατόμων παρακολούθησαν μια διεθνή συνέλευση-ορόσημο από τη σειρά συνελεύσεων «Θεία Διδασκαλία» του περασμένου έτους.
English[en]
In Moscow, Russia, at Locomotive Stadium, on July 22-25, a peak of 23,743 attended a landmark international convention of last year’s “Divine Teaching” series.
Spanish[es]
En el Estadio Locomotive de Moscú (Rusia), hubo una asistencia máxima de 23.743 personas a la histórica asamblea internacional de la serie “Enseñanza Divina”, que tuvo lugar del 22 al 25 de julio del año pasado.
Estonian[et]
Venemaal Moskvas Lokomotiivi staadionil 22.—25. juulini toimunud pöördelisel „Jumala õpetuse” rahvusvahelisel konvendil, mis oli osa möödunud aasta konventide seeriast, oli juuresviibinute kõrgarvuks 23743.
Finnish[fi]
Viime vuoden merkittävään ”Jumalallisen opetuksen” kansainväliseen konventtiin kokoontui Moskovan Lokomotiv-stadionille 22.–25. heinäkuuta enimmillään 23743 kuulijaa.
French[fr]
Du 22 au 25 juillet, à Moscou, 23 743 personnes se sont réunies au stade Locomotive pour assister à l’assemblée internationale “L’enseignement divin”, une assemblée historique.
Ga[gaa]
Yɛ Moscow, Russia, yɛ Locomotive Stadium, yɛ July 22-25 lɛ, yibɔ ni fe fɛɛ, ni ji 23,743 tee nyɛsɛɛ afi “Ŋwɛi Nitsɔɔmɔ” majimaji ateŋ kpee ni sa kadimɔ waa ni afee yɛ jɛmɛ lɛ shishi.
Hebrew[he]
הכינוס הבין־לאומי ”הוראה אלוהית”, שנערך בין ה־22 ל־25 ביולי אשתקד, באיצטדיון לוקומוטיב בעיר מוסקבה שברוסיה, היווה נקודת־מפנה, כאשר מספר הנוכחים בו הגיע לשיא של 23,743 איש.
Hindi[hi]
मॉस्को, रूस में, लॉकॉमटीफ़ स्टेडियम में, जुलाई २२-२५ को, पिछले साल की “ईश्वरीय शिक्षा” श्रृंखला के ऐतिहासिक अंतर्राष्ट्रीय अधिवेशन में २३,७४३ लोगों का एक शिखर उपस्थित हुआ।
Hiligaynon[hil]
Sa Moscow, Rusya, sa Locomotive Stadium, sang Hulyo 22-25, ang kataason nga 23,743 nagtambong sa maragtason nga internasyonal nga kombension sang nagligad nga tuig nga mga serye sang “Balaan nga Panudlo.”
Croatian[hr]
Na značajnom međunarodnom kongresu prošlogodišnje serije kongresa “Božanska pouka” održanom 22-25. srpnja u Moskvi (Rusija), na stadionu Lokomotiva, najveći broj prisutnih iznosio je 23 743.
Hungarian[hu]
Oroszországban a moszkvai Lokomotív Stadionban július 22–25-ig 23 743 fős csúcslétszámmal vettek részt a tavalyi év „Isteni tanítás” kongresszussorozat keretein belül megtartott, mérföldkőnek számító nemzetközi kongresszuson.
Indonesian[id]
Di Moskow, Rusia, di Stadion Lokomotif pada tanggal 22-25 Juli, suatu puncak sebanyak 23.743 orang menghadiri suatu kebaktian internasional bersejarah dari rangkaian kebaktian ”Pengajaran Ilahi” tahun lalu.
Iloko[ilo]
Idiay Moscow, Russia, iti Locomotive Stadium, idi Hulio 22-25, kadagiti nakallalagip a “Nadiosan a Panangisuro” a kumbension internasional idi napan a tawen, 23,743 ti kangatuan a bilang ti timmabuno.
Icelandic[is]
Dagana 22.-25. júlí sóttu 23.743 mót á Locomotív-leikvanginum í Moskvu. Þetta var alþjóðamót í mótaröðinni „Kennsla Guðs“ og markaði þáttaskil.
Italian[it]
In Russia, allo Stadio Lokomotiv di Mosca, dal 22 al 25 luglio ben 23.743 persone hanno assistito a una storica assemblea internazionale della serie “Insegnamento divino”.
Japanese[ja]
ロシアのモスクワにあるロコモティフ・スタジアムでは,7月22日から25日まで,昨年行なわれた一連の「神の教え」大会の一つとして,歴史的に意義深い国際的な大会が開かれ,最高出席者は2万3,743人を数えました。
Korean[ko]
지난해 열린 일련의 “하나님의 가르침” 대회 중 7월 22-25일에 러시아의 모스크바 로코모티프 스타디움에서 열린 획기적인 국제 대회에 최고 2만 3743명이 참석하였다.
Lingala[ln]
Na mboka Moscou, na mokili ya Russie, bato 23 743 bayanganaki na Yúli 22 kino Yúli 25, na libandá ya masano oyo babéngi Locomotive, na liyangani monene ya mikili mingi oyo ete “Mateya mauti na Nzambe.”
Lithuanian[lt]
Rusijoje, Maskvoje, liepos 22-25 dienomis „Lokomotyvo“ stadione vyko vienas iš ženkliausių praėjusių metų „Dievo mokymo“ serijos tarptautinių kongresų, kuriame didžiausias susirinkusiųjų skaičius buvo 23743.
Malagasy[mg]
Tany Moscou, any Rosia, tao amin’ny Kianjan’i Locomotive, tamin’ny 22-25 Jolay, dia nisy tampon’isa 23 743 nanatrika ilay fitohitohizana fivoriambe niraisam-pirenena niavaka hoe “Fampianarana Araka An’Andriamanitra” tamin’ny taon-dasa.
Macedonian[mk]
Во Москва (Русија), на стадионот Локомотив, од 22-25. јули имаше највисок број од 23.743 присутни на значајниот меѓународен конгрес од серијата конгреси „Божествена поука“ за изминатава година.
Malayalam[ml]
റഷ്യയിലെ മോസ്കോയിലുള്ള ലോക്കോമോട്ടീഫ് സ്റേറഡിയത്തിൽ ജൂലൈ 22-25 വരെ നടന്ന കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ “ദിവ്യ ബോധന” പരമ്പരയിൽപ്പെട്ട അന്തർദേശീയ കൺവെൻഷൻ ചിരസ്മരണീയമായിരുന്നു, അതിൽ പങ്കെടുത്തവരുടെ അത്യുച്ച ഹാജർ 23,743 ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
रशियाच्या मॉस्कोमधील लोकोमोटिव्ह क्रिडांगणावर, जुलै २२-२५ रोजी, मागील वर्षाच्या “ईश्वरी शिक्षण” शृंखलेतील नवी कलाटणी मिळालेल्या या आंतरराष्ट्रीय अधिवेशनाला २३,७४३ इतक्या उच्चांकाने उपस्थिती होती.
Norwegian[nb]
I Moskva var 23 743 samlet på Lokomotiv stadion fra 22. til 25. juli for å overvære det internasjonale stevnet med temaet «Opplært av Gud». Stevnet var en milepæl.
Niuean[niu]
I Moscow, Rusia, ke he Locomotive Stadium, ia Iulai 22-25, ko e tapunu he 23,743 kua o atu ai he tau kua mole kua fakamailoga e fonoaga he lalolagi katoatoa ko e “Fakaakoaga Fakaatua.”
Dutch[nl]
Van 22 tot 25 juli werd in Moskou (Rusland), in het Lokomotivstadion, een internationaal congres gehouden van de „Goddelijk onderwijs”-serie van het afgelopen jaar, dat een mijlpaal vormde en een hoogtepunt van 23.743 aanwezigen had.
Northern Sotho[nso]
Kua Moscow, Russia, Lepatlelong la Locomotive, ka July 22-25, tlhora ya ba 23 743 ba bile gona kopanong e lemogegago ya ditšhaba-tšhaba ya lelokelelo la ngwagola la “Thuto ya Modimo.”
Nyanja[ny]
Ku Moscow, Russia, pa Locomotive Stadium, pa July 22-25, chiŵerengero chapamwamba cha 23,743 chinafika pamsonkhano wamitundu yonse wapadera wa mpambo wa chaka chatha wa “Chiphunzitso Chaumulungu.”
Polish[pl]
W dniach od 22 do 25 lipca na stadionie „Lokomotiw” w Moskwie odbył się ważny kongres międzynarodowy, zorganizowany w ramach zeszłorocznej serii zgromadzeń przebiegających pod hasłem „Pouczani przez Boga”.
Portuguese[pt]
Em Moscou, na Rússia, no Estádio Locomotiva, em 22-25 de julho, houve um auge de 23.743 presentes num notável congresso internacional da série “Ensino Divino” do ano passado.
Romanian[ro]
Între 22 şi 25 iulie, pe Stadionul Lokomotiv din Moscova, Rusia, un număr record de 23 743 de persoane au fost prezente la un semnificativ congres internaţional, din seria de congrese „Învăţătura divină“ care au avut loc anul trecut.
Russian[ru]
В прошлом году в столице России, Москве, на международном конгрессе «Божье обучение», который проходил с 22-го по 25 июля на стадионе «Локомотив», наивысшее число присутствующих составляло 23 743 человека.
Slovak[sk]
V Moskve (Rusko) sa na štadióne Lokomotívy v dňoch 22. až 25. júla zúčastnil na významnom medzinárodnom zjazde, ktorý patril do minuloročnej série zjazdov „Božské vyučovanie“, vrcholný počet 23 743 osôb.
Slovenian[sl]
V Moskvi, Rusija, se je od 22. - 25. julija na stadionu Lokomotiva zbralo kar 23.743 ljudi, na mednarodnem kongresu »Božji pouk«, ki je predstavljal mejnik.
Samoan[sm]
I Moscow, i Rusia, i le malae taalo o le Locomotive Stadium, ia Iulai 22-25, na auai atu ai se tumutumuga e 23,743 i se tauaofiaga faasolo iloga faavaomalo o le “Aʻoaʻoga Mai le Atua” i le tausaga ua mavae.
Shona[sn]
MuMoscow, Russia, paLocomotive Stadium, pana July 22-25, chiverengero chapamusoro chavane 23 743 chakapinda kokorodzano yamarudzi ose inoshamisa yenhevedzano yegore rakapera yo“Kudzidzisa Kwoumwari.”
Albanian[sq]
Në Moskë, Rusi, në 22-25 korrik, në stadiumin «Lokomotiva» një maksimum prej 23.743 vetash morën pjesë në një kongres historik ndërkombëtar të serisë «Mësimi Hyjnor» të vitit që shkoi.
Serbian[sr]
U Moskvi, Rusija, na stadionu Lokomotiva, od 22-25. jula, najveći broj od 23 743 osobe prisustvovao je ključnom međunarodnom kongresu serije kongresa „Božanska pouka“ za prošlu godinu.
Southern Sotho[st]
Moscow, Russia, Lebaleng la Lipapali la Locomotive, ka July 22-25, selemong se fetileng tlhōrō ea ba bileng teng letotong la likopano tsa machaba tsa “Thuto ea Bomolimo” e tšoaeang phetoho e khōlō e bile 23 743.
Swedish[sv]
I Ryssland inträffade den 22—25 juli en historisk händelse, då en internationell sammankomst med temat ”Lärda av Gud” hölls på Lokomotivstadion i Moskva med som mest 23.743 närvarande.
Swahili[sw]
Katika Moscow, Urusi, kwenye Stediamu ya Locomotive, mnamo Julai 22-25, kilele cha watu 23,743 walihudhuria mkusanyiko wa kimataifa wenye kutokeza sana wa mwaka jana wa mfululizo wa “Ufundishaji wa Kimungu.”
Tamil[ta]
ரஷ்யாவிலுள்ள மாஸ்கோவில் லோகோமாட்டிஃப் விளையாட்டு ஸ்டேடியத்தில் ஜூலை 22-25-ல் 23,743 பேர் என்ற உச்சநிலை எண்ணிக்கையில் கடந்த ஆண்டின் திரும்புகட்டமான “தெய்வீக போதனை” தொடர்வரிசை சர்வதேச மாநாட்டிற்கு வந்திருந்தனர்.
Telugu[te]
రష్యానందలి మాస్కోలోని లోకోమాటిఫ్ స్టేడియంలో, జూలై 22 నుండి 25 వరకు జరిగిన గత సంవత్సరపు “దైవిక బోధ” సమావేశాల పరంపరలోని ప్రసిద్ధ అంతర్జాతీయ సమావేశానికి హాజరైనవారి సంఖ్య శిఖరాగ్ర స్థాయిలో 23,743కు చేరుకుంది.
Thai[th]
ใน กรุง มอสโก ประเทศ รัสเซีย ณ สนาม กีฬา โลโคโมทีฟ เมื่อ วัน ที่ 22-25 กรกฎาคม ยอด จํานวน 23,743 คน เข้า ร่วม การ ประชุม นานา ชาติ ที่ เป็น เหตุ การณ์ โดด เด่น ใน ชุด การ ประชุม “การ สอน จาก พระเจ้า” เมื่อ ปี ที่ แล้ว.
Tagalog[tl]
Sa Moscow, Russia, sa Locomotive Stadium, noong Hulyo 22-25, isang peak na 23,743 ang dumalo sa isang di-malilimutang internasyonal na kombensiyon noong nakaraang taóng serye ng “Banal na Pagtuturo.”
Tswana[tn]
Kwa Moscow, Russia, kwa Setadiamong sa Locomotive, ka July 22-25, palo e e kwa godimo ya batho ba le 23 743 e ne ya nna gone kwa kopanong e e neng e le nngwe ya motseletsele wa dikopano tse di ka se lebalesegeng tsa merafe yotlhe tsa ngwaga o o fetileng tsa “Thuto ya Bomodimo.”
Tok Pisin[tpi]
Long Lokomotif Stediam long Mosko, Rasia, long Julai 22 i go 25 long yia i go pinis, inap 23,743 manmeri ol i bung long kibung intenesenel, nem bilong en “God i Skulim Yumi.”
Turkish[tr]
Moskova’nın (Rusya) Locomotive Stadyumunda, 22-25 Temmuz’da, bir dönüm noktası olan geçen yılın seri halinde yapılan uluslararası “Tanrısal Öğretim” Toplantısında zirve olarak 23.743 kişi hazır bulundu.
Tsonga[ts]
Le Moscow, eRussia, eXitediyamu xa Locomotive, hi July 22-25 nhlohlorhi ya 23 743 yi ve kona entsombanweni wa matiko hinkwawo wo hlawuleka wa nongonoko wa n’wexemu wa “Dyondzo Ya Xikwembu.”
Twi[tw]
Wɔ Locomotive Agumadibea a ɛwɔ Moscow, Rusia so no, nnipa 23,743 a wɔdɔɔso sen biara a wɔanya pɛn hyiaam wɔ “Ɔsoro Nkyerɛkyerɛ” amanaman ntam nhyiam titiriw a wɔyɛɛ no afe a etwaam fi July 22-25 no ase.
Tahitian[ty]
I Moscow, Rutia, i te Locomotive Stadium, i te 22, e tae atu i te 25 no tiurai, ua naeahia te hoê rahiraa e 23 743 taata tei tae mai i te tairururaa o te mau nunaa atoa i te “Haapiiraa no ǒ mai i te Atua ra” i te matahiti mairi a‘enei.
Ukrainian[uk]
На минулорічному міжнародному конгресі із серії «Божественне навчання», що проходив 22—25 липня у Москві (Росія) на стадіоні «Локомотив», одного дня зібралося 23 743 особи.
Wallisian[wls]
ʼI Moscou, ʼi Lusia, ʼi te malaʼe ʼe higoa ko Locomotive, ʼi te ʼu ʼaho 22 ki te 25 ʼo Sūlio, ko te toko 23 743 neʼe nātou kau ki te fakatahi faka malamanei “Akonaki Fakaʼatua” ʼo te taʼu kua hili.
Xhosa[xh]
NgoJulayi 22-25, kungcelele lwendibano engenakulibaleka yonyaka ophelileyo “Yemfundiso Yobuthixo” ebiseMoscow, eRashiya, eLocomotive Stadium, kwakuze incopho yabantu abangama-23 743.
Yoruba[yo]
Ní Moscow, Russia, ní Pápá-Ìṣeré Locomotive, ní July 22 sí 25, góńgó iye 23,743 pésẹ̀ síbi àpéjọpọ̀ àgbáyé mánigbàgbé kan tí ó jẹ́ ti ọ̀wọ́ “Ẹ̀kọ́ Àtọ̀runwá” ní ọdún tí ó kọjá.
Zulu[zu]
EMoscow, eRussia, eNkundleni Yezemidlalo iLocomotive, ngo-July 22-25, inani eliphakeme labangu-23 743 laba khona emihlanganweni yezizwe eyisici esiphawulekayo yochungechunge lwangonyaka odlule ‘Lokufundisa Kwaphezulu.’