Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
((Обжалване - Публична служба - Срочно наети служители - Назначаване - Обявление за свободна длъжност - Отхвърляне на кандидатура - Развитие на процедурата по подбор - Изопачаване на доказателства - Задължение за мотивиране - Правило за съответствие между жалбата по съдебен и жалбата по административен ред - Безпристрастност на Съда на публичната служба))
Czech[cs]
(„Kasační opravný prostředek - Veřejná služba - Dočasní zaměstnanci - Přijímání - Oznámení o volném pracovním místě - Odmítnutí žádosti - Průběh výběrového řízení - Zkreslení důkazů - Povinnost uvést odůvodnění - Pravidlo shody mezi žalobou a stížností - Nestrannost Soudu pro veřejnou službu“)
Danish[da]
((Appel - personalesag - midlertidigt ansatte - ansættelse - meddelelse om ledig stilling - afslag på en ansøgning - udvælgelsesprocedurens forløb - urigtig gengivelse af beviserne - begrundelsespligt - regel om overensstemmelse mellem stævningen og klagen - Personalerettens upartiskhed))
German[de]
((Rechtsmittel - Öffentlicher Dienst - Bedienstete auf Zeit - Einstellung - Stellenausschreibung - Ablehnung einer Bewerbung - Ablauf des Auswahlverfahrens - Verfälschung von Beweisen - Begründungspflicht - Grundsatz der Übereinstimmung zwischen Klage und Beschwerde - Unparteilichkeit des Gerichts für den öffentlichen Dienst))
Greek[el]
((Αίτηση αναιρέσεως - Υπαλληλική υπόθεση - Έκτακτοι υπάλληλοι - Προσλήψεις - Προκήρυξη θέσεως - Απόρριψη υποψηφιότητας - Διενέργεια της διαδικασίας επιλογής - Αλλοίωση των αποδεικτικών στοιχείων - Υποχρέωση αιτιολογήσεως - Κανόνας περί αντιστοιχίας μεταξύ δικογράφου της προσφυγής και διοικητικής ενστάσεως - Αμεροληψία του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης))
English[en]
((Appeal - Civil service - Members of the temporary staff - Recruitment - Notice of vacancy - Rejection of an application - Selection procedure - Distortion of the clear sense of the evidence - Duty to provide reasons - Rule of correspondence between the application and the complaint - Impartiality of the Civil Service Tribunal))
Spanish[es]
((«Recurso de casación - Función pública - Agentes temporales - Contratación - Convocatoria de plaza vacante - Desestimación de una candidatura - Tramitación del procedimiento de selección - Desnaturalización de las pruebas - Obligación de motivación - Regla de la concordancia entre el recurso y la reclamación - Imparcialidad del Tribunal de la Función Pública»))
Estonian[et]
((Apellatsioonkaebus - Avalik teenistus - Ajutised teenistujad - Töölevõtmine - Teade vaba ametikoha kohta - Kandidatuuri tagasilükkamine - Valikumenetluse kulg - Tõendite moonutamine - Põhjendamiskohustus - Kaebuse ja hagi vastavuse põhimõte - Avaliku Teenistuse Kohtu erapooletus))
Finnish[fi]
((Muutoksenhaku - Henkilöstö - Väliaikaiset toimihenkilöt - Palvelukseen ottaminen - Ilmoitus avoimesta toimesta - Hakemuksen hylkääminen - Valintamenettelyn kulku - Selvitysaineiston vääristäminen - Perusteluvelvollisuus - Kanteen ja valituksen vastaavuutta koskeva sääntö - Virkamiestuomioistuimen puolueettomuus))
French[fr]
((«Pourvoi - Fonction publique - Agents temporaires - Recrutement - Avis de vacance - Rejet d’une candidature - Déroulement de la procédure de sélection - Dénaturation des éléments de preuve - Obligation de motivation - Règle de concordance entre la requête et la réclamation - Impartialité du Tribunal de la fonction publique»))
Croatian[hr]
((„Žalba - Javna služba - Privremeno osoblje - Zapošljavanje - Oglas za slobodno radno mjesto - Odbijanje prijave - Odvijanje postupka odabira - Iskrivljavanje dokaza - Obveza obrazlaganja - Pravilo o podudarnosti između tužbe i žalbe - Nepristranost Službeničkog suda”))
Hungarian[hu]
((Fellebbezés - Közszolgálat - Ideiglenes alkalmazottak - Felvétel - Álláshirdetés - A pályázat elutasítása - A kiválasztási eljárás lefolytatása - A bizonyítékok elferdítése - Indokolási kötelezettség - A kereset és a panasz összhangjának szabálya - A Közszolgálati Törvényszék pártatlansága))
Italian[it]
((«Impugnazione - Funzione pubblica - Agenti temporanei - Assunzione - Avviso di posto vacante - Rigetto di una candidatura - Svolgimento della procedura di selezione - Snaturamento degli elementi di prova - Obbligo di motivazione - Regola della corrispondenza tra il ricorso e il reclamo - Imparzialità del Tribunale della funzione pubblica»))
Lithuanian[lt]
((Apeliacinis skundas - Viešoji tarnyba - Laikinieji tarnautojai - Įdarbinimas - Pranešimas apie laisvą darbo vietą - Kandidatūros atmetimas - Atrankos procedūros eiga - Įrodymų iškraipymas - Pareiga motyvuoti - Skundo ir ieškinio atitikties taisyklė - Tarnautojų teismo nešališkumas))
Latvian[lv]
(Apelācija - Civildienests - Pagaidu darbinieki - Pieņemšana darbā - Paziņojums par vakanci - Kandidatūras noraidījums - Atlases procedūras norise - Pierādījumu sagrozīšana - Pienākums norādīt pamatojumu - Noteikums par prasības pieteikuma un sūdzības savstarpēju atbilstību - Civildienesta tiesas objektivitāte)
Maltese[mt]
((“Appell - Servizz pubbliku - Membri tal-persunal temporanju - Reklutaġġ - Avviż ta’ pożizzjoni vakanti - Ċaħda ta’ kandidatura - Żvolġiment tal-proċedura ta’ selezzjoni - Żnaturament tal-provi - Obbligu ta’ motivazzjoni - Regola ta’ konkordanza bejn ir-rikors u l-ilment - Imparzjalità tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku”))
Dutch[nl]
((„Hogere voorziening - Openbare dienst - Tijdelijk functionarissen - Aanwerving - Kennisgeving van vacature - Afwijzing van sollicitatie - Verloop van de selectieprocedure - Onjuiste opvatting van de bewijselementen - Motiveringsplicht - Regel van overeenstemming tussen het verzoekschrift en de klacht - Onpartijdigheid van het Gerecht voor ambtenarenzaken”))
Polish[pl]
((Odwołanie - Służba publiczna - Personel tymczasowy - Zatrudnienie - Ogłoszenie o naborze - Odrzucenie kandydatury - Przebieg postepowania w sprawie naboru - Przeinaczenie dowodów - Obowiązek uzasadnienia - Zasada zgodności skargi z zażaleniem - Bezstronność Sądu do spraw Służby Publicznej))
Portuguese[pt]
((«Recurso de decisão do Tribunal da Função Pública - Função pública - Agentes temporários - Recrutamento - Anúncio de vaga - Rejeição de candidatura - Tramitação do processo de seleção - Desvirtuação dos elementos de prova - Dever de fundamentação - Regra de concordância entre a petição e a reclamação - Imparcialidade do Tribunal da Função Pública»))
Romanian[ro]
((„Recurs - Funcție publică - Agenți temporari - Recrutare - Anunț de post vacant - Respingerea unei candidaturi - Derularea procedurii de selecție - Denaturarea elementelor de probă - Obligația de motivare - Regula concordanței dintre acțiune și reclamație - Imparțialitatea Tribunalului Funcției Publice”))
Slovak[sk]
((„Odvolanie - Verejná služba - Dočasní zamestnanci - Prijatie do zamestnania - Oznámenie o voľnom pracovnom mieste - Zamietnutie kandidatúry - Priebeh výberového konania - Skreslenie dôkazov - Povinnosť odôvodnenia - Pravidlo zhody medzi žalobou a sťažnosťou - Nestrannosť Súdu pre verejnú službu“))
Slovenian[sl]
((Pritožba - Javni uslužbenci - Začasni uslužbenci - Zaposlovanje - Razpis za prosto delovno mesto - Zavrnitev prijave - Potek izbirnega postopka - Izkrivljanje dokazov - Obveznost obrazložitve - Pravilo o skladnosti med tožbo in pritožbo - Nepristranskost Sodišča za uslužbence))
Swedish[sv]
((Överklagande - Personalmål - Tillfälligt anställda - Rekrytering - Meddelande om lediga tjänster - Avslag på ansökan om tjänst - Hur urvalsförfarandet har gått till - Missuppfattning av bevisning - Motiveringsskyldighet - Regeln om överensstämmelse mellan ansökan och klagomålet - Personaldomstolens opartiskhet))