Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
شيء يخبرني أن ( راميرو ) ليس من النوع الذي يقبل المخاطرة بتركك تطوف بالأرجاء.
Bulgarian[bg]
Нещо ми подсказва, че Рамиро не е от хората, които ще рискуват да те държат жив.
Bosnian[bs]
Nešto mi govori da Ramiro nije tip čovjeka koji će rizikovati da se šetkaš uokolo.
Czech[cs]
Něco mi říká, že Ramiro není ten typ co zariskuje tím, že nechá jen tak poflakovat kolem.
German[de]
Irgendwas sagt mir, dass Ramiro nicht der Typ ist, der das Risiko eingeht, Sie einfach irgendwo herumhängen zu lassen.
Greek[el]
Κάτι μου λέει πως ο Ραμίρο δεν έιν'ο τύπος του ανθρώπου που θα πάρει το ρίσκο να σε αφήσει ζωντανό.
English[en]
Something tells me that Ramiro is not the kind of guy that's gonna take the risk of letting you just hang around.
Spanish[es]
Algo me dice que Ramiro no es el tipo de persona que se arriesgaría a dejarte para ver qué pasa.
Finnish[fi]
Jostain syystä luulen, ettei Ramiro ole mies, - joka ottaa riskin antamalla sinun vain mennä menojasi.
French[fr]
Quelque chose me dit que Ramiro n'est pas le genre de mec à prendre le risque de te laisser là comme çà.
Hebrew[he]
משהו אומר לי שראמירו הוא לא הטיפוס שייקח את הסיכון וייתן לך לחיות.
Croatian[hr]
Nešto mi govori da Ramiro nije tip čovjeka koji će rizikovati da se šetkaš uokolo.
Hungarian[hu]
valami azt súgja, hogy Ramiro nem az a fajta ember, aki kockázatot vállal azzal, hogy hagyja magát lófrálni.
Italian[it]
Qualcosa mi dice che Ramiro non e'il tipo d'uomo disposto a correre il rischio di lasciarti in giro tranquillo.
Dutch[nl]
Iets verteld me dat Ramiro niet de persoon is dat het risico neemt en je laat leven.
Polish[pl]
Coś mi mówi, że Ramiro nie jest typem faceta, który zaryzykuje, żebyś chodził sobie luzem.
Portuguese[pt]
Algo me diz que Ramiro não é o tipo de cara que vai arriscar te deixar solto por aí.
Romanian[ro]
Ceva îmi spune că Ramiro nu e genul de tip care o să-şi asume riscul să te lase în pace.
Russian[ru]
Что-то подсказывает мне, что Рамиро не тот парень, который будет рисковать, позволяя тебе просто ошиваться в тюрьме.
Serbian[sr]
Nešto mi govori da Ramiro nije tip čovjeka koji će rizikovati da se šetkaš uokolo.
Turkish[tr]
İçimden bir ses Ramiro'nun ortalıkta dolanmanın yaratacağı riski göze alacak birisi olmadığını söylüyor.