Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Om die waarheid te praat, beteken nie dat ons taktloos moet wees nie.
Amharic[am]
9 እውነትን እንናገራለን ሲባል ለሌሎች ስሜት ሳንጠነቀቅ እንዳመጣልን እንናገራለን ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
٩ لَا يَعْنِي ٱلتَّكَلُّمُ بِٱلْحَقِّ ٱلْفَجَاجَةَ أَوْ عَدَمَ ٱللَّبَاقَةِ.
Aymara[ay]
9 Yaqhipax qhuru arunakampikiw kunsa arsuñ yatipxaraki.
Azerbaijani[az]
9 Həqiqəti söyləmək o demək deyil ki, nəzakətsiz və kobud olmalıyıq.
Central Bikol[bcl]
9 An pagtaram nin katotoohan dai nangangahulogan na kita magin pabiglabigla asin bakong mataktika.
Bemba[bem]
9 Ukulanda icine te kweba ati kulaebelapo fye abantu ukwabula ukupita mu mbali.
Bulgarian[bg]
9 Да говорим истината не означава, че трябва да бъдем резки и нетактични.
Bislama[bi]
9 Fasin blong tok tru i no min se yumi tok strong long man.
Bangla[bn]
৯ সত্য বলার অর্থ এই নয় যে, আমাদের কাঠখোট্টা ও কাণ্ডজ্ঞানহীন হওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
9 Ang pagsulti sa tinuod wala magpasabot nga kita kinahanglang sobra ka prangka ug dili mataktikanhon sa atong pagpakigsulti.
Chuukese[chk]
9 Iwe nge, ika sia kon tuwenewen are kapas pöchökkül, aramas resap etiwa are aücheani met sia apasa, inaamwo ika sia kapas enlet.
Seselwa Creole French[crs]
9 I pa vedir ki ler nou koz laverite nou devret koz dan en fason brit e sek avek lezot.
Czech[cs]
9 Být pravdomluvný však neznamená být neomalený nebo netaktní.
Danish[da]
9 At tale sandt er ikke det samme som at sige sin mening ligeud.
German[de]
9 Um die Wahrheit zu reden, braucht man nicht grob oder taktlos zu sein.
Ewe[ee]
9 Nyateƒetoto mefia be míagblɔ nya sia nya si ko va susu me na mí la ŋumaɖɔɖotɔe o.
Efik[efi]
9 Nditịn̄ akpanikọ iwọrọke ndisọn̄ọ owo enyịn.
Greek[el]
9 Το να είμαστε φιλαλήθεις δεν σημαίνει ότι πρέπει να είμαστε απότομοι, αδιάκριτοι.
English[en]
9 Speaking truth does not mean that we should be blunt, tactless.
Spanish[es]
9 Una cosa es hablar con la verdad, y otra muy distinta, hablar con rudeza.
Estonian[et]
9 Rääkida tõde ei tähenda olla taktitu ja ebaviisakalt otsekohene.
Finnish[fi]
9 Toden puhuminen ei merkitse sitä, että meidän pitäisi olla karkeita tai tahdittomia.
French[fr]
9 Dire la vérité ne signifie pas être abrupt ou trop direct.
Ga[gaa]
9 Anɔkwale ni wɔɔwie lɛ etsɔɔɔ akɛ esa akɛ wɔwie kpookpoo ní wɔdɔɔɔ wɔlilɛi mli.
Guarani[gn]
9 Ikatu ningo jaʼe pe añetegua, péro upéva ndeʼiséi ñande arhél guasu vaʼerãha.
Gujarati[gu]
૯ આપણે પરિવારમાં હકીકત જણાવીએ ત્યારે જેમ-તેમ બોલવું ન જોઈએ.
Gun[guw]
9 Nado nọ dọ nugbo ma zẹẹmẹdo dọ mí ni nọ dọho taidi hlònọ kavi wunvinọ gba.
Hausa[ha]
9 Faɗin gaskiya ba ya nufin faɗin abu da rashin ladabi.
Hebrew[he]
9 לדבר אמת אין פירושו להיות בוטים וחסרי טקט.
Hindi[hi]
9 सच बोलने का यह मतलब नहीं कि हमें मुँहफट होना चाहिए और बिना सोचे-समझे बातें कहनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
9 Ang paghambal sing kamatuoran wala nagakahulugan nga magpataka na lang kita sa paghambal bisan pa masakitan ang iban.
Haitian[ht]
9 Di laverite pa vle di pale kare san nou pa menaje pawòl nou.
Hungarian[hu]
9 Az igazmondás nem jelenti azt, hogy nyersnek és tapintatlannak kell lennünk.
Armenian[hy]
9 Ճշմարտախոս լինել չի նշանակում լինել կոպիտ ու անտակտ։
Western Armenian[hyw]
9 Ճշմարտութիւնը ըսելը չի նշանակեր թէ պէտք է կոշտ եւ անփափկանկատ ըլլանք։
Indonesian[id]
9 Mengatakan kebenaran tidak berarti bahwa kita harus berbicara blak-blakan, tanpa dipikir dahulu.
Igbo[ig]
9 Na anyị ga na-ekwu eziokwu apụtaghị na anyị ga na-edowe ọnụ otú ọ bụla masịrị anyị na-ekwu okwu.
Iloko[ilo]
9 Ti panagsao iti pudno dina kaipapanan nga agbalintayo a nagubsang.
Icelandic[is]
9 En þó að við séum sannsögul þurfum við ekki að vera ónærgætin eða tillitslaus.
Isoko[iso]
9 Re ma ta uzẹme orọnikọ u dhesẹ nnọ ma re zue eme họ họ.
Italian[it]
9 Dire la verità non significa essere sgarbati o privi di tatto.
Japanese[ja]
9 真実を語るとは,ぶしつけで無神経な言い方をしてよいということではありません。
Georgian[ka]
9 სიმართლის თქმა იმას არ ნიშნავს, რომ უხეშები და უტაქტოები ვიყოთ.
Kongo[kg]
9 Kutuba kyeleka ketendula ve nde beto fwete tuba ve kukonda kutadila mawi ya bankaka, to kukonda kuyindula.
Kazakh[kk]
9 Шындықты айтқанда өзгелердің сезімін ескеруіміз керек.
Kalaallisut[kl]
9 Ilumoortumik oqalussagaanni imaanngilaq allat misigissusii eqqarsaatiginagit oqaluttariaqartoq.
Kannada[kn]
9 ಸತ್ಯವನ್ನಾಡುವುದರ ಅರ್ಥ, ನಾವು ನಿಷ್ಠುರವಾಗಿ, ಕಡ್ಡಿ ಮುರಿದ ಹಾಗೆ ಮಾತಾಡಬೇಕೆಂದಲ್ಲ.
Korean[ko]
9 진실을 말한다고 해서 퉁명스럽거나 무뚝뚝하게 말해야 하는 것은 아닙니다.
Kaonde[kqn]
9 Kwamba bukine kechi kulumbulula amba twafwainwa kuba bitala ne.
Kwangali[kwn]
9 Kuuyunga usili kapi ayi tanta asi tu dire kukara nononkedi.
San Salvador Kongo[kwy]
9 O vov’e ludi ka disongele ko vo tufwete kala akwa makasi yo lembi kala ye ndekwa zavovela.
Kyrgyz[ky]
9 Чындыкты сүйлөө кесе сүйлөп, орой болууну билдирбейт.
Lingala[ln]
9 Koloba solo elimboli te ete tosengeli kozanga limemya.
Lozi[loz]
9 Ku bulela niti ha ku talusi ku bulelela ba bañwi ngambu, ku si na maseme.
Lithuanian[lt]
9 Sakyti tiesą nereiškia būti stačiokams, netaktiškiems.
Luba-Katanga[lu]
9 Kwisamba bya binebine ke kushintululapo amba tufwaninwe kusanshijañana ne kubulwa bunwa.
Luba-Lulua[lua]
9 Padi muntu mupange bukalanga anyi wamba malu ne dikamakama, bantu kabakuanyisha bidiye wamba to, nansha yeye wamba bulelela.
Luvale[lue]
9 Kuhanjika muchano kachalumbununa nge twatela kuhanjika nakachanja, chakuzeneka kavumbiko.
Luo[luo]
9 Wacho adier ok nyis ni koro wabed joma wang’gi tek mawuoyo awuoya maok waparo.
Latvian[lv]
9 Teikt patiesību nenozīmē runāt nesaudzīgi un netaktiski.
Malagasy[mg]
9 Na milaza ny marina aza isika, dia tsy tokony hivantambantam-piteny, na tsy hiraharaha ny fihetseham-pon’ny hafa.
Marshallese[mh]
9 Konono mol ej melelen jej konono ilo joij.
Macedonian[mk]
9 Да ја зборуваме вистината не значи да бидеме груби и нетактични.
Malayalam[ml]
9 സത്യമാണ് പറയുന്നതെന്നു കരുതി യാതൊരു മയവുമില്ലാതെ തുറന്നടിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.
Mongolian[mn]
9 Үнэнийг хэлэх гэдэг нь бодлогогүй үгийг хайр найргүй хэлэх гэсэн үг биш ээ.
Mòoré[mos]
9 Togs taab sɩdã pa rat n yeel tɩ d gomd n pa gũusd d no-goamã ye.
Marathi[mr]
९ अर्थात, खरे बोलण्याचा अर्थ, विचार न करता, अगदी फटकळपणे बोलणे असा होत नाही.
Maltese[mt]
9 Għalkemm irridu ngħidu l- verità m’għandniex nitkellmu kif inħossuha, mingħajr tattika.
Norwegian[nb]
9 Selv om vi skal snakke sant, kan vi ikke være bryske og taktløse.
Nepali[ne]
९ सत्य बोल्नुको अर्थ हामी ठाडे वा रुखो हुनुपर्छ भन्ने होइन।
Ndonga[ng]
9 Okupopya oshili inashi hala okutya otu na okukala ihatu yavala notuhe na elungi.
Niuean[niu]
9 Ko e vagahau fakamoli kua nakai kakano kua lata ia tautolu ke vagahau tea mo e fakahanoa.
Dutch[nl]
9 De waarheid spreken wil niet zeggen dat we lomp en tactloos moeten zijn.
Northern Sotho[nso]
9 Go bolela therešo ga go bolele gore re swanetše go hlaba batho ka mantšu goba re bolele ka go se šetše.
Nyanja[ny]
9 Kulankhula zoona sikutanthauza kuti tizilankhula mosaganizira kapena mwamwano chifukwa chongoti tikunena chilungamo.
Nyaneka[nyk]
9 Okupopia otyili katyihangununa okukandukila ine okupopia nomutomba.
Oromo[om]
9 Dhugaa dubbanna jechuun of eeggannoo tokko utuu hin godhin waanuma afaanitti nu dhufe dubbanna jechuu miti.
Ossetic[os]
9 Раст цы у, уый дзурын уый нӕ нысан кӕны, ӕмӕ хъуамӕ ӕлхыскъ, ӕнӕхсӕст ныхас кӕнӕм кӕнӕ та алцыдӕр комкоммӕ дзурӕм.
Panjabi[pa]
9 ਸੱਚ ਬੋਲਣ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਸੋਚੇ-ਸਮਝੇ ਹੋਰਾਂ ਨਾਲ ਰੁੱਖੇ ਲਹਿਜੇ ਵਿਚ ਗੱਲ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
9 Agto kabaliksan a pian makapansalita itayoy tua et anggapo lay sara-saray sangi tayo.
Papiamento[pap]
9 Papia bèrdat no ta nifiká ku nos mester ta brutu ni indiskreto.
Pijin[pis]
9 Taem iumi talem tru samting long narawan, hem no minim iumi mas tok stret long hem.
Polish[pl]
9 Prawdomówność nie oznacza bezceremonialności czy braku taktu.
Pohnpeian[pon]
9 En lokaia mehlel sohte wehwehki me kitail en lokaia inen ni soh madamadau.
Portuguese[pt]
9 Falar a verdade não significa ser rude ou não usar de tato.
Quechua[qu]
9 Rasun kaqllata parlakïqa hukläyam toskïpa o sinchipa parlakïpita.
Ayacucho Quechua[quy]
9 Hukmi imamantapas cheqapta rimayqa, huktaqmi nanay simiwan rimayqa.
Cusco Quechua[quz]
9 Cheqaqta rimayqa manan kaqllachu k’araqta rimaywan.
Rundi[rn]
9 Kuvugana ukuri ntibisobanura yuko dukwiye gupfa uko tuvuze, ata rupfasoni canke ubugenge tubigiranye.
Ruund[rnd]
9 Kulond uyakin kurumburikinap anch tufanyidin kuburen kalimish.
Romanian[ro]
9 Dar a spune adevărul nu înseamnă a fi duri, lipsiţi de tact.
Russian[ru]
9 Говорить правду не означает быть бестактным и слишком прямолинейным.
Kinyarwanda[rw]
9 Kuba tugomba kuvugisha ukuri ntibivuga ko tugomba guhubuka cyangwa kubura amakenga mu byo tuvuga.
Sango[sg]
9 Tenengo tâ tënë aye pëpe ti tene so e lingbi ti sara tënë na mbeni lege so ayeke son bê ti zo.
Sinhala[si]
9 අප පවසන්නේ ඇත්ත වුණත් එය අකාරුණික ලෙස හෝ රළු ලෙස පැවසීම සුදුසු නැහැ.
Slovak[sk]
9 Hovoriť pravdu neznamená hovoriť drsne, netaktne.
Slovenian[sl]
9 To, da govorimo resnico, pa nam še ne daje pravice, da smo lahko ob tem brezobzirni in netaktni.
Samoan[sm]
9 O le tautala faamaoni e lē uiga ai faapea e tatau ona tatou faaaogā ni faaupuga tigā soona lafo.
Albanian[sq]
9 Të themi të vërtetën, nuk do të thotë të flasim troç dhe pa takt.
Serbian[sr]
9 To što treba da govorimo istinu ne daje nam za pravo da budemo neuviđavni i netaktični.
Sranan Tongo[srn]
9 Te wi e taki san tru, dan dati no wani taki dati wi no abi fu hori den firi fu trawan na prakseri.
Southern Sotho[st]
9 Ho bua ’nete ha ho bolele ho bua feela re sa khethe mantsoe kapa ho ipuela feela re sa nahane.
Swedish[sv]
9 Att tala sanning innebär inte att man ska vara ohövlig eller taktlös.
Swahili[sw]
9 Kusema kweli hakumaanishi kwamba tunapaswa kuongea ovyoovyo au bila busara.
Congo Swahili[swc]
9 Kusema kweli hakumaanishi kwamba tunapaswa kuongea ovyoovyo au bila busara.
Tamil[ta]
9 உண்மை பேசுவதென்பது, சாதுரியமில்லாமல் முகத்தில் அறைந்தாற்போல் பேசுவதை அர்த்தப்படுத்தாது.
Telugu[te]
9 సత్యం మాట్లాడడమంటే ఇతరుల మనసు నొప్పించేలా కటువుగా మాట్లాడడమని కాదు.
Tajik[tg]
9 Рост гуфтан маънои дурушту дағалона ва аз ҳад зиёд рӯирост сухан гуфтанро надорад.
Thai[th]
9 การ พูด ความ จริง ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า เรา ควร พูด แบบ ขวานผ่าซาก และ ไม่ จําเป็น ต้อง ผ่อน หนัก ผ่อน เบา.
Tigrinya[ti]
9 ሓቂ ምዝራብ ኪበሃል ከሎ፡ ዚመስለካ እትድርጕሕን ሜላ ዘይብልካን ምዃን ማለት ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
9 Nahan kpa, u ôron kwagh sha mimi la tese ér ka u se ôron kwagh a mbagenev sha ilyahan ga.
Turkmen[tk]
9 Hakykaty aýtmak bu edepsiz we gönümel bolmagy aňlatmaýar.
Tetela[tll]
9 Mbuta mɛtɛ halembetshiya ɔnɛ sho pombaka tɛkɛta awui w’ɔtɛkɛtatɛkɛta.
Tswana[tn]
9 Go bua boammaaruri ga go reye gore re phatloge, re bue fela re sa akanye.
Tongan[to]
9 Ko e lea mo‘oní ‘oku ‘ikai ‘uhinga iá ‘oku totonu ke tau hoko ai ‘o ta‘eongo‘i mo ta‘efakapotopoto.
Tok Pisin[tpi]
9 Pasin bilong mekim tok tru i no makim olsem yumi mekim ol strongpela tok, o ol tok i bagarapim bel bilong ol narapela.
Turkish[tr]
9 Doğruyu söylemek patavatsızca ve düşüncesizce konuşmak anlamına gelmez.
Tatar[tt]
9 Дөреслекне сөйләү без тупас булырга һәм турыдан бәреп әйтергә тиеш дигәнне аңлатмый.
Tumbuka[tum]
9 Kuyowoya unenesko kukung’anamura kuyowoya mwamsinjiro yayi.
Tuvalu[tvl]
9 Kafai e pati ‵toko atu se tino mo te se āva, e tiga eiloa e ‵tonu ana pati e fai ka se ‵tagi ‵lei te mea tenā ki tino kae ka se aoga foki ki a latou.
Twi[tw]
9 Nokware a yɛbɛka no nkyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ yɛka yɛn nsɛm penpen a yɛnyɛ anifere.
Tahitian[ty]
9 Te faaiteraa i te parau e ere ïa te auraa ia iria aore ra ia faatano ore tatou i te parau e tia ’i.
Tzotzil[tzo]
9 Kʼalal melel li kʼusi chkaltike, maʼuk me skʼan xal ti mu jventatik-o li kʼusi chkaltike o ti tsots xa chkaltike.
Ukrainian[uk]
9 Говорити правду не значить бути грубими і нетактовними.
Umbundu[umb]
9 Oku popia ocili ka ci lomboloka oku vangula olondaka vi sumuisa vakuetu.
Urdu[ur]
۹ سچ بولنے کا یہ مطلب نہیں ہے کہ ہم تلخی سے بات کریں اور دوسروں کے احساسات کا خیال نہ کریں۔
Venda[ve]
9 U amba ngoho a zwi ambi uri ri fanela u vha na tshiambela kana u amba nga nḓila ya u sa humbulela.
Vietnamese[vi]
9 Nói thật không có nghĩa là chúng ta nói thẳng thừng, thiếu tế nhị.
Waray (Philippines)[war]
9 An pagyakan han kamatuoran diri nangangahulogan nga magin sobra kita kaprangka ngan diri-mataktika.
Wallisian[wls]
9 Ko te palalau ʼi te moʼoni ʼe mole fakaʼuhiga ʼe tonu ke tou palalau fefeka.
Xhosa[xh]
9 Ukuthetha inyaniso akuthethi ukuba sifanele sibe krwada.
Yapese[yap]
9 Nge yog be’ e tin riyul’ ni dariy e tay fan riy e ku dabi fel’ u wan be’ e n’en ni be yog.
Yucateco[yua]
9 Baʼaleʼ kex ku yaʼalik máak u jaajileʼ kʼaʼabéet u kanáantik bix u yaʼalik.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Ti cosa nga guininu ni dxandíʼ ne sti cosa nga gácanu naduxhuʼ ora maʼ caninu.
Zande[zne]
9 Pa gumba ani rengo ayugongo gupai nga, ani nifura arakaya watadu kaa fura zanga bakpe ti ni te te.
Zulu[zu]
9 Ukukhuluma iqiniso akusho ukuthi kufanele siphahluke, sikhulume ngendlela ecunulayo.