Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فإن الإحتفال سابقًا لأوانه لنجعل موت هذا الرجل عرض
Bulgarian[bg]
Нека смъртта му е предвестие за тази, която очаква Спартак!
Czech[cs]
Nechť smrt tohoto muže slouží jako zvěst osudu, který čeká na Spartaka samotného!
Danish[da]
Lad denne mands død stå, som budbringeren for den skæbne som vi skal tilstå Spartacus selv!
German[de]
Lasst den Tod dieses Mannes... als Vorbote... für das Schicksal dienen, das wir Spartacus selbst zufügen werden!
Greek[el]
Είθε ο θάνατος αυτού του ανθρώπου να χρησιμεύσει ως προάγγελος της μοίρας που επιφυλάσσουμε στον Σπάρτακο τον ίδιο!
English[en]
Let this man's death serve as serve as harbinger for the fate that we shall inflict upon Spartacus himself!
Spanish[es]
¡ Que la muerte de este hombre sirva como indicador para el destino que le impondremos al mismo Espartaco!
Estonian[et]
Olgu selle mehe surm näiteks saatusest, mis ootab Spartacust ennast!
Finnish[fi]
Olkoon hänen kuolemansa esimakua kohtalosta, jonka itse Spartacus saa kokea!
French[fr]
Laisse la mort de cet homme servir comme signe annonciateur du destin que nous réservons à Spartacus lui-même!
Hebrew[he]
יבשר מותו של איש זה את הגורל אשר נמיט על ספרטקוס בעצמו!
Croatian[hr]
Neka nam smrt ovog čoveka posluži kao najava sudbine, koju ćemo naneti samom Spartaku!
Hungarian[hu]
E férfi halála mutasson példát nekünk és legyen egyben csapás, melyet majd Spartacus-ra mérünk.
Indonesian[id]
Jadikan kematiannya sebagai gmbaran nasib yg akan kita berikan pada Spartacus!
Italian[it]
Che la morte di quest'uomo... serva da monito... per il fato che infliggeremo allo stesso Spartaco!
Dutch[nl]
Laten we deze man zijn dood dienen als voorbode voor het lot dat wij
Polish[pl]
Niech śmierć tego człowieka służy jako zwiastun losu, jaki zgotujemy samemu Spartakusowi!
Portuguese[pt]
Que a morte deste homem sirva de presságio ao destino que havemos de infligir ao próprio Spartacus!
Romanian[ro]
Fie ca moartea acestui om să servească drept introducere pentru moartea de care
Russian[ru]
Пусть смерть этого человека послужит предвестницей судьбы, на которую мы обречём самого Спартака!
Slovenian[sl]
Naj bo njegova smrt naznanilo usode, ki čaka samega Spartaka!
Serbian[sr]
Neka njegova smrt najavi sudbinu koja čeka i samog Spartaka!
Swedish[sv]
Låt den här mannens död tjäna som budbärare om undergången vi ska tillfoga självaste Spartacus!
Turkish[tr]
Bu adamın ölümü Spartacus'ü mahkûm edeceğimiz kaderin habercisi olsun!
Vietnamese[vi]
Hãy để cái chết của tên này được xem như điềm báo cho số phận mà ta sẽ giáng xuống đầu Spartacus!