Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie Afrikalande word dele van ’n meisie se geslagsorgane afgesny terwyl sy ’n baba is of wanneer sy as ’n vrou geïnisieer word.
Arabic[ar]
ففي بلدان افريقية كثيرة، تُقطع اجزاء من الاعضاء التناسلية للفتاة، إما في الطفولة او كمدخل الى صيرورتها امرأة.
Bislama[bi]
Long plante ples long Afrika, oli katemaot haf blong ol tabu samting blong ol gel, maet taem oli smol nomo, no taem oli kam wan woman.
Cebuano[ceb]
Sa daghang nasod sa Aprika, ang mga bahin sa kinatawo sa usa ka babaye ginaabis, sa pagkabata pa o ingong pagsulod sa pagkadalaga.
Czech[cs]
V mnoha afrických zemích se dívkám buď v kojeneckém věku, nebo jako úvod do ženství uřežou některé části genitálií.
Danish[da]
I mange afrikanske lande bliver dele af en piges kønsorganer fjernet, enten når hun er spæd eller i begyndelsen af teenageårene.
German[de]
In vielen afrikanischen Ländern werden den Frauen entweder bereits im Säuglingsalter oder bei ihrer Initiation Teile der weiblichen Genitalien abgeschnitten.
Greek[el]
Σε πολλές αφρικανικές χώρες, αφαιρούν μέρος των γεννητικών οργάνων του κοριτσιού, είτε στη βρεφική ηλικία είτε όταν γίνεται γυναίκα.
English[en]
In many African countries, parts of a girl’s genitals are cut off, either in infancy or as initiation into womanhood.
Spanish[es]
En muchos países africanos, se extirpa parte de los genitales de las muchachas en la infancia o para iniciarlas como mujeres.
Finnish[fi]
Monissa Afrikan maissa tytöltä leikataan osia sukupuolielimistä joko lapsena tai naiseksi tulemiseen liittyvien menojen aikana.
French[fr]
Dans beaucoup de pays d’Afrique, on excise une partie des organes génitaux des filles, que ce soit pendant l’enfance ou à l’âge adulte lors des rites d’initiation.
Croatian[hr]
U mnogim afričkim zemljama, djevojci se, bilo u ranom djetinjstvu bilo kad postane žena, odstrane dijelovi genitalija.
Hungarian[hu]
Sok afrikai országban vagy még gyermekkorban, vagy asszonnyá avatáskor a lányok nemi szervének bizonyos részeit levágják.
Indonesian[id]
Di banyak negeri di Afrika, bagian-bagian dari alat kelamin wanita dipotong, baik sewaktu masih bayi atau sebagai masa perkenalan menjadi wanita dewasa.
Iloko[ilo]
Iti adu a pagilian ti Africa, maputed dagiti paset ti mabagbagi ti babai, manipud man kinamaladaga wenno kasanguanan ti panagbalasang.
Italian[it]
In molti paesi africani parti dei genitali femminili vengono tagliate, nell’infanzia o in riti di iniziazione quando una ragazza diventa donna.
Japanese[ja]
アフリカの多くの国では,女子の性器の一部を切り取ることが子供の時に,あるいは女子の成人式として行なわれている。
Korean[ko]
아프리카의 많은 나라에서는 유아기나 성인으로 접어들 때, 소녀의 생식기 일부를 베어 낸다.
Malagasy[mg]
Any amin’ny tany afrikana maro, dia tapahina ny ampahany amin’ny fivavian’ny zazavavy iray, na mandritra ny fahazazany, na ho fombafomba fampidirana azy ho amin’ny maha-vehivavy lehibe.
Malayalam[ml]
പല ആഫ്രിക്കൻ രാജ്യങ്ങളിലും, ശൈശവത്തിൽതന്നെയോ സ്ത്രീത്വത്തിലേക്കു പ്രവേശിക്കുന്ന ഘട്ടത്തിലോ പെൺകുട്ടികളുടെ ലൈംഗികാവയവങ്ങളുടെ ഭാഗങ്ങൾ ഛേദിച്ചുകളയുന്നു.
Norwegian[nb]
I mange afrikanske land blir deler av en jentes kjønnsorganer skåret vekk, enten mens hun er spedbarn, eller når hun skal opptas i de voksnes rekker.
Dutch[nl]
In veel Afrikaanse landen worden delen van de vrouwelijke geslachtsorganen weggesneden, hetzij in de jeugd of als initiatie tot het vrouw-zijn.
Papiamento[pap]
Den hopi pais africano, ta corta kita pida dje partinan genital cerca mucha muhernan, sea den infancia of como iniciacion pa bira muher.
Polish[pl]
W wielu krajach afrykańskich dziewczętom usuwa się części narządów płciowych jeszcze w dzieciństwie lub podczas obrzędu wprowadzającego w świat dorosłych.
Portuguese[pt]
Em muitos países africanos, partes da genitália da menina são mutiladas, quer na infância quer como parte de uma cerimônia de iniciação à puberdade.
Romanian[ro]
În multe ţări africane, anumite părţi ale organelor genitale ale fetelor sunt tăiate fie în fragedă copilărie, fie pentru a fi ajutate să înceapă viaţa de femeie.
Russian[ru]
Во многих африканских странах девочкам вырезают часть гениталий, в младенческом возрасте или же при вступлении во взрослую жизнь.
Slovak[sk]
V mnohých afrických krajinách sú časti dievčenských vonkajších pohlavných orgánov odrezané buď v detstve, alebo pri uvedení do dospelosti.
Slovenian[sl]
V mnogih afriških državah dekletom, bodisi v otroštvu ali pa ko postanejo ženske, odrežejo del genitalij.
Serbian[sr]
U mnogim afričkim zemljama, delovi ženskih genitalija se odsecaju, bilo u detinjstvu ili kao uvođenje u svet žena.
Swedish[sv]
I många afrikanska länder skärs delar av en flickas könsorgan bort, antingen i tidiga barndomen eller som en invigning till vuxenlivet.
Swahili[sw]
Katika nchi nyingi za Kiafrika, sehemu za uke wa wanawake hukatwa, ama wakiwa vitoto vichanga ama wakihitimu kuwa wanawake.
Tamil[ta]
அநேக ஆப்பிரிக்க நாடுகளில், சிறுமிகளின் இனப்பெருக்க உறுப்புகளின் சில பகுதிகள், குழந்தைப் பருவத்திலோ அல்லது பெண்மைப் பருவத்தின் ஆரம்பத்தைக் குறிப்பதாகவோ அறுத்தெடுக்கப்படுகின்றன.
Tagalog[tl]
Sa maraming bansa sa Aprika, ang bahagi ng ari ng isang batang babae ay pinuputol, noong sila’y sanggol pa o sa pasimula ng pagdadalaga.
Ukrainian[uk]
В багатьох країнах Африки дівчатам відрізують частини зовнішніх статевих органів, деколи у ранньому дитинстві, а деколи під час обрядів ініціацій.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè ilẹ̀ Áfíríkà, wọ́n máa ń dábẹ́ fún ọmọbìnrin kan ní kékeré tàbí nígbà tí wọ́n bá ń gbà á sí ẹgbẹ́ àgbà obìnrin.
Chinese[zh]
在很多非洲国家,女性在婴孩或行成年礼的时候,会给人割去部分的生殖器。
Zulu[zu]
Emazweni amaningi ase-Afrika, izingxenye zezitho zobulili zabesifazane ziyasikwa, lapho besebancane noma njengophawu lokungeniswa ebufazini.