Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Mans en vrouens— moeders en vaders— sal aanspreeklik gehou word voor God vir die voldoening van hierdie verpligtinge.
Amharic[am]
ባሎች እና ሚስቶችም፣ እንዲሁም እናቶች እና አባቶች፣ ለእነዚህ ሀላፊንቶች በእግዚአብሔር ፊት ተጠያቂዎች ይሆናሉ።
Bulgarian[bg]
Съпрузите и съпругите, майките и бащите ще бъдат отговорни пред Бог за самоосвобождаването от тези свои задължения.
Bislama[bi]
God bae i jajem ol hasban mo ol waef—ol mama mo ol papa,—sapos oli no mekem ol samting we oli mas mekem.
Cebuano[ceb]
Mga bana ug mga asawa—mga inahan ug mga amahan—adunay tulubagon sa atubangan sa Dios sa pagtuman niini nga mga kapangakohan.”
Chuukese[chk]
Mwan me fefin mi pupunu—sam me in—repwe pwisin kapunguno me mwen Kot ren fisitan ekkei wis.
Czech[cs]
Manželé a manželky – matky a otcové – se budou před Bohem zodpovídat z toho, jak tyto povinnosti plnili.
Danish[da]
Ægtemænd og hustruer – mødre og fædre – vil over for Gud blive holdt ansvarlige for udførelsen af disse pligter.
German[de]
Mann und Frau – Mutter und Vater – werden vor Gott darüber Rechenschaft ablegen müssen, wie sie diesen Verpflichtungen nachgekommen sind.
Greek[el]
Οι σύζυγοι —μητέρα και πατέρας— θα κληθούν να λογοδοτήσουν ενώπιον του Θεού, εάν παραμελήσουν αυτές τους τις υποχρεώσεις.
English[en]
Husbands and wives—mothers and fathers—will be held accountable before God for the discharge of these obligations.
Spanish[es]
Los esposos y las esposas, las madres y los padres, serán responsables ante Dios del cumplimiento de estas obligaciones.
Estonian[et]
Nende kohustuste täitmise eest vastutavad mehed ja naised – emad ja isad – Jumala ees.
Fanti[fat]
Kunnom na yernom—enãnom na egyanom—bobu asɛdze yinom ne nyɛe ho nkontaa wɔ Nyankopɔn enyim
Finnish[fi]
Aviomiehiä ja vaimoja – äitejä ja isiä – pidetään Jumalan edessä tilivelvollisina näiden velvollisuuksien täyttämisestä.
Fijian[fj]
Era na tarogi ena mata ni Kalou na turaga kei na marama vakawati—tama kei na tina—ena vuku ni itavi o ni sa vakacolati kina oqo.
French[fr]
Les maris et les femmes (les mères et les pères) seront responsables devant Dieu de la manière dont ils se seront acquittés de ces obligations.
Gilbertese[gil]
Mwaanenumwa ao ainenumwa—tiina ao kaaro—a na boni bukintaeka imatan te Atua ibukin karaoan mwiokoaia aikai.
Fiji Hindi[hif]
Pati aur patniyaan—maata aur pita—Ishwar ke samaksh uttardayi rahenge in zimmedaariyon ki purti karne mein..
Hiligaynon[hil]
Ang mga bana kag mga asawa—mga iloy kag mga amay—pagakabigon nga may salabton sa atubang sang Dios sa pagpatuman sining mga obligasyon.
Hmong[hmn]
Tej txiv thiab poj niam—niam tsev thiab txiv tsev—yuav muaj ib hnub uas lawv yuav los lav lees rau Vajtswv saib lawv puas tau ua tej kev lav ris no tiav lawm.
Croatian[hr]
Muževi i žene – majke i očevi – držat će se odgovornima pred Bogom za izvršavanje ovih obveza.
Haitian[ht]
Mari ak madanm—manman ak papa—pral gen responsablite devan Bondye pou akonplisman obligasyon sa yo.
Hungarian[hu]
A férjek és feleségek – anyák és apák – felelni fognak Isten előtt ezen kötelezettségek teljesítéséért.
Indonesian[id]
Para suami dan istri—ibu dan ayah—akan diminta pertanggungjawabannya di hadapan Allah atas pelaksanaan kewajiban-kewajiban ini.
Igbo[ig]
Ndi di na ndi nwunye ndi nne na ndi nna ka a ga-ejide ịza-ajụjụ n’ihu Chineke maka ịrụ ọrụ ndi a dịrị ha.
Iloko[ilo]
Dagiti agassawa—inna ken amma—ti agsungbatto iti sango ti Dios para iti pannakatungpal dagitoy a pagrebbengan.
Icelandic[is]
Eiginmenn og eiginkonur ‒ mæður og feður ‒ verða ábyrg frammi fyrir Guði, ef þau bregðast þessum skyldum.
Italian[it]
Mariti e mogli—madri e padri—saranno ritenuti responsabili dinanzi a Dio dell’assolvimento di questi obblighi.
Japanese[ja]
夫と妻,すなわち父親と母親は,これらの責務の遂行について,将来神の御前で報告することになります。
Georgian[ka]
ქმრები და ცოლები—დედები და მამები—პასუხისმგებლები არიან ღმერთის წინაშე ამ ვალდებულების შესასრულებლად.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Eb’ li b’eelomej ut li ixaqilb’ej—li na’b’ej ut yuwa’b’ej—teneb’anb’ilaq sa’ xb’eeneb’ xsumenkil chiru li Dios chanru naq ke’xb’aanu li k’anjel a’in.
Korean[ko]
남편과 아내 곧 어머니와 아버지는 이 의무의 이행에 대해 하나님 앞에 책임을 지게 될 것이다.
Kosraean[kos]
Mukul ac muhtwacn pahyuck—ninac ac pahpah—fah nuhnuhnkweyuck ye muhtuhn God ke tiac orwaclah laltahl ke ma inge.
Lingala[ln]
Balongani—bamama mpe batata—bakozala bayanoli liboso na Nzambe mpo na koboya esengeli oyo.
Lithuanian[lt]
Vyrai ir žmonos – motinos ir tėvai – turės atsakyti prieš Dievą už tai, kaip vykdė šias pareigas.
Latvian[lv]
Vīriem un sievām — mātēm un tēviem — būs jāatbild Dieva priekšā par šo pienākumu pildīšanu.
Malagasy[mg]
Ny mpivady—ireo reny sy ireo ray—dia raisina ho tompon’andraikitra eo anatrehan’Andriamanitra amin’ny fanatanterahana izany adidy izany.
Marshallese[mh]
Ļōmaro im limaro pālele—ro jinen im jemed—naaj ņaruwier im̧aan Anij ilo aer jab kōm̧m̧ane eddo kein aer.
Mongolian[mn]
Эхнэр нөхөр, эцэг эхчүүд үүргээ хэрхэн биелүүлснээрээ Бурханы өмнө хариуцлага хүлээнэ.
Maltese[mt]
L-irġiel u n-nisa miżżewġin—ommijiet u missirijiet—jinżammu responsabbli quddiem Alla li jwettqu dawn l-obbligi.
Norwegian[nb]
Ektemenn og hustruer – mødre og fedre – vil bli holdt ansvarlige for Gud når det gjelder å oppfylle disse forpliktelsene.
Dutch[nl]
De echtelieden — de moeders en vaders — zullen door God verantwoordelijk worden gehouden voor het nakomen van deze verplichtingen.
Palauan[pau]
A robekel ma—rechedil me a rechedam—a mo mukerkeriil er a medal a Dios el kirel a okedmeklel aika el ngerachel.
Polish[pl]
Mężowie i żony — matki i ojcowie — staną przed Bogiem, aby być przez Niego osądzeni za wypełnienie tych zobowiązań.
Pohnpeian[pon]
Ohl oh lih pwopwoud kan—nohno kan oh pahpa kan—pahn pwukoahki mwohn Koht duwen arail apwaliala pwukoa pwukat.
Portuguese[pt]
O marido e a mulher—o pai e a mãe—serão considerados responsáveis perante Deus pelo cumprimento dessas obrigações.
Romanian[ro]
Soţii şi soţiile – mamele şi taţii – vor fi făcuţi răspunzători în faţa lui Dumnezeu pentru neîmplinirea acestor responsabilităţi.
Russian[ru]
За то, как эти обязанности выполняются ими, мужья и жены − матери и отцы − будут держать ответ пред судом Божьим.
Slovak[sk]
Manželia i manželky – matky a otcovia – sa budú zodpovedať pred Bohom za nesplnenie týchto povinností.
Slovenian[sl]
Možje in žene – matere in očetje – bodo glede izpolnjevanja teh dolžnosti odgovarjali pred Bogom.
Samoan[sm]
O tane ma ava—tina ma tamā—o le a latou tali atu i le Atua mo le faataunuuina o nei mea e ao ona faia.
Serbian[sr]
Мужеви и жене—маjке и очеви—сматраће се одговорнима пред Богом за неиспуњавање ових обавеза.
Swedish[sv]
Män och hustrur — mödrar och fäder — kommer att stå till svars inför Gud för hur de uppfyller dessa plikter.
Swahili[sw]
Waume na wake— akina mama na kina baba—watapasishwa mbele ya Mungu kwa utimizaji wa majukumu haya.
Tagalog[tl]
Ang mga mag-asawa—ang mga ama at ina—ay pananagutin sa harap ng Diyos sa kanilang pagtupad sa mga tungkuling ito.
Tswana[tn]
Banna le basadi— bomme le bontate— ba tsile go ikarabela fa pele ga Modimo ka tiragatso ya maitlamo a.
Tongan[to]
Kuo pau ke ʻekeʻi mei he husepānití mo e uaifí—ʻa e faʻē mo e tamai—ʻi he ʻao ʻo e ʻOtuá ʻa e anga ʻo ʻenau fakahoko ʻo e ngaahi fatongiá ni.
Twi[tw]
Okununom ne yerenom – ɛnanom ne agyanom – bɛbu akonta wɔ Onyankopɔn anim wɔ kwan a, wɔfaa so yɛɛ saa asɛdeɛ yi.
Tahitian[ty]
Te mau tane e te mau vahine faaipoipo—te mau metua vahine e te mau metua tane—e haavahia outou i mua i te aro o te Atua mai te au i to outou haapa‘oraa i taua mau hopoi‘a ra.
Ukrainian[uk]
Чоловіки і дружини—матері й батьки—будуть відповідати перед Богом за виконання цих обов’язків.
Vietnamese[vi]
Những người chồng và những người vợ—những người mẹ và những người cha—sẽ chịu trách nhiệm trước mặt Thượng Đế trong việc hoàn thành các bổn phận này.