Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
65 Освен това апелативният състав отбелязва, що се отнася до споменатите в предходната точка фактури, че в съответствие с член 15, параграф 1, буква a) от Регламент No 207/2009 фактът, че по-ранната словна марка се появява отпечатана в синьо и в жълт полукръг, не променя нейния отличителен характер, тъй като става дума за основни графични елементи, обичайно използвани в търговията.
Czech[cs]
65 Odvolací senát dále ohledně faktur uvedených v předchozím bodě uvedl, že podle čl. 15 odst. 1 písm. a) nařízení č. 207/2009 skutečnost, že se starší slovní ochranná známka objevovala modře vytištěná na žlutém půlkruhu, nemění její rozlišovací způsobilost, jelikož se jedná o základní grafické prvky běžně užívané v obchodním styku.
Danish[da]
65 Endvidere fastslog appelkammeret for så vidt angår de fakturaer, der er nævnt i den foregående præmis, at den omstændighed, at det ældre ordmærke var trykt i blåt på en gul halvcirkel i overensstemmelse med artikel 15, stk. 1, litra a), i forordning nr. 207/2009, ikke forandrede dets særpræg, henset til, at der var tale om grundlæggende grafiske elementer, der generelt anvendes i handelen.
German[de]
65 Schließlich hat die Beschwerdekammer zu den in der vorstehenden Randnummer genannten Rechnungen erläutert, dass nach Art. 15 Abs. 1 Buchst. a der Verordnung Nr. 207/2009 der Umstand, dass die ältere Wortmarke in Blau auf einem gelben Halbkreis gedruckt erscheine, nichts an ihrer Kennzeichnungskraft ändere, da es sich hierbei um grafische Grundelemente handele, die im geschäftlichen Verkehr üblicherweise benutzt würden.
Greek[el]
65 Εξάλλου, το τμήμα προσφυγών επισήμανε, όσον αφορά τα τιμολόγια που αναφέρονται στην προηγούμενη σκέψη, ότι σύμφωνα με το άρθρο 15, παράγραφος 1, στοιχείο αʹ, του κανονισμού 207/2009, το γεγονός ότι το προγενέστερο λεκτικό σήμα ήταν τυπωμένο με μπλε χρώμα και επί ενός κίτρινου ημικυκλίου δεν μετέβαλε τον διακριτικό του χαρακτήρα, δεδομένου ότι επρόκειτο για βασικές γραφικές παραστάσεις, ευρέως χρησιμοποιούμενες στο εμπόριο.
English[en]
65 In addition, the Board of Appeal found, with regard to the invoices referred to in the previous paragraph, that, in accordance with Article 15(1)(a) of Regulation No 207/2009, the fact that the earlier word mark appears in blue print and against a yellow semi-circle does not alter its distinctive character since these are basic graphic elements commonly used in trade.
Spanish[es]
65 Por otra parte, en relación con las facturas a las que se ha aludido en el apartado anterior, la Sala de Recurso señaló que, con arreglo al artículo 15, apartado 1, letra a), del Reglamento no 207/2009, el hecho de que la marca denominativa anterior apareciera impresa en azul y en un semicírculo amarillo no modificaba su carácter distintivo, habida cuenta de que se trataba de elementos gráficos de base, corrientemente utilizados en el comercio.
Estonian[et]
65 Lisaks on apellatsioonikoda eelmises punktis viidatud arvete kohta märkinud, et vastavalt määruse nr 207/2009 artikli 15 lõike 1 punktile a ei muuda varasema sõnamärgi eristusvõimet asjaolu, et see on trükitud sinise värviga kollasele poolringile, kuna tegemist on ühega kaubanduses tavaliselt kasutatavatest geomeetrilistest põhikujunditest.
Finnish[fi]
65 Lisäksi valituslautakunta totesi edeltävässä kohdassa mainituista laskuista, että asetuksen N:o 207/2009 15 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti se, että aikaisempi sanamerkki oli painettu sinisellä keltaisen puoliympyrän päälle, ei muuttanut sen erottamiskykyä, koska kyse oli graafisista peruskuvioista, joita käytetään kaupan alalla yleisesti.
French[fr]
65 Par ailleurs, la chambre de recours a relevé, s’agissant des factures mentionnées au point précédent que, conformément à l’article 15, paragraphe 1, sous a), du règlement no 207/2009, le fait que la marque verbale antérieure apparaissait imprimée en bleu et sur un demi-cercle jaune ne modifiait pas son caractère distinctif, étant donné qu’il s’agissait d’éléments graphiques de base, couramment utilisés dans le commerce.
Hungarian[hu]
65 Egyébiránt a fellebbezési tanács az előző pontban említett számlákkal kapcsolatban rámutatott arra, hogy a 207/2009 rendelet 15. cikke (1) bekezdésének a) pontja alapján az a tény, hogy a korábbi szóvédjegy sárga félkörre nyomtatott kék betűkkel jelenik meg, nem változtatja meg a megkülönböztető képességét, mivel olyan alapvető grafikai elemekről van szó, amelyeket gyakran használnak a kereskedelemben.
Italian[it]
65 Peraltro, la commissione di ricorso ha rilevato, per quanto riguarda le fatture di cui al punto precedente, che, conformemente all’articolo 15, paragrafo 1, lettera a), del regolamento n. 207/2009, il fatto che il marchio denominativo anteriore fosse stampato in blu e su un semicerchio giallo non modificava il suo carattere distintivo, dato che si trattava di elementi grafici di base correntemente utilizzati nel commercio.
Lithuanian[lt]
65 Be to, dėl ankstesniame punkte nurodytų sąskaitų Apeliacinė taryba nurodė, kad, remiantis Reglamento Nr. 207/2009 15 straipsnio 1 dalies a punktu, aplinkybė, kad ten ankstesnis žodinis prekių ženklas yra atspausdintas mėlynai ant geltono pusapskritimio, nekeičia jo skiriamojo požymio, nes tai yra prekyboje dažnai pasitaikantys baziniai grafiniai elementai.
Latvian[lv]
65 Turklāt Apelāciju padome attiecībā uz iepriekšējā punktā minētajiem faktūrrēķiniem ir norādījusi, ka atbilstoši Regulas Nr. 207/2009 15. panta 1. punkta a) apakšpunktam fakts, ka agrākā vārdiskā preču zīme ir redzama iespiestā veidā zilā krāsā uz dzeltena pusapļa, ņemot vērā, ka tie ir grafiski pamatelementi, kurus bieži izmanto tirdzniecībā, nemaina tās atšķirtspēju.
Maltese[mt]
65 Barra minn hekk, il-Bord tal-Appell irrileva, fir-rigward tal-fatturi msemmija iktar ’il fuq fil-punt preċedenti li, b’mod konformi mal-Artikolu 15(1)(a) tar-Regolament Nru 207/2009, il-fatt li t-trade mark verbali preċedenti kienet tidher stampata bil-kulur blu u fuq nofs ċirku isfar ma kienx ibiddel il-karattru distintiv tagħha, peress li dawn kienu elementi grafiċi bażiċi, użati b’mod regolari fil-kummerċ.
Dutch[nl]
65 Voorts heeft de kamer van beroep met betrekking tot de in het vorige punt vermelde facturen opgemerkt dat overeenkomstig artikel 15, lid 1, sub a, van verordening nr. 207/2009 de omstandigheid dat het oudere woordmerk in het blauw gedrukt en op een gele halve cirkel verscheen, niets veranderde aan het onderscheidend vermogen ervan, aangezien het ging om grafische basiselementen, die vaak worden gebruikt in de handel.
Polish[pl]
65 Co więcej, w odniesieniu do faktur, o których mowa w poprzednim punkcie, Izba Odwoławcza wskazała, że zgodnie z art. 15 ust. 1 lit. a) rozporządzenia nr 207/2009 okoliczność, iż wcześniejszy słowny znak towarowy był wydrukowany w kolorze niebieskim i wpisany w żółty półokrąg, nie zmienia jego charakteru odróżniającego, zważywszy, że chodzi tu o podstawowe elementy graficzne, powszechnie używane w handlu.
Portuguese[pt]
65 Por outro lado, a Câmara de Recurso salientou, no que respeita às faturas referidas no n.° precedente que, em conformidade com o artigo 15.°, n.° 1, alínea a), do Regulamento n.° 207/2009, o facto de a marca nominativa anterior aparecer impressa em azul e sobre um semicírculo amarelo não altera o seu caráter distintivo, dado que se trata de elementos gráficos de base, correntemente usados no comércio.
Romanian[ro]
65 Pe de altă parte, camera de recurs a arătat în ceea ce privește facturile menționate la punctul anterior că, potrivit articolului 15 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul nr. 207/2009, faptul că marca verbală anterioară apărea imprimată cu albastru pe un semicerc galben nu afecta caracterul său distinctiv, având în vedere că era vorba despre elemente grafice de bază utilizate în mod curent în comerț.
Slovak[sk]
65 Ďalej v súvislosti s faktúrami opísanými v predchádzajúcom bode odvolací senát uviedol, že v súlade s článkom 15 ods. 1 písm. a) nariadenia č. 207/2009 skutočnosť, že skoršia slovná ochranná známka bola vytlačená modrou farbou a na žltom polkruhu, nemenila jej rozlišovaciu spôsobilosť, keďže šlo o základné grafické prvky, ktoré sa v obchode bežne používajú.
Slovenian[sl]
65 Odbor za pritožbe je glede računov, navedenih v prejšnji točki, ugotovil, da v skladu s členom 15(1)(a) Uredbe št. 207/2009 to, da je bila prejšnja besedna znamka odtisnjena v modrem tisku in v rumenem polkrogu, ne vpliva na njen razlikovalni učinek, ker gre za osnovni grafični element, ki se pogosto uporablja za trgovske proizvode.
Swedish[sv]
65 Vidare har överklagandenämnden, beträffande de fakturor som nämnts i föregående punkt, framhållit att i enlighet med artikel 15.1 a i förordning nr 207/2009 påverkades inte nämnda varumärkes särskiljningsförmåga av att det äldre ordmärket var tryckt i blått på en gul halvcirkel. Det var nämligen fråga om grafiska grundbeståndsdelar som är vanligt förekommande i handeln.