Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
[3] Je třeba poznamenat, že prognóza Komise byla stanovena na základě časových řad nezahrnujících alokaci FISIM, kdežto aktualizace uvádí rozpis růstu včetně alokace FISIM (ale zároveň ukazuje pro účely srovnání hlavní tempo růstu bez FISIM).
Danish[da]
[3] Det bemærkes, at Kommissionens prognoser stadigvæk blev udarbejdet på basis af tidsserier, der ikke omfattede FISIM-fordelingen, mens opdateringen indeholder en oversigt over vækstens fordeling, herunder FISIM-fordelingen (samtidig med at den for at lette sammenligninger også viser den samlede vækstrate uden FISIM).
German[de]
[3] Es sei darauf hingewiesen, dass sich die Prognose der Kommissionsdienststellen noch auf Zeitreihen stützt, in denen die Finanzserviceleistungen, indirekte Messung (FISIM) nicht berücksichtigt sind, während das aktualisierte Programm sie in seiner Aufschlüsselung des Wachstums einbezieht (und gleichzeitig zum Vergleich die Wachstumsrate ohne FISIM angibt).
Greek[el]
[3] Πρέπει να σημειωθεί ότι οι προβλέψεις της Επιτροπής πραγματοποιήθηκαν βάσει χρονολογικών σειρών που δεν περιελάμβαναν τις ΥΧΔΜΕ ενώ στην επικαιροποίηση οι ΥΧΔΜΕ περιλαμβάνονται στους υπολογισμούς για την ανάπτυξη (ενώ ταυτόχρονα παρουσιάζεται και ο ρυθμός βασικής ανάπτυξης χωρίς τις ΥΧΔΜΕ ώστε να είναι συγκρίσιμος).
English[en]
[3] It should be noted that the Commission forecast was still made on the basis of time series not including the FISIM allocation while the update shows a growth break-down including the FISIM allocation (while simultaneously also showing the headline growth rate without FISIM for comparison reasons).
Spanish[es]
[3] Debe observarse que la previsión de la Comisión se había realizado partiendo de series temporales que seguían sin incluir la asignación de los servicios de intermediación financiera medidos indirectamente, mientras que la actualización muestra un desglose del crecimiento que incluye la asignación de estos servicios (al mismo tiempo que, a efectos de comparación, muestra la tasa de crecimiento global de estos servicios).
Estonian[et]
[3] Arvesse tuleb võtta, et komisjoni majandusprognoos koostati ajavahemiku alusel, milles FISIMi jaotamine puudus, kuigi ajakohastatud lähenemisprogrammis on esitatud kasvu dünaamika, milles on arvestatud ka FISIMi jaotamisega (samas on võrdlemise eesmärgil esitatud kasvu dünaamika ka ilma FISIMita).
Finnish[fi]
[3] On pantava merkille, että komission talousennuste perustui aikasarjaan, jossa välillisiä rahoituspalveluita (FISIM) ei kohdennettu, kun taas tarkistetussa ohjelmassa esitetyssä kasvuerittelyssä FISIM kohdennetaan (vertailun vuoksi samaan aikaan esitetään myös kasvuluvut, joissa FISIMiä ei ole kohdennettu).
French[fr]
[3] On notera que les prévisions de la Commission ont été établies sur la base de séries chronologiques ne tenant pas compte des services d’intermédiation financière indirectement mesurés (SIFIM, en anglais FISIM) alors que le programme actualisé les inclut dans sa ventilation de la croissance (tout en indiquant aussi, à titre de comparaison, le taux de croissance hors SIFIM).
Hungarian[hu]
[3] Meg kell említeni, hogy a bizottsági előrejelzés a FISIM-allokációt még nem tartalmazó idősorok alapján készült, míg az aktualizálás a FISIM-allokációt is figyelembe véve részletezi a növekedést (és az összehasonlítás érdekében ezzel párhuzamosan FISIM nélkül is feltűntetik az összesített növekedési rátát).
Italian[it]
[3] Si fa rilevare che le previsioni della Commissione sono state stabilite sulla base di serie cronologiche che non tengono conto dei servizi d’intermediazione finanziaria indirettamente misurati (SIFIM), mentre il programma aggiornato le include nelle sue proiezioni di crescita (indicando inoltre, a titolo di comparazione, i tassi di crescita fuori SIFIM).
Lithuanian[lt]
[3] Reikėtų pažymėti, kad Komisijos prognozė buvo parengta vis dar remiantis laikotarpiais, neįskaitant netiesiogiai apskaičiuotų finansinio tarpininkavimo paslaugų paskirstymo, tuo tarpu atnaujintoje programoje augimas yra išskirstytas, įskaitant netiesiogiai apskaičiuotų finansinio tarpininkavimo paslaugų paskirstymą (tuo pat metu, siekiant palyginamumo, parodant ir bendrą augimo normą be netiesiogiai apskaičiuotų finansinio tarpininkavimo paslaugų).
Latvian[lv]
[3] Jāatzīmē, ka Komisijas prognoze vēl tika veidota, pamatojoties uz laikrindām, kuras neietvēra netieši mērāmo finanšu starpniecības pakalpojumu ( FISIM ) sadali, savukārt atjauninājumā ir atspoguļots pieauguma sadalījums, kas ietver FISIM sadali (vienlaicīgi salīdzinājumam parādot arī galvenos pieauguma rādītājus bez FISIM ).
Dutch[nl]
[3] Er zij opgemerkt dat de raming van de Commissie is gebaseerd op tijdreeksen zonder het IGDFI, terwijl in de actualisering sprake is van een groei-analyse inclusief IGDFI (maar voor vergelijkingsdoeleinden toch ook een groeicurve zonder IGDFI wordt getoond).
Polish[pl]
[3] Należy zauważyć, że prognozę Komisji sporządzono na podstawie szeregów czasowych bez uwzględnienia alokacji FISIM, podczas gdy zaktualizowany program zawiera analizę wzrostu z uwzględnieniem alokacji FISIM (prezentując jednocześnie, dla porównania, tempo zasadniczego wzrostu bez FISIM).
Portuguese[pt]
[3] Importa sublinhar que as previsões da Comissão ainda se basearam em sérias cronológicas que não abrangeram a afectação aos serviços de intermediação financeira indirectamente medidos (SIFIM), enquanto a actualização apresenta a decomposição do crescimento e atende à afectação aos SIFIM (indicando igualmente a taxa de crescimento nominal sem atender aos SIFIM para permitir uma comparação).
Slovak[sk]
[3] Je treba poznamenať, že prognózy Komisie vychádzali z časových úsekov, ktoré nezahŕňali alokáciu FISIM, zatiaľ čo aktualizovaná verzia poukazuje na rozloženie rastu vrátane alokácie FISIM (a súčasne na účely porovnania poukazuje na celkovú mieru rastu bez FISIM).
Slovenian[sl]
[3] Treba je opozoriti, da so bile napovedi Komisije izdelane na podlagi časovnih vrst, ki niso upoštevale porazdelitve PMSFP, medtem ko dopolnitev prikazuje razčlenitev rasti, vključno s porazdelitvijo PMSFP (in istočasno zaradi primerljivosti tudi stopnjo rasti brez PMSFP).
Swedish[sv]
[3] Det bör noteras att kommissionens prognos fortfarande gjordes på grundval av tidsserier som inte omfattade FISIM-fördelningen, medan den specificering av tillväxten som läggs fram i uppdateringen omfattar fördelningen av FISIM (samtidigt som den för jämförelsens skull visar den totala tillväxthastigheten utan FISIM).