Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ sɔlemi nɛ a tsɛɔ be komɛ ke Nyɔmtsɛ ɔ Sɔlemi ɔ loo Wa Tsɛ ɔ Nɛ Ngɛ Hiɔwe ɔ sɔlemi ɔ mi ɔ, Yesu de ke: “O matsɛ yemi ɔ nɛ ba.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ፣ የጌታ ጸሎት ወይም አቡነ ዘበሰማያት ተብሎ በሚጠራው በዚህ ጸሎት ላይ ኢየሱስ እንዲህ ብሏል፦ “መንግሥትህ ትምጣ፤ ፈቃድህ . . .
Bislama[bi]
Long prea ya, we samtaem ol man oli kolem se Lodsprea, Jisas i talem se: “Letem Kingdom blong yu i kam.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa lapriyer ki souvan ganny apele Notreper, Zezi ti dir: “Ki ou rwayonm i vini.
Efik[efi]
Ukara emi ke Jesus ekekpep nnyịn ete ibọn̄ akam iben̄e.
English[en]
In what is sometimes called the Lord’s Prayer or the Our Father, Jesus said: “Thy kingdom come.
Fijian[fj]
E dau vakatokai me Masu ni Turaga, e tukuna kina o Jisu: “Me yaco mai na nomuni matanitu.
Italian[it]
Si tratta dello stesso Regno per cui Gesù insegnò ai suoi seguaci a pregare.
Kimbundu[kmb]
Mu musambu a uixana musambu ua Ngana mba Tata Ietu, Jezú uambe: ‘Utuminu uê uíze.
Korean[ko]
주기도문이라고도 하는 그 기도를 알려 주시면서, 예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк ошол Падышалык жөнүндө тиленүүнү айтып: «Падышалыгың келсин.
Lithuanian[lt]
Maldoje, dažnai vadinamoje „Tėve mūsų“, jis sakė: „Teateina tavo karalystė.
Luba-Katanga[lu]
Mu milombelo yāityilwe kyaba kimo bu Lulombelo lwa Mfumwetu nansha bu lwa Tata Wetu, Yesu wānene amba: “Bulopwe bobe bufike.
Lushai[lus]
Lal Ṭawngṭainaah Isua chuan heti hian a sawi a: “I ram lo thleng rawh se.
Malagasy[mg]
Hoy izy tao amin’ilay vavaka antsoin’ny olona hoe Rainay Izay any An-danitra na Vavaka Nampianarin’ny Tompo: “Ho tonga anie ny fanjakanao!
Macedonian[mk]
Тоа е истото Царство за кое Исус ги поучил своите следбеници да се молат.
Norwegian[nb]
I det som ofte blir kalt Fadervår eller Herrens bønn, sa Jesus: «La ditt rike komme.
Northern Sotho[nso]
Wo ke Mmušo woo Jesu a rutilego balatedi ba gagwe gore ba o rapelele.
Nyanja[ny]
M’pemphero limene limatchedwa Pemphero la Ambuye kapena la Atate Wathu, Yesu anati: “Ufumu wanu udze.
Nyaneka[nyk]
Ouhamba oo, oyouna Jesus alongesile ovalanduli vae okuita melikuambelo.
Nzima[nzi]
Yemɔ a bɛta bɛfɛlɛ ye Awulae Nzɛlɛlɛ anzɛɛ Yɛ Ze mɔɔ wɔ Anwuma la.
Pangasinan[pag]
Saya imay Panarian ya imbangat nen Jesus ya ipikasi na papatumbok to.
Portuguese[pt]
Na famosa oração do Pai-Nosso, ele disse: “Venha o teu Reino.
Ruund[rnd]
Mu matazukinau yisu yimwing anch Malembil ma Mwant ap Tatukwetu, Yesu walonda anch: “Want wey weza.
Samoan[sm]
O le Malo lenei, na aʻoaʻo e Iesu ona soo e tatalo ina ia oo mai, i lona faapea atu: “Ia oo mai lou malo.
Swahili[sw]
Katika ile sala ambayo inajulikana kama Sala ya Bwana au Baba Yetu, Yesu alisema hivi: “Ufalme wako uje.
Congo Swahili[swc]
Katika sala ya Baba yetu, Yesu alisema hivi: “Ufalme wako uje.
Tagalog[tl]
Sa panalanging tinatawag ding Ama Namin o Panalangin ng Panginoon, sinabi ni Jesus: “Dumating nawa ang kaharian mo.
Tok Pisin[tpi]
Long Beten Bilong Bikpela, Jisas i tok: “Kingdom bilong yu i mas i kam.
Tsonga[ts]
Eka Xikhongelo xa Hosi, Yesu u te: “Mfumo wa wena a wu te.
Tswa[tsc]
Ka magezu lawa va nge mukombelo wa Hosi, Jesu i te ngalo: “A wute mufumo wa wena.
Tumbuka[tum]
Lurombo ulu ndilo ŵanji ŵakuti Lurombo lwa Fumu. Yesu wakati: “Ufumu winu wize.
Tuvalu[tvl]
I te ‵talo telā e taku i nisi taimi ko te ‵Talo a te Aliki, ne fai mai a Iesu, penei: “Ke oko mai tou malo.
Tahitian[ty]
I roto i tei parau-pinepine-hia Te pure a te Fatu, ua na ô Iesu: “Ia tae to oe ra hau.
Vietnamese[vi]
Trong lời cầu nguyện của Chúa Giê-su, thường được gọi là Kinh Lạy Cha, ngài nói: “Nước Cha trị đến.
Xhosa[xh]
Kumthandazo maxa wambi owaziwa ngokuba Ngumthandazo weNkosi okanye uBawo Wethu Wasezulwini, uYesu wathi: “Mabufike ubukumkani bakho.
Yoruba[yo]
Ìjọba yìí ni Jésù kọ́ àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ pé kí wọ́n máa gbàdúrà fún.