Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Günümüzdə insanlar o qədər məşğuldur ki, qohum-əqrəbayla və ailə üzvləri ilə maraqlanmağa vaxtları qalmır.
Bemba[bem]
Abantu abengi muno nshiku balipamfiwa sana ica kuti balafilwa no kukwata inshita ya kuba pamo ne fibusa fyabo na balupwa.
Bulgarian[bg]
Днес хората са толкова заети, че понякога това води до обтегнати отношения с околните и проблеми в семейството.
Bangla[bn]
বর্তমানে অনেক লোক এতটাই ব্যস্ত যে, এটার জন্য অন্যদের সঙ্গে তাদের সম্পর্ক অনেক সময় দুর্বল হয়ে পড়ে এবং তাদের পরিবার সমস্যা ভোগ করে।
Cebuano[ceb]
Karon, daghang tawo busy kaayo, nga tungod niana madaot ang mga relasyon ug mag-antos ang mga pamilya.
Welsh[cy]
Heddiw, mae llawer o bobl yn hynod o brysur, ac mae hyn yn rhoi’r teulu o dan straen aruthrol.
Ewe[ee]
Vovo megale ame geɖe ŋu egbea kura o eye esia wɔe be ɣeaɖewoɣi la egblẽa ƒomedodowo me eye ƒomewo kpea fu.
Efik[efi]
Mfịn, ediwak owo ẹnyene ata ediwak n̄kpọ ndinam tutu mmọ inyeneke aba ini inọ mme ufan ye mbonubon mmọ.
English[en]
Today, many people are extremely busy, to the point that sometimes relationships are strained and families suffer.
Spanish[es]
Hoy en día, muchas personas tienen una vida demasiado ocupada, y eso afecta negativamente a su relación con la familia y con los demás.
Estonian[et]
Tänapäeval on paljud inimesed väga hõivatud, nii et see võib pingestada nende suhteid ning nende perekonnaelu võib kannatada.
Hindi[hi]
आजकल लोग इतने व्यस्त रहते हैं कि इस वजह से कई बार उनका लोगों के साथ रिश्ता खराब हो जाता है और उनके परिवार में भी खुशी नहीं रहती।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga tawo subong ang tama na gid kasako, amo nga kon kaisa nagakaguba na ang ila kaangtanan sa iban kag nagaantos ang ila pamilya.
Haitian[ht]
Jodi a, anpil moun vrèman okipe, sa konn menm fè yo pa gen bon relasyon ak lòt moun e sa fè fanmi yo soufri.
Armenian[hy]
Այսօր բազմաթիվ մարդիկ չափազանց զբաղված են, այնքան զբաղված, որ երբեմն նույնիսկ լարվածություն է ստեղծվում նրանց ընտանիքներում եւ մարդկանց հետ փոխհարաբերություններում։
Indonesian[id]
Sekarang banyak orang sangat sibuk sehingga hubungan dengan orang lain terganggu dan keluarga menderita.
Iloko[ilo]
Nakabis-busy ti adu ita nga uray la maapektaranen ti relasionda iti pamiliada.
Italian[it]
Oggi molte persone hanno tantissimi impegni. Questo si riflette negativamente sui rapporti con gli altri e sulla vita familiare.
Georgian[ka]
დღეს ხალხი იმდენადაა დაკავებული, რომ ზოგჯერ ოჯახის წევრებისთვისაც ვერ იცლიან და სხვებთან ურთიერთობებიც ეძაბებათ.
Kongo[kg]
Bubu yai, bantu mingi kele ti mambu mingi kibeni ya kusala yo yina bantangu ya nkaka bangwisana na bo ke vandaka ve mbote mpi mabuta ke niokwamaka.
Kaonde[kqn]
Lelo jino, bantu bapayankana bingi kabiji kino kyalengela bulunda bwa bantu kupwa ne bisemi kuyanda.
Ganda[lg]
Leero abantu bangi balina eby’okukola bingi nnyo ne kiba nti oluusi ekyo kikosa enkolagana yaabwe n’abalala awamu n’ab’omu maka gaabwe.
Lingala[ln]
Lelo oyo, bato mingi bazali na makambo ebele ya kosala, yango ebebisi boninga mpe boyokani na kati ya mabota.
Lozi[loz]
Kacenu batu babañata bapatehile hahulu luli, kuli mane habasana hande nako ya kuba ni balikani babona ni mabasi abona.
Lithuanian[lt]
Šiandien daugelis žmonių yra taip užsiėmę, jog neretai pašlyja jų santykiai su kitais, taip pat nukenčia šeima.
Luvale[lue]
Makumbi ano, vatu vavavulu vali nakulivulishilanga chikuma vyakulinga, kaha shimbu jimwe ukalu kana unakulingisa namalo avatu najitanga vipwenga muukalu.
Latvian[lv]
Mūsdienās daudzi ir tik aizņemti, ka no tā cieš viņu attiecības ar citiem cilvēkiem un jo īpaši ar tuviniekiem.
Malagasy[mg]
Betsaka izao ny olona be atao be, ka lasa tsy mifandray tsara amin’ny hafa ary mijaly ny fianakaviany.
Maltese[mt]
Illum, ħafna nies għandhom wisq x’jagħmlu, sal- punt li kultant ibatu l- familji u tinħoloq tensjoni bejn persuna u oħra.
North Ndebele[nd]
Lamuhla abantu abanengi batshona bephathekile ngomsebenzi baze baswele isikhathi sokuba labangane lezimuli.
Dutch[nl]
Veel mensen hebben het tegenwoordig extreem druk, zo druk dat zelfs hun relatie en hun gezin eronder lijden.
Northern Sotho[nso]
Lehono, batho ba bantši ba dula ba swaregile kudu, gomme seo se ka dira gore segwera se senyege le gore malapa a se sa ipshina.
Nyanja[ny]
Masiku ano, anthu ambiri amakhala otanganidwa moti mpaka nthawi zina sacheza ndi anzawo ngakhalenso anthu a m’banja lawo.
Oromo[om]
Yeroo harʼaatti namoonni hedduun hamma hariiroon maatii isaanii balaadhaaf saaxilamuu fi mancaʼutti gar malee hojiin isaanitti baayʼata.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਰੁੱਝੇ ਹੋਏ ਹਨ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਕਈ ਵਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੀਆਂ ਤੰਦਾਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪੈ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੁੱਖ ਭੋਗਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad panaon tayo, busy ya maong so dakel ya totoo, tan no maminsan et apektado lay relasyon dad arum tan pamilya ra.
Polish[pl]
Obecnie wielu ludzi jest bardzo zajętych, co czasem nawet odbija się na ich relacjach z rodziną oraz innymi.
Portuguese[pt]
Hoje em dia, muitas pessoas são extremamente ocupadas — e isso pode atrapalhar até a vida familiar delas!
Rundi[rn]
Muri iki gihe, abantu barafatirwa cane n’akazi ku buryo bataronka umwanya wo kwitwararika abandi, imiryango na yo ikahabonera.
Russian[ru]
Многие люди сегодня настолько заняты, что у них не хватает времени на полноценное общение с родными и друзьями.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, abantu barahuze cyane ku buryo batabona n’umwanya wo kwita ku bandi no ku miryango yabo.
Sinhala[si]
අද ඉන්න හුඟක් අයට කොයි තරම් වැඩ වැඩිද කියනවා නම් එයාලගේ පවුල්වල ප්රශ්න ඇති වෙන්නත් ඒක හේතු වෙලා තියෙනවා.
Slovenian[sl]
Danes so mnogi tako zelo zaposleni, da imajo zaradi tega včasih napete odnose z drugimi in tudi težave v družini.
Samoan[sm]
I aso nei o le toʻatele o tagata ua matuā pisi lava, ma i nisi taimi ua aafia ai a latou faiā ma isi, ma mafatia ai o latou aiga.
Shona[sn]
Mazuva ano, vanhu vakawanda vakabatikana zvekuti mhuri dzava kuparara uye hadzisisina kubatana.
Albanian[sq]
Shumë veta sot janë jashtëzakonisht të ngarkuar, aq sa ndonjëherë marrëdhëniet familjare tendosen dhe familjet vuajnë.
Southern Sotho[st]
Mehleng ena batho ba bangata ba lula ba phathahane hoo ka linako tse ling ba se nang nako ea ho qoqa le batho ba bang ’me le bophelo ba malapa a bona bo ba bosula.
Swahili[sw]
Leo, watu wana shughuli nyingi kupita kiasi hivi kwamba mahusiano yao na wengine yamevurugika na pia familia zao zimeathiriwa.
Congo Swahili[swc]
Leo, watu wengi wako na mambo mengi ya kufanya, hivi kwamba wakati fulani matatizo kati ya watu yanatokea na familia zinateseka.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில், குடும்ப உறவுகள் பாதிக்கப்படும் அளவுக்கு நிறைய பேர் படு பிஸியாக இருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Napaka-busy ngayon ng mga tao, at minsan, naaapektuhan na ang kaugnayan nila sa iba at sa pamilya nila.
Tswana[tn]
Gompieno batho ba le bantsi ba nna fela ba tshwaregile mme seo se dira gore dikamano tsa bone le batho ba bangwe di senyege le gore gore go se ka ga nna monate mo malapeng a bone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazuŵa nganu ŵanthu anandi atangwanika ukongwa mwakuti asoŵa nyengu yakucheze ndi anyawu kweniso ŵanthu a m’banja lawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano, bantu banji bajisi bubi kapati cakuti zimwi ziindi bantu tabamvwani kabotu alimwi ayalo mikwasyi ilapenga.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, planti manmeri i bisi tru na ol i no gat taim long pas gut wantaim ol narapela, na famili i no stap gut.
Turkish[tr]
Bugün çoğu insan aşırı derecede yoğun, bu yüzden bazen ilişkilerinde gerginlik yaşıyorlar ve aileleri zarar görüyor.
Tsonga[ts]
Namuntlha vanhu vo tala va tshama va khomekile swinene naswona mikarhi yin’wana sweswo swi endla leswaku mindyangu yo tala yi hohloka.
Tatar[tt]
Бүген күп кешеләрнең эшләре тыгыз, шуңа күрә кайвакыт мөнәсәбәтләр киеренкеләнә һәм гаиләләр газаплана.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano ŵanthu ŵanandi mbakutangwanika chomene, ndipo nyengo zinyake ubwezi ukutimbanizgika kweniso mbumba zikusuzgika.
Ukrainian[uk]
Усі ми сьогодні дуже зайняті, і це може негативно впливати на наші стосунки з іншими, особливо в сім’ї.
Waray (Philippines)[war]
Damu yana an duro kaokupado, ngan usahay nagriresulta ito ha pagkaada problema han mga mag-asawa ngan mga pamilya.
Xhosa[xh]
Namhlanje, abantu abaninzi baxakeke kakhulu kangangokuba ubuhlobo babo nabanye abantu kunye neentsapho zisengxakini.
Yoruba[yo]
Lónìí, ọwọ́ àwọn èèyàn máa ń dí débi pé wọn kì í sábà ráyè fún ẹbí àti ọ̀rẹ́, èyí ló sì máa ń fà á tí àjọṣe wọn pẹ̀lú àwọn ẹlòmíì kì í fi í gún régé.
Zulu[zu]
Abantu banamuhla bamatasa kakhulu kangangokuthi ngezinye izikhathi ubudlelwane bethu nabanye buba nezinkinga nemindeni ingajabuli.