Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
28 На 5 януари 2005 г. жалбоподателят изпраща факс на ЕАМБ, в който посочва, че не е уведомен в предвидените от Финансовия регламент срокове за резултата от процедурите за възлагане на двете обществени поръчки.
Czech[cs]
28 Dne 5. ledna 2005 zaslala žalobkyně EMSA fax, ve kterém uvedla, že nebyla informována o výsledku přidělení zakázek v obou zadávacích řízeních ve lhůtách stanovených finančním nařízením.
Danish[da]
28 Den 5. januar 2005 har sagsøgeren sendt en telefax til EMSA, hvori selskabet gjorde opmærksom på, at dette ikke inden for den i finansforordningen fastsatte frist var blevet informeret om resultatet af tildelingen af kontrakterne vedrørende de to udbud.
German[de]
28 Am 5. Januar 2005 schickte die Klägerin der EMSA eine Fernkopie, in der sie darauf hinwies, dass sie nicht innerhalb der in der Haushaltsordnung vorgesehenen Frist über das Ergebnis der Auftragsvergabe der beiden Ausschreibungen unterrichtet worden sei.
Greek[el]
28 Στις 5 Ιανουαρίου 2005, η προσφεύγουσα απέστειλε τηλεομοιοτυπία στον EMSA αναφέροντας ότι δεν είχε ενημερωθεί για το αποτέλεσμα της ανάθεσης του αντικειμένου των συμβάσεων που αφορούσαν οι δύο διαγωνισμοί εντός των προθεσμιών που προβλέπει ο δημοσιονομικός κανονισμός.
English[en]
28 On 5 January 2005, the applicant sent a fax to EMSA stating that it had not been informed about the outcome of the contract award process in respect of the two calls for tender within the time-limits imposed by the Financial Regulation.
Spanish[es]
28 El 5 de enero de 2005, la demandante envió un fax a la EMSA indicando no haber recibido la información sobre el resultado de la adjudicación de los contratos de las dos licitaciones en los plazos establecidos por el Reglamento financiero.
Estonian[et]
28 Hageja saatis 5. jaanuaril 2005 EMSA-le faksi, kus märkis, et teda ei oldud kõnesoleva kahe hankemenetluse tulemustest finantsmääruses ette nähtud tähtajal teavitatud.
Finnish[fi]
28 Kantaja osoitti EMSAlle 5.1.2005 faksin, jossa se totesi, että sille ei ollut ilmoitettu kyseisten kahden tarjouskilpailun valintojen tuloksista varainhoitoasetuksessa säädetyissä määräajoissa.
French[fr]
28 Le 5 janvier 2005, la requérante a adressé une télécopie à l’EMSA indiquant qu’elle n’avait pas été informée du résultat de l’attribution des marchés des deux appels d’offres dans les délais prévus par le règlement financier.
Hungarian[hu]
28 2005. január 5‐én a felperes telefaxüzenetet küldött az EMSA‐nak, amelyben azt állította, hogy a költségvetési rendeletben előírt határidőn belül nem kapott tájékoztatást a két közbeszerzési eljárás alapján történő szerződés‐odaítélés eredményéről.
Italian[it]
28 Il 5 gennaio 2005 la ricorrente ha indirizzato una telecopia all’AESM indicando di non essere stata informata circa il risultato dell’aggiudicazione degli appalti oggetto delle due gare nei termini previsti dal regolamento finanziario.
Lithuanian[lt]
28 2005 m. sausio 5 d. ieškovė EMSA išsiuntė faksą, kuriame pažymėjo, kad ji nebuvo informuota apie dviejų konkursų laimėtojų atrankos rezultatus per Finansiniame reglamente nustatytą terminą.
Latvian[lv]
28 2005. gada 5. janvārī prasītāja nosūtīja EMSA faksu, kurā norādīja, ka tā Finanšu regulā noteiktajos termiņos nav tikusi informēta par abu uzaicinājumu iesniegt piedāvājumu ietvaros notikušo publiskā iepirkuma līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas rezultātu.
Maltese[mt]
28 Fil-5 ta’ Jannar 2005, ir-rikorrenti bagħtet faks lill-EMSA fejn indikat li ma kinitx ġiet informata bir-riżultat tal-għoti tal-kuntratti taż-żewġ sejħiet għall-offerti fit-terminu previst fir-Regolament Finanzjarju.
Dutch[nl]
28 Op 5 januari 2005 heeft verzoekster EMSA een telefax gezonden waar zij aangaf dat zij niet binnen de termijnen voorzien in het Financieel Reglement op de hoogte was gesteld van de resultaten van de gunning van de opdrachten in de beide aanbestedingen.
Polish[pl]
28 W dniu 5 stycznia 2005 r. skarżąca skierowała do EMSA faks, wskazując, że nie została powiadomiona o wyniku udzielenia zamówień w dwóch przetargach w terminach przewidzianych rozporządzeniem finansowym.
Portuguese[pt]
28 Em 5 de Janeiro de 2005, a recorrente remeteu uma telecópia à EMSA em que indicava que não tinha sido informada do resultado da adjudicação do contrato nos dois concursos, nos prazos previstos no regulamento financeiro.
Romanian[ro]
28 La 5 ianuarie 2005, reclamanta a adresat un fax EMSA arătând că nu fusese informată cu privire la rezultatul atribuirii contractelor de achiziții în cadrul celor două cereri de ofertă în termenul prevăzut de Regulamentul financiar.
Slovak[sk]
28 Dňa 5. januára 2005 žalobkyňa zaslala EMSA fax, v ktorom uviedla, že nebola informovaná o výsledku oboch verejných obstarávaní v lehotách stanovených rozpočtovým nariadením.
Slovenian[sl]
28 Tožeča stranka je 5. januarja 2005 EMSA poslala telefaks, v katerem je trdila, da o rezultatih oddaje naročila v dveh javnih razpisih ni bila obveščena v rokih, ki jih določa finančna uredba.
Swedish[sv]
28 Den 5 januari 2005 sände sökandeföretaget ett telefaxmeddelande till Europeiska sjösäkerhetsbyrån och angav att det inte hade fått några upplysningar om resultatet av tilldelningen av kontrakt för de två anbudsförfarandena inom den frist som föreskrivs i budgetförordningen.