Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Asafo mi nɔkɔtɔma ko nɛ e kɛ jehahi babauu tsu yemi kɛ buami ní tsumi ɔ de ke: “Ke oslaa ko ba he ko nɛ o ngɛ hlae nɛ o ya ye bua a, moo mlɛ nɛ Oslaa Be Mi Yemi Kɛ Buami Ajla Toli ɔmɛ nɛ a ha mo blɔ lolo loko o ya.”
Arabic[ar]
وَلَا تَنْسَ نَصِيحَةً قَدَّمَهَا شَيْخٌ لَهُ خِبْرَةٌ فِي عَمَلِ ٱلْإِغَاثَةِ: «لَا تُسَافِرْ إِلَى مِنْطَقَةٍ مَنْكُوبَةٍ إِلَّا بَعْدَمَا تَتَلَقَّى دَعْوَةً رَسْمِيَّةً مِنْ لَجْنَةِ ٱلْإِغَاثَةِ».
Aymara[ay]
Jan waltʼäwin uñjasipki ukanakar yanaptʼiri wali experienciani mä irpir chuymanejj akham siwa: “Mä cheqantï jan waltʼäwejj utjchi ukhajja, yanaptʼañatak uttʼayatäpki (Comité de Socorro) uka jilatanakan satakiw uka cheqarojj sarañasa” sasa.
Batak Toba[bbc]
Sahalak sintua na marpengalaman di ulaon pangurupion on paboahon, ”Laho ma hamu tu inganan na hona mara molo nunga dijou Panitia Penanggulangan Bencana.”
Central Bikol[bcl]
Ini an pagirumdom nin sarong elder na eksperyensiyado nang marhay sa pagtao nin ayuda: “Magbiyahe ka sana pasiring sa lugar na tinamaan nin kalamidad pag naresibi mo na an opisyal na imbitasyon hali sa Disaster Relief Committee.”
Bemba[bem]
Eluda uwabomba sana umulimo wa kwafwa abaponenwa na masanso atile: “Tamulingile ukuya ku ncende ukuli ubusanso ilyo aba mu Komiti Iyafwilisha Abasanshilwe bashilamweba ukuya.”
Bulgarian[bg]
Един старейшина с голям опит в оказването на такава помощ напомня: „Отиди в засегнатия район само ако получиш официална покана от Комитета за оказване на помощ при бедствия.“
Batak Karo[btx]
Sekalak pertua si nggo erpengalamen i bas dahin e mpersingeti, ”Berkatlah ku daerah mara kenca ialokenndu undangen resmi i bas Panitia Penanggulangen Bencana nari.”
Catalan[ca]
Un ancià amb molta experiència en aquesta faceta del servei sagrat fa aquest recordatori: «No et desplacis a una zona afectada per un desastre abans de rebre la invitació oficial d’un comitè d’auxili».
Cebuano[ceb]
Usa ka ansiyano nga eksperyensiyado na niini nagpahinumdom: “Ayawg adto sa lugar nga naigo sa katalagman kon dili ka pa makadawat ug opisyal nga imbitasyon gikan sa Disaster Relief Committee.”
Hakha Chin[cnh]
Bawmhnak rian ṭuannak ah hmuhtonnak tampi a ngeimi Khrihfa upa pakhat nih hitin a chim: “Leiser Ral a Tongmi Bawmhnak Kawmiṭi sinin sawmnak ca na hmuh hnu lawngah leiser ral a tlunnak hmun ah kal.”
Seselwa Creole French[crs]
En ansyen ki lontan i pe partisip dan led sekour i donn sa rapel: “I pli bon al dan en rezyon dezas apre ki ou’n ofisyelman ganny en lenvitasyon avek Komite Sekour.”
Czech[cs]
Jeden starší, který má s humanitární činností bohaté zkušenosti, připojuje důležité upozornění: „Do zasažené oblasti se vydejte až potom, co jste obdrželi oficiální pozvání od výboru pro humanitární pomoc.“
Danish[da]
En ældste der har stor erfaring med nødhjælpsarbejde, giver denne påmindelse: „Rejs ikke til et katastroferamt område før du har fået en officiel invitation fra en nødhjælpskomité.“
German[de]
Ein Ältester mit viel Erfahrung bei Hilfsaktionen rät dringend: „Reise erst dann in ein Katastrophengebiet, wenn du eine offizielle Einladung von einem Katastrophenhilfskomitee erhalten hast.“
Dehu[dhv]
Tro la qatre thup ka kuca ha la huliwa ne ixatua a amekunë epuni la ewekë celë: “The canga feke kö kowe la götrane hna lepe hnei hulö, e tha ase petre kö epuni kapa la pepa qaathene la Komite Ne Ixatua.”
Ewe[ee]
Hamemetsitsi aɖe si si nuteƒekpɔkpɔ geɖe su le kpekpeɖeŋunadɔwo wɔwɔ me la gblɔ nuxlɔ̃amenya sia be: “Ne Afɔku Ŋuti Kpekpeɖeŋunakɔmiti memia asi wò o la, ke mègazɔ mɔ yi afi si afɔku dzɔ le be yeana kpekpeɖeŋu o.”
Efik[efi]
Ebiowo oro anamde utom edinọ un̄wam ebịghi ọdọhọ ete: “Kûka ebiet emi afanikọn̄ etịbede ibọhọke Kọmiti Unọ Un̄wam ke Ini Afanikọn̄ ẹkot fi.”
Greek[el]
Ένας πρεσβύτερος με μεγάλη πείρα στο έργο παροχής βοήθειας επισημαίνει: «Ταξιδέψτε στην πληγείσα περιοχή μόνο αν λάβετε επίσημη πρόσκληση από την Επιτροπή Παροχής Βοήθειας».
English[en]
An elder with much experience in relief work gives this reminder: “Travel to a disaster area only after you have received an official invitation from a Disaster Relief Committee to do so.”
Spanish[es]
Un anciano con mucha experiencia en labores de socorro ofrece el siguiente recordatorio: “No acuda a una zona de desastre a menos que un Comité de Socorro le haya indicado oficialmente que lo haga”.
Estonian[et]
Üks kogudusevanem, kes on paljudes päästeoperatsioonides kaasa löönud, annab nõu: „Sõida katastroofipiirkonda alles siis, kui oled saanud hädaabikomiteelt ametliku kutse.”
Finnish[fi]
Eräs vanhin, jolla on paljon kokemusta avustustyöstä, muistuttaa: ”Älä matkusta tuhoalueelle ennen kuin olet saanut hätäapukomitealta virallisen kutsun.”
Fijian[fj]
E tukuna e dua na qase e dau veivuke ena cakacaka ni vakacoko: “Ke sureti iko na Komiti ni Vakacoko, mo lako sara ina vanua e vakaleqai tu.”
Fon[fon]
Mɛxo agun tɔn e ko mɔ nǔ gègě kpɔ́n ɖò sɔhɛnmɛzɔ́ ɔ mɛ é ɖé ɖɔ: “Cobonu a na yì xá e mɛ adlà j’ayǐ ɖè é ɖé mɛ ɔ, ylɔ̌ jɛn Wěɖegbɛ́ Alɔdómɛ Tɔn ɖé na ylɔ we hwɛ̌.”
French[fr]
Par ailleurs, un ancien ayant une grande expérience des missions de secours rappelle : « Ne vous rendez sur les lieux d’une catastrophe qu’après y avoir été invité officiellement par un comité de secours.
Ga[gaa]
Asafoŋ onukpa ko ni kɛ afii saŋŋ etsu yelikɛbuamɔ nitsumɔ lɛ wo ŋaa akɛ: “Kɛ́ oshãra ko ba he ko shɔŋŋ ni ootao oyaye obua lɛ, mɛɛ koni Yelikɛbuamɔ Ajinafoi Akuu lɛ afɔ̃ bo nine dani oya.”
Gilbertese[gil]
E kauring te unimwaane temanna ae e a maan n uataboa te mwakuri n ibuobuoki ni kangai: “Mwananga nakon te tabo are riki iai te kabuanibwai ae karina tii ngkana e a tia n roko am reta ni kakao man te Komete Ibukin Tararuaani Kainnanoia Taari.”
Guarani[gn]
Peteĩ ansiáno heta tiémpore oipytyvõva umi lugár oiko haguépe sarambi omeʼẽ ko konsého: “Ani reho peteĩ lugár oiko haguépe sarambi nanemondóiramo peteĩ Komite de Sokórro”.
Gun[guw]
Mẹho agun tọn de he ko tindo numimọ susu to azọ́n kọgbọ tọn wiwà mẹ zinnudo nuflinmẹ ehe ji dọmọ: “Eyin a mọ oylọ-basinamẹ tlọlọ sọn Wedegbẹ́ Kọgbọ to Nugbajẹmẹji Whenu tọn si kẹdẹ wẹ a ni yì lẹdo he mẹ nugbajẹmẹji lọ jọ te.”
Hausa[ha]
Wani dattijo da ya daɗe yana aikin agaji, ya ba da wata shawara cewa: “Kada ka je inda bala’i ya auku idan ba ka sami wasiƙa daga Kwamitin Aikin Agaji ba.”
Hebrew[he]
זקן־קהילה עתיר ניסיון בעבודות סיוע מזכיר לנו: ”סע אל אזור האסון רק אחרי שקיבלת הזמנה רשמית מוועדת הסיוע לנפגעי אסונות”.
Hindi[hi]
राहत काम में काफी तजुरबा रखनेवाला एक प्राचीन बताता है कि हमें यह बात हमेशा याद रखनी चाहिए: “विपत्तिवाले इलाके तक सफर करके तभी जाइए जब विपत्ति राहत-समिति आपको वहाँ जाने के लिए कहती है।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka gulang nga eksperiensiado sa pagbulig kon may kalamidad nagpahanumdom: “Magkadto lang sa lugar nga nahalitan kon may opisyal ka na nga imbitasyon halin sa Disaster Relief Committee.”
Croatian[hr]
Osim toga, treba uzeti u obzir koristan savjet jednog starješine koji ima puno iskustva u humanitarnim akcijama: “U pogođeno područje idite tek nakon što dobijete službeni poziv od Odbora za elementarne nepogode.”
Haitian[ht]
Men sa yon ansyen ki gen anpil eksperyans nan travay pote sekou a ta renmen nou sonje: “Se sèlman si yon moun resevwa yon envitasyon nan men biwo komite sekou a, li kapab pote èd li nan yon zòn katastwòf frape.”
Hungarian[hu]
Egy vén, aki már sok segélyakcióban vett részt, ezt javasolja: „Csak akkor utazz el egy katasztrófa sújtotta területre, ha már kaptál hivatalos meghívást egy katasztrófasegély-bizottságtól.”
Western Armenian[hyw]
Այս աշխատանքներուն տարիներէ ի վեր մասնակցող եղբայր մը այս յիշեցումը կու տայ. «Աղէտի գօտի ճամբորդէ միայն երբ աղէտէ տուժածներու օգնող յանձնախումբէն պաշտօնական հրաւէր ստացած ես»։
Herero[hz]
Omunene wombongo ngu nondjiviro ombwa motjiungura tjokuvatera wa tja nai: “Twende koruveze ku kwa tjitirwa oumba porwe indu tji wa zu nokuraerwa i Okomiti yOviungura vyOkuvatera kutja tjita nao.”
Indonesian[id]
Seorang penatua yang sangat berpengalaman dalam pekerjaan memberikan bantuan kemanusiaan mengingatkan, ”Berangkatlah ke daerah bencana setelah Saudara menerima undangan resmi dari Panitia Penanggulangan Bencana.”
Igbo[ig]
Otu okenye garala ebe dị iche iche nyere ụmụnna ọdachi dakwasịrị aka kwuru, sị: “I kwesịghị ịga ebe ahụ ọdachi ahụ mere ma ọ bụrụ na Kọmitii Na-ahụ Maka Ịgbatara Ndị Ọdachi Dakwasịrị Ọsọ Enyemaka agwaghị gị gaa ebe ahụ.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a panglakayen nga aduan iti kapadasan iti daytoy a trabaho: “Mapanka laeng iti lugar a nadidigra no nakaawatkan iti imbitasion manipud iti Disaster Relief Committee.”
Icelandic[is]
Öldungur með mikla reynslu af hjálparstarfi bendir á eftirfarandi: „Farðu ekki á hamfarasvæðið fyrr en þú hefur fengið formlegt boð um það frá hjálparstarfsnefndinni.“
Isoko[iso]
Ọkpako ukoko jọ nọ o ru iruo ogbodhẹ gaga no ọ ta nọ: “Whọ rẹ hẹrẹ re Ogbẹgwae Obufihọ kẹ Ahwo nọ Eware Okpẹtu E Via Kẹ a zizie owhẹ taure who te ti kpohọ oria nọ okpẹtu ọ jọ romavia nyai fiobọhọ.”
Italian[it]
Un anziano con molta esperienza nel settore avverte: “Recatevi nella zona di un disastro solo dopo essere stati ufficialmente invitati da un comitato di soccorso”.
Japanese[ja]
救援活動の経験が豊かなある長老は注意点として,「必ず,災害救援委員会から正式な招待を受けてから,被災地に向かってください」と述べています。
Javanese[jv]
Ana pinituwa sing wis pengalaman ing gawéan bantuan kemanusiaan ngélingké, ”Mangkata nèng dhaérah bencana mung nèk panjenengan wis éntuk surat undangan resmi saka Panitia Penanggulangan Bencana.”
Georgian[ka]
ერთ-ერთი უხუცესი, რომელსაც დაზარალებულთა დახმარების დიდი გამოცდილება აქვს, ასეთ რამეს გვირჩევს: „სტიქიური უბედურების ზონაში არ ჩახვიდე, ვიდრე სტიქიური უბედურებებით დაზარალებულთა დახმარების კომიტეტისგან ოფიციალურ ნებართვას არ მიიღებ“.
Kabiyè[kbp]
Ɛgbɛyɛ taa ɛzʋtʋyʋ weyi ɛsɩm ɛyaa sɩnʋʋ tʋmɩyɛ pɩdɩɩfɛyɩ yɔ, ɛtɔzɩ koobiya tɔm tʋnɛ: “Pɩwɛɛ se Sɩnʋʋ Kɔɔmiite taa koobiya ɩha-ŋ nʋmɔʋ pʋcɔ nɛ ŋwolo asɛyʋʋ lone naɖɩyɛ taa.”
Kongo[kg]
Nkuluntu mosi ya me salaka bamvula mingi na kisalu ya kusadisa bantu ke tuba nde: “Na ntwala ya kukwenda na kisika yina mpasi me bwa vingila nde Komite ya Ke Pesaka Lusadisu na Bantu Yina Me Bwila Mpasi kubingisa nge.”
Kikuyu[ki]
Mũthuri ũmwe wa kĩũngano ũrĩ na ũmenyeru wĩra-inĩ wa kũheana ũteithio aaheanire ũtaaro ũyũ: “Ndwagĩrĩirũo gũthiĩ kũrĩa kũgũmĩirũo nĩ gĩcanjama ũtaheetwo marũa nĩ Kamĩtĩ ya Gũteithĩrĩria Hĩndĩ ya Icanjama.”
Kuanyama[kj]
Omukulunhuongalo umwe oo e na owino moilonga yokuyandja oikwafa okwa ti: “Ou na ashike okuya konhele oko kwa ningilwa oshiponga ngeenge Okomitiye yOkuunganeka Oikwafa ye ku shivi pambelewa u ye ko.”
Kazakh[kk]
Осы орайда көмек көрсету ісінде тәжірибесі мол бір ақсақал былай дейді: “Апат болған аймаққа Төтенше жағдайлар комитетінен ресми шақыру алған соң ғана бару керек”.
Kaonde[kqn]
Mukulumpe waingila mu uno mwingilo pa myaka yavula waamba amba: “Mwafwainwa kuyatu na kukwasha kwapona bya malwa umvwe bemwita ku Kavoto Kakwasha Baponenwa na bya Malwa.”
Kwangali[kwn]
Mukuronambunga ogu ga kara noudivi mosirugana sokukwafa kwa gava ediworokeso eli asi: “Wa ha za kevango lyosimpagwa ntudi nsene Komitiye zevatero lyoyimpagwa zina ku zigida.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkuluntu mosi osalanga e salu kiaki mu mvu miayingi wavova vo: “Ofwete kwenda kaka kuna zunga kibwidilu sumbula avo otambwidi mboka ya buka kitalanga e mambu ma vana lusadisu kw’awana babwidilu sumbula.”
Kyrgyz[ky]
Жапа чеккендерге жардам берүү жагынан тажрыйбасы бар бир аксакал: «Табигый кырсык болгон жерге Табигый кырсыктан жапа чеккендерге жардам берүү комитети тарабынан чакырылганда гана барганың туура болот»,— деп эскертет.
Lingala[ln]
Nkulutu moko oyo asali mingi na mosala ya kosunga bandeko alobi boye: “Okokende na esika oyo likama ebimi kaka soki bandeko ya Komite ya bosungi babengisi yo.”
Lao[lo]
ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຄີຍ ຊ່ວຍ ວຽກ ບັນເທົາ ທຸກ ມາ ຫຼາຍ ຄັ້ງ ໃຫ້ ຂໍ້ ຄິດ ໄວ້ ວ່າ: “ເຈົ້າ ຈະ ເດີນ ທາງ ໄປ ຊ່ວຍ ວຽກ ບັນເທົາ ທຸກ ໄດ້ ກໍ ຕໍ່ ເມື່ອ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ຈົດ ຫມາຍ ເຊີນ ຈາກ ຄະນະ ກໍາມະການ ບັນເທົາ ທຸກ ແລ້ວ ເທົ່າ ນັ້ນ.”
Lithuanian[lt]
Beje, vienas vyresnysis, ne kartą dirbęs stichinės nelaimės nusiaubtose vietovėse, primena: „Į nelaimės zoną keliauk tik jeigu gavai oficialų kvietimą iš pagalbos komiteto.“
Luba-Katanga[lu]
Mukulumpe umo wa bwino mu mwingilo wa kuleta bukwashi uvuluja amba: “I biyampe kwenda ku kifuko kiponene’ko kimpengele enka pa kupwa kwitwa na Komite wa Bukwashi mu Bitatyi bya Bimpengele.”
Luba-Lulua[lua]
Mukulu mukuabu ukadi ne dimanya dia bungi mu mudimu wa diambuluishangana udi uvuluija bualu ebu: “Uye muaba udi tshipupu tshikuate anu paudi upeta mukanda wa dikubikila nawu wa kudi Komite wa diambuluishangana udi ukuanyishila bua kuya.”
Luvale[lue]
Mukulwane uze nazate chikuma mulimo kanou wakukafwa vatu ambile ngwenyi: “Kanda kuya kuchihela kuli ukalu shimbu kanda vamitavise kuKomiti yaKukafwa Vatu Vali muUkalu Wakulijilako.”
Lunda[lun]
Eluda wazata mudimu wakukwasha adi mukukaankila wahosheli nindi: “Mwatela kuya kwiluña kunamwekani wubanji chiña neyi ayitambika kudi Komiti Yakwashaña Antu Adi Mukukaankila.”
Luo[luo]
Jaduong’-kanyakla moro mosekonyo nyading’eny e tij konyo joma oyudo masira chiwo paro niya: “Kik idhi e alwora ma masira otimore ka pok Komiti Makonyo e Kinde Masiche ogweli mondo itim kamano.”
Morisyen[mfe]
Enn ansien ki ena enn gran lexperyans pou sekour bann frer apre bann katastrof donn sa rapel-la: “Al dan bann landrwa kot finn ena enn katastrof zis si ou finn gagn enn linvitasion ofisiel ar enn Komite Sekour.”
Malagasy[mg]
Nanoro hevitra koa ny anti-panahy iray efa zatra manampy tra-boina hoe: “Aza tonga dia mandeha manampy any amin’ny toerana nisy loza, raha tsy efa notendren’ny Komitin’ny Vonjy Rano Vaky hanao izany ianao.”
Macedonian[mk]
Еден старешина, кој со години учествува во акции за помош, го дава следново корисно потсетување: „Одете на погоденото подрачје дури откако ќе добиете покана од некој Одбор за помош при катастрофи“.
Malayalam[ml]
ദുരി താ ശ്വാ സ പ്ര വർത്ത ന ങ്ങ ളിൽ നല്ല അനുഭ വ പ രി ച യ മുള്ള ഒരു മൂപ്പൻ ഇങ്ങനെ ഓർമി പ്പി ക്കു ന്നു: “ദുരി താ ശ്വാ സ കമ്മിറ്റി യിൽനിന്ന് ഔദ്യോ ഗി ക മാ യി ക്ഷണം കിട്ടി യ തി നു ശേഷം മാത്രമേ നിങ്ങൾ ദുരന്ത ബാ ധി ത പ്ര ദേ ശ ത്തേക്കു ചെല്ലാവൂ.”
Malay[ms]
Seorang penatua yang berpengalaman dalam kerja membantu mangsa bencana memberikan peringatan berikut: “Jangan pergi ke tempat kejadian selagi anda belum menerima jemputan rasmi daripada Jawatankuasa Bantuan Bencana.”
Maltese[mt]
Anzjan li għandu ħafna esperjenza fl- għoti t’għajnuna, jagħti din it- tfakkira: “Tmurx f’post li ntlaqat minn diżastru qabel ma tirċievi stedina uffiċjali minn Kumitat għall- Għajnuna fid- Diżastri.”
Burmese[my]
ကယ်ဆယ်ရေးလုပ်ငန်းမှာ အတွေ့အကြုံရှိတဲ့အကြီးအကဲတစ်ယောက်က “ကယ်ဆယ်ရေးကော်မတီရဲ့ တရားဝင်ဖိတ်ခေါ်ချက်ရမှ ဘေးအန္တရာယ်ကျရောက်တဲ့ဒေသကို သွားပါ” လို့ သတိပေးတယ်။
Norwegian[nb]
En eldste som har stor erfaring med hjelpearbeid, kommer med denne påminnelsen: «Ikke reis til et katastrofeområde før du har fått en offisiell invitasjon fra et nødhjelpsutvalg.»
North Ndebele[nd]
Umdala oseleminyaka eminengi esenza umsebenzi wokusiza abanye uyasilimukisa esithi: “Akumelanga uye endaweni lapho okulomonakalo khona nxa ungazange ubizwe yiKhomithi Yokusiza.”
Nepali[ne]
राहत कार्यमा भाग लिएर धेरै अनुभव बटुलेका एक एल्डर यसो भन्छन्: “राहत समितिबाट निम्तो पाएपछि मात्रै प्रकोप प्रभावित क्षेत्रमा जानुहोस्।”
Ndonga[ng]
Omukuluntugongalo gumwe ngoka e na ontseyo oyindji miilonga yokukwathela mboka ya adhika koshiponga ote tu ladhipike ta ti: “Inda owala koshitopolwa shoka sha adhika koshiponga, uuna wa pulwa kOkomitiye yOkukwathela mIiponga Iinene.”
Nias[nia]
Samösa zatua sokubaloi si no toʼölö ba halöwö andrö ibeʼe wamasugi ba dödö, ”Aeʼe ba nahia si göna bencana na no ötema zura resmi moroi khö Panitia Penanggulangan Bencana.”
Dutch[nl]
Een ouderling met veel ervaring in hulpacties zegt met klem: „Ga alleen naar een rampgebied als je een officiële uitnodiging van een hulpverleningscomité hebt gekregen.”
South Ndebele[nr]
Umdala esekanesikhathi eside asemsebenzini wokuhlangula utjho nasi isikhumbuzo: “Kuhle ukuyokusiza endaweni ebanjwe yihlekelele ngemva kokuthi uthole imvuko eKomidini Yokuhlangula.”
Northern Sotho[nso]
Mogolo yo mongwe yo e lego mahlwa-a-di-bona modirong wa tlhakodišo o nea kgopotšo e latelago, o re: “Eya lefelong leo le wetšwego ke masetlapelo ge feela Komiti ya Tlhakodišo e go laleditše semmušo gore o ye.”
Nyanja[ny]
M’bale wina yemwe ndi mkulu ndipo wakhala akugwira ntchito yothandiza anthu kwa nthawi yaitali, ananena kuti: “Muzipita kukathandiza kudera limene kuli mavutoko pokhapokha ngati mwalandira kalata yokuitanani yochokera ku Komiti Yopereka Chithandizo.”
Nyaneka[nyk]
Omukulu umwe weuaneno omunongo movilinga ovio, wati: “Kakuateseko vala kuna kuaenda otyiponga, tyina wamakongua no Komisau Yokuava Ekuateso.”
Nzima[nzi]
Kpanyinli ko mɔɔ lɛ anwubielɛ dɔɔnwo wɔ moalɛ gyima ne anu la vale ngakyelɛ ɛhye dole gua kɛ: “Saa Esiane Mekɛ Nu Moalɛ Kɔmatii ne ɛtɛfɛlɛle wɔ a, mmakɔ ɛleka mɔɔ esiane ne ɛzi la.”
Oromo[om]
Jaarsi gumii hojii gargaarsaarratti waggoota hedduudhaaf hirmaate tokko, “Koreen Hojii Gargaarsaa yoo isin afeere malee naannoo balaan uumametti gargaarsa gochuuf hin deeminaa” jechuudhaan hubachiiseera.
Ossetic[os]
Бӕллӕхты чи бахауы, уыдонӕн рагӕй чи ӕххуыс кӕны, иу ахӕм хистӕр нӕлгоймаг загъта: «Бӕллӕх кӕм ӕрцыд, ахӕм ранмӕ-иу ацӕут, ӕххуысы комитет уӕ куы фӕхона, ӕрмӕстдӕр уӕд».
Pangasinan[pag]
Oniay impanonot na sakey ya elder ya eksperiensyadod panangiter na relief: “Agka oonlad apektadon lugar anggad agka ni akaawat na sulat na Disaster Relief Committee ya mangibabagan naabuloyan ka.”
Papiamento[pap]
Un ansiano ku tin hopi eksperensia den e trabou di duna ousilio a bisa lo siguiente: “Kòrda ku ta solamente ora bo haña un invitashon ofisial di e Komité di Ousilio, bo tin mag di bai na un área di kalamidat pa yuda.”
Polish[pl]
Doświadczony starszy, który od lat uczestniczy w tego typu akcjach, przypomina: „Nie jedź na miejsce katastrofy, dopóki nie dostaniesz oficjalnego zaproszenia od Komitetu Pomocy Doraźnej”.
Portuguese[pt]
Um ancião com muita experiência em prestar ajuda humanitária dá o seguinte lembrete: “Viaje para o local atingido só depois de receber um convite oficial de uma Comissão de Ajuda Humanitária.”
Quechua[qu]
Uj anciano pichus unaytaña chaykunapi yanapakun, ajinata nin: “Ni jaykʼaj jatun llakiy kan chayman sapallaykimanta riychu, chaymanta comisión riyta atisqaykita nisojtillan rinayki tiyan”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Hatun sasachakuykuna pasasqanpi unay watakunaña yanapakuq huk ancianom nirqa: “Sasachakuypa pasasqan lawmanqa chay sasachakuypi yanapakuqkunamanta cuentallikuqkuna nisuptillaykim riwaq, manam kikillaykimantaqa”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Huk umallin askha wataña llakipi tarikuqkunata yanapaspa llank’arqan, paymi kayta yuyarichiwanchis: “Maymanpas yanapakuq rinaykipaqqa, ñawpaqtaqa huk invitaciontan chaskinayki llakipi tarikuqkunata yanapaypi encargakuqkunamanta”, nispa.
Rundi[rn]
Umukurambere umwe amenyereye cane igikorwa co gutabara yibutsa iki kintu: “Ntuje mu karere kateyemwo icago utaremererwa na Komite ijejwe gutabara abashikiwe n’ivyago.”
Romanian[ro]
Un bătrân cu experienţă în ce priveşte operaţiunile de ajutorare ne aminteşte: „Mergeţi într-o zonă afectată de dezastru doar după ce aţi fost invitaţi de un comitet de ajutorare să faceţi aceasta”.
Kinyarwanda[rw]
Umusaza umenyereye ibikorwa by’ubutabazi yibutsa ibi bikurikira: “uzajye mu karere kagwiririwe n’amakuba ari uko gusa Komite Ishinzwe iby’Ubutabazi yaguhaye ibaruwa igutumira.”
Sena[seh]
Nkulu wa mpingo wakuti ali na maluso a basa yakuphedzera pidengwa asapereka maonero awa: “Mungatambira ncemerero toera kuenda ku mbuto idacitika cidengwa bulukira kwa Komiti Yakupereka Ciphedzo, citani pyenepi.”
Sango[sg]
Mbeni ancien so ahinga kua so mingi atene: “Ala gue na ndo so aye ti ngangu ni asi dä gi na peko ti so Komite ti mungo maboko atisa ala ti sara tongaso.”
Sinhala[si]
* සහන සේවා කටයුතු ගැන අද්දැකීම් තියෙන වැඩිමහල්ලෙක් කිව්වා “සහන සේවා කමිටුවක මඟ පෙන්වීමක් නැතුව කවදාවත් ආපදාවක් වෙලා තියෙන තැනකට යන්න එපා” කියලා.
Slovak[sk]
Istý starší, ktorý má s poskytovaním pomoci v núdzi bohaté skúsenosti, ešte pripomína: „Do zasiahnutej oblasti necestujte, ak vás oficiálne nepozve výbor pre pomoc pri katastrofách.“
Samoan[sm]
Na aumaia e se toeaina ua tele lona poto masani i le saunia o galuega fesoasoani le faamanatu lenei: “Seʻi vaganā ua valaaulia aloaʻia oe e le Komiti o Fesoasoani mo Mala, ona e malaga atu lea i se vaipanoa na aafia i se mala.”
Shona[sn]
Mumwe mukuru agara nebasa rokuyamura anopa chiyeuchidzo ichi: “Haufaniri kuenda kunenge kwaitika njodzi kana usina kunzi uende neKomiti Yekubatsira Panoitika Njodzi.”
Songe[sop]
Ungi mukulu mufube mafuku e bungi mu mudimo wa kukwasha bantu bapete masaku atuusha bino binangu: “Enda mususa umune pa mbalo ituukye masaku nka nsaa ibaabakwitamina kwi Komite a kukwasha bantu bapete masaku.”
Albanian[sq]
Një plak me shumë përvojë në veprën e ndihmës jep këtë përkujtues: «Shko në një zonë të prekur nga katastrofa vetëm pasi të të ketë ftuar zyrtarisht Komiteti i Ndihmës në Rast Katastrofash.»
Serbian[sr]
Jedan starešina koji ima puno iskustva u humanitarnim akcijama podseća: „Nemoj da putuješ na pogođeno područje dok ne dobiješ poziv od Odbora za humanitarnu pomoć.“
Sranan Tongo[srn]
Wan owruman di abi ondrofeni na ini a wroko fu yepi sma di de na nowtu, gi a rai disi: „Soso te wan Rampu Komte seni kari yu, dan yu kan go yepi na wan presi pe rampu de.”
Swati[ss]
Naku lomdzala welibandla lonalokuhlangenwe nako kulomsebenti wekuniketa lusito lasikhumbuta kona: “Kufanele uye lapho kugadle inhlekelele kuphela nangabe utfole simemo lesivela eKomidini Yekusita Nakuvele Tehlakalo.”
Southern Sotho[st]
Moholo ea nang le boiphihlelo mosebetsing oa ho thusa nakong ea likoluoa o fana ka khopotso ena: “Pele u ka ea sebakeng seo ho nang le koluoa ho sona, emela hore u mengoe ke Komiti ea Liphallelo.”
Swedish[sv]
Men en äldstebroder med stor erfarenhet av hjälparbete ger följande påminnelse: ”Åk inte till ett katastrofdrabbat område om du inte blivit ombedd av en hjälpkommitté att göra det.”
Swahili[sw]
Mzee ambaye amefanya kazi ya kutoa msaada kwa miaka mingi anatoa kikumbusho hiki: “Usiende kwenye eneo lililokumbwa na msiba hadi upokee mwaliko rasmi kutoka kwa Halmashauri ya Kutoa Misaada.”
Congo Swahili[swc]
Muzee fulani mwenye uzoefu katika kazi ya kutolea ndugu misaada alitoa shauri hili: “Mbele ya kuenda katika eneo ili kusaidia, ngojea mupaka wakati utaitwa na Halmashauri ya Misaada ya Wakati wa Misiba.”
Tamil[ta]
நிவாரணப் பணியில் அதிக அனுபவமுள்ள ஒரு மூப்பர், நாம் எப்போதும் ஞாபகத்தில் வைக்க வேண்டிய ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி சொல்கிறார்: “பேரழிவு நிவாரணக் குழுவிடமிருந்து அழைப்பைப் பெற்ற பிறகுதான், பாதிக்கப்பட்ட இடத்துக்கு நீங்கள் போக வேண்டும்.”
Telugu[te]
విపత్తు సహాయక పనుల్లో ఎంతోకాలంగా సేవ చేస్తున్న ఒక సంఘ పెద్ద ఇలా చెప్తున్నాడు: “విపత్తు సహాయక కమిటీ నుండి మీకు అధికారికంగా ఆహ్వానం వస్తే తప్ప సంఘటనా స్థలానికి వెళ్లకండి.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣብ ዕዮ ረድኤት ብዙሕ ተመክሮ ዘለዎ ሽማግለ፡ “ካብ ኮሚተ ረድኤት ሓደጋ ወግዓዊ ጻውዒት ምስ ተቐበልካ ጥራይ ናብቲ ሓደጋ ዘጋጠመሉ ኸባቢ ተጕዓዝ” ዚብል መዘኻኸሪ ሂቡ እዩ።
Tiv[tiv]
Ortamen ugen u a fe tom u wasen mba aahe a er ve yô, wa kwagh nahan ér: “De gbe zan hen ijiir i aahe a er tsô ga, saa Kômatii u Nengen sha Tom u Wasen Mba Aahe a Er Ve La una kaa ér u za.”
Turkmen[tk]
Gerekli kömegi bermek işinde tejribesi bolan bir ýaşuly dogan: «Betbagtçylyk bolan ýere diňe kömek berýän komitet tarapyndan çakylyk alanyňyzdan soň gidiň» diýip ýatladýar.
Tagalog[tl]
Ganito ang paalala ng isang elder na marami nang karanasan sa pagtulong kapag may sakuna: “Pumunta lang sa lugar ng sakuna kapag may natanggap ka nang opisyal na paanyaya mula sa Disaster Relief Committee.”
Tetela[tll]
Koko ekumanyi kɛmɔtshi kaya manyi l’olimu wa nkimanyiya asekaso ambetawudi wambohomɔ mpokoso akate ate: “Sho tshɔka dia tokimanyiya lɛnɛ ambotomba mpokoso paka l’ɔkɔngɔ wa nongola leeta oma le kɔmite kendana l’awui w’ekimanyielo.”
Tswana[tn]
Mogolwane mongwe yo o nang le maitemogelo a mantsi mo tirong ya namolo o gakolola jaana: “Ya fela kwa lefelong le masetlapelo a diragetseng kwa go lone fa o sena go amogela taletso e e tswang kwa Komiting ya Namolo ya Dikotsi Tsa Masetlapelo.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mura munyaki yo wagwira nchitu yakupereka chovyu kwa nyengu yitali wangupereka ulongozgi wakuti: “Mulutengi kumalu ko kwachitika masoka pijapija asani mwatumika ndi Komiti Yakuwonere Nchitu Yakupereka Chovyu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaalu uujisi luzyibo kapati mumulimo wakugwasya ciindi nokwacitika ntenda uyeezya kuti: “Amuunke kubusena ikwacitika ntenda lilikke buyo noyamutamba kuti muunke Kkomiti Iigwasya Nokwacitika Ntenda.”
Papantla Totonac[top]
Chatum kgolotsin tiku lhuwa katsi xlakata la makgtayanankan masta tastakyaw: «Ni kapit niku wi tuku masputunalh komo Comité de Socorro ni waninitan pi tlan napina».
Turkish[tr]
Yardım çalışmalarında deneyimli bir ihtiyar şu hatırlatmada bulunuyor: “Felaket bölgesine ancak Afet Yardım Heyetinden resmi bir davet aldıktan sonra gitmelisiniz.”
Tsonga[ts]
Nkulu loyi a nga ni ntokoto swinene eka ntirho wo phalala u nyikela xitsundzuxo lexi: “Yana endhawini leyi nga ni mhangu ntsena endzhaku ka loko u kume xirhambo lexi humaka eka Komiti yo Phalala.”
Tswa[tsc]
A dota go kari gi mahako ntiro wa ku lamulela timhango kusukela kale nguvu gi nyika xialakanyiso lexi: “U ngayi lomu ku nga humelela mhango na u nga se kuma xirambo xa kuta hi ka Kometi ya ku Lamulela Timhango na xi ku leletela kuya kona.”
Tatar[tt]
Ярдәм күрсәтү эшендә күптән катнашкан бер өлкән мондый киңәш бирә: «Афәттән зыян күргән җиргә Ярдәм күрсәтү комитетыннан рәсми чакыру алгач кына барыгыз».
Tumbuka[tum]
Mubali mulara uyo wachita ntchito iyi nyengo yitali wakati: “Para komiti yakulaŵilira ntchito iyi yindamuchemani, kulutako yayi.”
Tuvalu[tvl]
E fakamasaua mai penei ne se toeaina telā ne atamai malosi i te galuega fesoasoani tenei: “Ke fanatu fua ki te koga e tupu ei te fakalavelave māfai ko oti ne maua ne koe se ‵kamiga tonu mai i te Komiti mō Mea ‵Tupu.”
Twi[tw]
Asafo mu panyin bi a ɔwɔ adwuma a yɛde boa afoforo ho nimdeɛ no kae sɛ: “Sɛ atoyerɛnkyɛm bi si a, nkɔ hɔ, gye sɛ Boayikuw a Wɔde Mmoa Ma Wɔ Atoyerɛnkyɛm Bere Mu no ato nsa afrɛ wo ansa.”
Tahitian[ty]
Te haamana‘o mai ra te hoê matahiapo mea maoro to ’na apitiraa i te ohipa tauturu: “E haere outou i te hoê vahi i tupu ai te hoê ati, mai te peu noa e ua titau-manihini-hia outou e te hoê Tomite ohipa tauturu.”
Tzotzil[tzo]
Xi chpʼijubtasvan jun mol ti lek xtojob ta skoltael ermanoetik kʼalal chil svokolike: «Jaʼ noʼox me xabat yoʼ bu oy vokolil mi laj yalbot lek stuk li Komite ti chtun ta skoltael ermanoetik ti chil svokolike».
Ukrainian[uk]
Один старійшина, досвідчений у такій праці, дає пораду: «Їдьте в район стихійного лиха лише після того, як отримаєте офіційне запрошення від комітету з надання допомоги постраждалим».
Umbundu[umb]
Ukulu umue wekongelo o kasi oku panga onepa kupange woku kuatisa vokuenda kuanyamo alua, wa popia hati: “Citava lika oku enda pocitumãlo pa pita ocilunga noke yoku tambula elaleko li tunda Koseketa Yoku Eca Ekuatiso ku Vana va Pita Locilunga.”
Venda[ve]
Muṅwe muhulwane a re na tshenzhelo kha mushumo wa u phalala u ṋea khumbudzo i tevhelaho: “Ni tea u ya he ha itea khombo arali fhedzi no rambiwa nga Komiti Ya U Phalala uri ni ite nga u ralo.”
Vietnamese[vi]
Một trưởng lão nhiều kinh nghiệm trong công tác cứu trợ đã lưu ý: “Bạn chỉ nên đến vùng xảy ra thảm họa sau khi nhận được thư mời của Ủy ban Cứu trợ”.
Makhuwa[vmw]
Mutokweene mmosa yoowo olimalenle ovara muteko woowaakhaliherya atthu okathi wa ihasara onihimya so: “Muhaana orowa opuro owo paahi akhala wira muhaakhela epaphelo enoolattulani enikhuma wa Ekomisau ya Miteko sa Waakhaliherya Atthu”.
Wolaytta[wal]
Qohettidaageeta darotoo maaddida cimay hagaadan giis: “Daafabay gakkidoogeeta maaddiya konttee baanaadan yootennan, daafabay gakkido heeri booppa.”
Waray (Philippines)[war]
Usa nga tigurang nga damu na an eksperyensya hini nga buruhaton an nagpahinumdom: “Pakadto la ha lugar nga naapektohan kon nakakarawat ka na hin opisyal nga imbitasyon tikang ha Disaster Relief Committee.”
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei e te tagata ʼafeā kua fualoa tana kau ki te ʼu tokoni moka hoko he tuʼutamaki: “Kapau ʼe ke fia alu ʼo tokoni ʼi he koga meʼa neʼe hoko ai he tuʼutamaki, ʼe tonu muʼa ke fakaafe koe e te Komite Tokoni Maʼuli.”
Xhosa[xh]
Omnye umdala ekudala esenza lo msebenzi ucebisa oku: “Yiya kwindawo entlithwe yintlekele kuphela xa ucelwe yiKomiti Yokunceda Kwintlekele ukuba uye.”
Yoruba[yo]
Alàgbà kan tó ti pẹ́ nínú iṣẹ́ ṣíṣe ìrànwọ́ nígbà àjálù yìí sọ ohun kan tó yẹ ká fi sọ́kàn, ó ní: “Tí Ìgbìmọ̀ Tó Ń Ṣètò Ìrànwọ́ Nígbà Àjálù bá ké sí ọ láti wá ni kó o tó lọ sí agbègbè náà.”
Yucateco[yua]
Juntúul anciano úuch joʼopʼok u yáantaj tuʼux ku yúuchul nukuch loobiloʼobeʼ tu yaʼalaj: «Maʼ a bin áantaj teʼ tuʼux uchaʼan loobil wa maʼ letiʼe Comité tiʼ Socorro aʼaliktech ka xiʼikechoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ti binnigola ni napa stale experiencia guníʼ: «Pa qué guseendacaa ti Comité de Socorro lii para chigacaneuʼ ti lugar ra guca ti desastre la? cadi cheluʼ».
Zande[zne]
Bakumba sa du na bakere inohe rogo gi sunge re aya: “Ka gu Rondo du Tipa Undo ti Regbo Gberãngo ayambanga ro ya, ka mo ndunga ku rogo gu ba gberãngo namangi rogoho ya.”
Zulu[zu]
Umdala osenesikhathi eside emsebenzini wokunikeza usizo uyasikhumbuza: “Iya endaweni evelelwe inhlekelele kuphela uma usuthole isimemo esisemthethweni esivela eKomitini Yokusiza Ezinhlekeleleni.”