Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В изпускателната уредба не трябва да има отвори, способни да предизвикат разреждане на газовете, отделяни от двигателя.
Czech[cs]
Výfukové zařízení nesmí mít žádné otvory, kterými by se mohly ředit plyny emitované motorem.
Danish[da]
Der må ikke være åbninger i udstødningssystemet, som kan medføre, at motorens udstødningsgas fortyndes.
German[de]
Die Auspuffanlage darf keine Öffnung aufweisen, die eine Verdünnung der durch den Motor abgegebenen Abgase verursachen könnte.
Greek[el]
Η διάταξη της εξάτμισης δεν πρέπει να φέρει οπή ικανή να προκαλέσει αραίωση των αερίων που εκπέμπει ο κινητήρας.
English[en]
The exhaust device must not have any leaks likely to dilute the gases emitted by the engine.
Spanish[es]
El dispositivo de escape no tendrá ningún orificio que pueda causar una dilución de los gases emitidos por el motor.
Estonian[et]
Väljalaskesüsteemis ei tohi olla lekkeid, mis võiksid põhjustada mootorist väljastatavate heitgaaside lahjenemist.
Finnish[fi]
Pakokaasujenpoistojärjestelmässä ei saa olla moottorin tuottamia kaasuja mahdollisesti ohentavia vuotoja.
French[fr]
Le dispositif d'échappement ne doit pas présenter de fuites susceptibles de provoquer une dilution des gaz émis par le moteur.
Croatian[hr]
Na ispušnom sustavu ne smije biti bilo kakvih propuštanja koja mogu razrijediti plinove koje ispušta motor.
Hungarian[hu]
A kipufogó-berendezésen nem lehet szivárgás, amely a motor által kibocsátott gáz felhígítását eredményezhetné.
Italian[it]
Il dispositivo di scarico non deve presentare alcuna apertura che possa provocare un diluizione dei gas emessi dal motore.
Lithuanian[lt]
Išmetimo vamzdžiuose neturi būti jokių plyšių, pro kuriuos į deginius galėtų patekti oras.
Latvian[lv]
Izpūtējam nedrīkst būt noplūdes, lai neatšķaidītu motora emitētās gāzes.
Maltese[mt]
L-apparat ta' l-exhaust ma għandux ikollu kwalunkwe nixxijat li jistgħu jidilwaw il-gassijiet emessi mill-magna.
Dutch[nl]
Het uitlaatsysteem mag geen enkel lek vertonen waardoor een verdunning van de uitlaatgassen van de motor optreedt.
Polish[pl]
Układ wydechowy nie może mieć żadnych nieszczelności, które mogłyby rozrzedzić spaliny emitowane przez silnik.
Portuguese[pt]
O dispositivo de escape não deve apresentar fugas susceptíveis de causar a diluição dos gases emitidos pelo motor.
Romanian[ro]
Dispozitivul de eșapament nu trebuie să aibă scurgeri care să dilueze gazele emise de motor.
Slovak[sk]
Výfukové zariadenie nesmie vykazovať žiadne netesnosti, cez ktoré by sa mohli plyny emitované motorom riediť.
Slovenian[sl]
Izpušna naprava ne sme nikjer puščati, ker bi se tako lahko razredčili iz motorja oddani plini.
Swedish[sv]
Avgassystemet skall inte ha läckor som kan späda ut de gaser som släpps ut ur motorn.