Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Region sousedí se strategicky důležitými částmi Středního východu: oblast lemuje Rudé moře, které je pro obchodní vztahy a zásobování EU, zejména v oblasti energie, velmi významnou vodní cestou; sousedí se Saudskou Arábií, největším světovým producentem ropy; obepíná povodí Nilu, které má zásadní význam pro Egypt (jehož stabilita je naopak velmi důležitým prvkem pro stabilitu Středomoří a Středního východu) a leží v těsném sousedství zemí severní Afriky a Blízkého východu, jež jsou zahrnuty do evropské politiky sousedských vztahů.
Danish[da]
Det grænser op til strategisk vigtige områder i Mellemøsten: det ligger ved Det Røde hav, som har stor betydning for EU's handel og forsyninger, navnlig energiforsyninger, og det er nabo til Saudi-Arabien, som er verdens største olieproducent. Afrikas Horn omgiver Nilen, som er af stor betydning for Egypten (hvis stabilitet til gengæld er et vigtigt element for stabiliteten i Middelhavsområdet og Mellemøsten), og det ligger tæt på lande, der er omfattet af EU's naboskabspolitik, både i Nordafrika og Mellemøsten.
German[de]
Benachbart ist zudem Saudi-Arabien, das weltweit wichtigste Ölförderland. Das Horn von Afrika schließt auch das Nil-Becken ein, das für Ägypten lebenswichtig ist und dessen Stabilität wiederum ein wichtiges Element für die Stabilität im Mittelmeerraum und im Nahen Osten ist. In umittelbarer Nähe liegen auch nordafrikanische Länder und Länder des Nahen Ostens, die in die Europäische Nachbarschaftspolitik einbezogen sind.
Greek[el]
Η περιοχή αυτή συνορεύει με περιοχές της Μέσης Ανατολής που είναι σημαντικές από στρατηγική άποψη: βρέχεται από την Ερυθρά θάλασσα, που αποτελεί σημαντική θαλάσσια οδό για το εμπόριο και τον εφοδιασμό της ΕΕ, ιδίως σε ενέργεια· γειτονεύει με τη Σαουδική Αραβία που είναι ο μεγαλύτερος παραγωγός πετρελαίου στον κόσμο· διασχίζεται από το Νείλο, του οποίου η λεκάνη απορροής είναι ζωτικής σημασίας για την ύπαρξη της Αιγύπτου (η σταθερότητα στην Αίγυπτο αποτελεί επίσης σημαντικό στοιχείο για τη σταθερότητα της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής) και, τέλος, είναι πολύ κοντά σε χώρες που καλύπτονται από την πολιτική γειτονίας της ΕΕ, τόσο στη Βόρεια Αφρική όσο και στην εγγύς Ανατολή.
English[en]
It adjoins strategically important parts of the Middle East: it flanks the Red Sea waterway, which is crucial for EU trade and supplies, particularly energy; it is a neighbour of Saudi Arabia, the world’s largest oil producer ; it straddles the Nile basin, which is of central importance to Egypt (whose stability in turn is an important element of Mediterranean and Middle East stability); and it is in close proximity to countries covered by the EU Neighbourhood policy, both in North Africa and the Near East..
Spanish[es]
La región linda con zonas de importancia estratégica de Oriente Medio: flanquea el Mar Rojo, esencial para el comercio y los suministros de la Unión Europea; es vecina de Arabia Saudí, el mayor productor mundial de petróleo; se extiende a la cuenca del Nilo, que tiene una importancia vital para Egipto (cuya estabilidad, a su vez, es un elemento importante de la estabilidad del Mediterráneo y de Oriente Medio), y está muy cerca de países amparados por la Política Europea de Vecindad, tanto en el norte de África como en Oriente Próximo.
Estonian[et]
Poolsaar külgneb strateegiliselt tähtsate Lähis-Ida piirkondadega: ta piirneb Punase mere veeteega, mis on eriti oluline ELi kaubanduse ja tema varustamise, eriti energiaga varustamise seisukohast, asub maailma suurima naftatootja Saudi Araabia naabruses ja mõlemal pool Niiluse vesikonda, mis on eriti tähtis Egiptusele (kelle stabiilsus on tähtis Vahemere ja Lähis-Ida stabiilsuse seisukohalt), ning on Euroopa Liidu naabruspoliitikaga hõlmatud Põhja-Aafrika ja Lähis-Ida riikide vahetus läheduses.
Finnish[fi]
Alue on lähellä strategisesti merkittäviä Lähi-idän osia: se sivuaa Punaista merta, joka on hyvin tärkeä EU:n kaupalle ja toimituksille, varsinkin energia-alalla; se on Saudi-Arabian, maailman suurimman öljyntuottajan, naapuri; se yhdistyy Niilin jokialueeseen, joka on olennaisen tärkeä Egyptille (jonka vakaus puolestaan on tärkeä Välimeren ja Lähi-idän vakaudelle); ja se on lähellä EU:n naapuruuspolitiikan kohteena olevia maita sekä Pohjois-Afrikassa että Lähi-idässä.
French[fr]
Cette région jouxte des zones du Moyen-Orient qui sont importantes d'un point de vue stratégique: elle est bordée par la mer Rouge, voie maritime essentielle pour le commerce et l'approvisionnement de l'UE, notamment en énergie; elle est voisine de l'Arabie saoudite, premier producteur pétrolier du monde; elle est traversée par le Nil dont le bassin revêt une importance vitale pour l'Égypte (dont la stabilité constitue également un élément capital de la stabilité en Méditerranée et au Moyen-Orient) et elle est très proche de pays couverts par la politique de voisinage de l'UE, tant en Afrique du Nord qu'au Proche-Orient.
Hungarian[hu]
Afrika szarva szomszédos a Közel-Kelet stratégiailag fontos részeivel: a Vörös-tenger vízi útvonalát szegélyezi, amely döntő fontosságú az EU kereskedelme és ellátása szempontjából, különös tekintettel az energiára; szomszédos Szaúd-Arábiával, a világ legnagyobb olajtermelőjével; közrefogja a Nílus medencéjét, amely nagy fontosságú Egyiptom számára (amelynek stabilitása pedig a Földközi-tenger térsége és a Közel-Kelet stabilitásának fontos eleme); és közel található az EU szomszédságpolitikájának partnerországaihoz, mind Észak-Afrikában, mind a Közel-Keleten.
Italian[it]
La regione è infatti vicinissima a zone strategicamente importanti del Medio Oriente: fiancheggia il Mar Rosso, via navigabile essenziale per il commercio e l’approvvigionamento – in particolare energetico – dell’Unione europea; è vicina all’Arabia Saudita, il principale produttore mondiale di petrolio; si estende su entrambe le sponde del bacino del Nilo, di vitale importanza per l’Egitto (la cui stabilità costituisce a sua volta un importante elemento di stabilità nel Mediterraneo e in Medio Oriente) ed è vicinissima a paesi contemplati dalla politica di prossimità dell’UE, tanto nel Nord Africa quanto nel Vicino Oriente.
Lithuanian[lt]
Kyšulys ribojasi su strategiškai svarbiais Vidurio Rytų regionais: jis yra šalia Raudonosios jūros, kuri yra nepaprastai svarbi ES prekybai ir tiekimui, visų pirma energijos; yra Saudo Arabijos, didžiausios pasaulio naftos gamintojos, kaimynystėje; regione teka Egiptui (nuo kurio stabilumo savo ruožtu priklauso Viduržemio jūros regiono ir Vidurio Rytų stabilumas) nepaprastai svarbus Nilas ir kitos jo baseino upės; regionas taip pat yra arti ES kaimynystės politikos apimamų šalių Šiaurės Afrikoje ir Artimuosiuose Rytuose.
Latvian[lv]
Tas robežojas ar stratēģiski nozīmīgām Tuvo Austrumu daļām: Āfrikas Rags piekļaujas Sarkanās jūras ūdensceļiem, kas ir būtiski ES tirdzniecībai un piegādēm, jo sevišķi energoresursu piegādēm; tas atrodas kaimiņos Saūda Arābijai – pasaules lielākajai naftas ražotājai; tas atrodas abpus Nīlas baseinam, kas ir ārkārtīgi nozīmīgs Ēģiptei (kuras stabilitāte savukārt ir Vidusjūras un Tuvo Austrumu stabilitātes būtisks elements); un tas ir tiešā tuvumā valstīm Ziemeļāfrikā un Tuvajos Austrumos, uz kurām attiecas ES Kaimiņu politika.
Maltese[mt]
Imiss strateġikament ma’ partijiet importanti tal-Lvant Nofsani: jinsab maġenb il-Baħar l-Aħmar, li huwa kruċjali għall-kummerċ u l-provvisti ta’ l-UE, partikolarment l-enerġija; huwa ġar ta’ l-Għarabja Sawdija, l-ikbar produttur taż-żejt fid-dinja; jaqsam il-baċin tan-Nil li huwa ta’ importanza ċentrali għall-Eġittu (li l-istabilità tiegħu hija element importanti għall-istabilità tal-Mediterran u tal-Lvant Nofsani); u huwa viċin ħafna ta’ pajjiżi koperti mill-politika ta’ Viċinat ta’ l-UE, kemm fl-Afrika ta’ Fuq kif ukoll fil-Lvant Qrib.
Dutch[nl]
De Hoorn ligt in de nabijheid van strategisch belangrijke delen van het Midden-Oosten: zo grenst de Hoorn aan de Rode Zee, een waterweg die cruciaal is voor EU-handel en -leveringen, met name op energiegebied, en is de Hoorn verder een buurregio van Saoedi-Arabië, de grootste olieproducent ter wereld. Ook omgeeft de Hoorn het stroomgebied van de Nijl, die van groot belang is voor Egypte (terwijl de stabiliteit van Egypte weer een belangrijk element is van de stabiliteit in het Middellandse-Zeegebied en het Midden-Oosten). Voorts ligt de Hoorn in de onmiddellijke nabijheid van de landen die onder het nabuurschapsbeleid van de EU vallen, zowel in Noord-Afrika als in het Nabije Oosten.
Polish[pl]
Leży w pobliżu ważnych strategicznie obszarów na Bliskim Wschodzie: graniczy z akwenem Morza Czerwonego, który jest niezwykle istotny z punktu widzenia unijnego handlu i zaopatrzenia, szczególnie w energię; sąsiaduje z Arabią Saudyjską, największym światowym producentem ropy; leży w dorzeczu Nilu, rzeki o ogromnym znaczeniu dla Egiptu, którego stabilność jest z kolei ważnym elementem stabilności w regionie śródziemnomorskim i na Bliskim Wschodzie; jest wreszcie położony w pobliżu państw objętych unijną polityką sąsiedztwa, zarówno w Afryce północnej jak i na Bliskim Wchodzie.
Slovak[sk]
Susedí so strategicky významnými časťami Blízkeho východu: nachádza sa na brehu Červeného mora, ktoré je vodnou cestou s rozhodujúcim významom pre obchod a zásobovanie EÚ, najmä pokiaľ ide o energiu; je susedom Saudskej Arábie, ktorá je najväčším producentom ropy na svete; preklenuje povodie Nílu, ktoré má základný význam pre Egypt (ktorého stabilita je zasa významným prvkom stability v oblasti Stredomoria a Blízkeho východu) a nachádza sa v tesnej blízkosti krajín v severnej Afrike aj na Blízkom východe, na ktoré sa vzťahuje susedská politika EÚ.
Slovenian[sl]
Meji na strateško pomembna dela Bližnjega vzhoda: leži ob strani vodne poti na Rdečem morju, ki je ključna za trgovino EU in njeno oskrbo, zlasti za energijo; je sosed Saudove Arabije, ki je največji proizvajalec nafte na svetu; obkroža porečje reke Nil, ki je osrednjega pomena za Egipt (stabilnost Egipta pa je pomemben dejavnik stabilnosti v Sredozemlju in na Bližnjem vzhodu); in je zelo blizu državam, ki jih zajema evropska sosedska politika EU, tako v Severni Afriki kot tudi na Bližnjem vzhodu.
Swedish[sv]
Regionen gränsar till eller ligger geografiskt nära strategiskt viktiga delar av Mellanöstern: den utgör västra stranden av Röda havet, som är en mycket viktig vattenväg för handel och transporter till EU, inte minst av energiprodukter, den är granne till Saudiarabien som är världens största oljeproducent, den omgärdar tillrinningsområdet för Nilen, som är av yttersta vikt för Egypten (Egyptens stabilitet är i sin tur en mycket viktig faktor för den bredare stabiliteten i Medelhavsområdet och Mellanöstern), och regionen ligger också i geografisk närhet till flera länder som omfattas av EU:s grannskapspolitik, såväl i Nordafrika som i Mellanöstern.