Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Стойността на всеки вариант на политика за всеки индикатор за въздействието върху околната среда е нормирана спрямо своя „еквивалент на глава от населението“ и е използвана схема за обобщаване с цел изчисляване на стойността на общото екологично въздействие на всеки вариант на политика.
Czech[cs]
Hodnota získaná pro každý environmentální indikátor při různých politických variantách se normalizovala na „ekvivalentní obyvatele“ a pro výpočet hodnoty celkového dopadu na životní prostředí pro každou z politických variant se použila agregovaná metoda.
Danish[da]
Hvert løsningsforslags værdi for hver miljømæssig indikator blev normaliseret til dens "indbyggerækvivalent", og et aggregeringsskema blev anvendt til at beregne en værdi for de samlede miljømæssige konsekvenser af hvert løsningsforslag.
German[de]
Die Werte der einzelnen Umweltindikatoren für die verschiedenen politischen Optionen wurden auf ihren „Einwohnerwert“ normiert, und mithilfe eines Aggregationsverfahrens wurde dann für jede politische Option ein Gesamtwert für ihre Umweltauswirkungen berechnet.
Greek[el]
Η αξία κάθε επιλογής πολιτικής για κάθε περιβαλλοντικό δείκτη τυποποιήθηκε σε «ισοδύναμο κάτοικο» και χρησιμοποιήθηκε σύστημα σώρευσης για τον υπολογισμό μιας τιμής για το σύνολο των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της κάθε επιλογής πολιτικής.
English[en]
Each policy option’s value for each environmental indicator was normalised to its ‘inhabitant equivalent’ and an aggregation scheme was used to calculate a value for the total environmental impact of each policy option.
Spanish[es]
El valor de cada opción de actuación respecto a cada indicador medioambiental se ajustó a su «equivalente habitante», y se utilizó un sistema de agregación para calcular el valor del impacto ambiental total de cada opción.
Estonian[et]
Iga keskkonnanäitaja väärtus iga poliitikavaliku puhul normeeriti, et saada selle nn inimekvivalenti, ja iga poliitikavaliku üldise keskkonnamõju leidmiseks kasutati liitmisskeemi.
Finnish[fi]
Kunkin vaihtoehdon arvo kunkin ympäristömuuttujan osalta yhdenmukaistettiin sen asukasvastineluvun kanssa. Kunkin toimintapoliittisen vaihtoehdon kokonaisympäristövaikutukset laskettiin yhdistämällä kunkin muuttujan arvot.
French[fr]
La valeur obtenue pour chacun des indicateurs environnementaux dans les différentes options stratégiques a été étalonnée par rapport à son «équivalent-habitant», et une valeur correspondant à l'incidence environnementale globale de chaque option a été déterminée à l'aide d'un système d’agrégation.
Hungarian[hu]
Az egyes környezeti mutatók értéke minden megoldási lehetőség esetében „lakosegyenérték” szerint lett skálázva, az egyes megoldási lehetőségek teljes környezeti hatásának értékét pedig egy összesítő rendszer alapján számítottuk ki.
Italian[it]
Il valore di tutte le opzioni strategiche per ogni indicatore ambientale è stato normalizzato al relativo "abitanti equivalenti" e si è utilizzato un sistema di aggregazione al fine di calcolare il valore dell'impatto ambientale totale di ciascuna opzione strategica.
Lithuanian[lt]
Su kiekviena politikos galimybe susijusi kiekvieno aplinkosauginio rodiklio vertė normalizuota nustatant „gyventojų ekvivalentą“ ir pagal sumavimo schemą apskaičiuota su kiekviena politikos galimybe susijusi bendra poveikio aplinkai vertė.
Latvian[lv]
Katra politikas varianta vērtība attiecībā uz katru vides rādītāju tika standartizēta kā "iedzīvotāju ekvivalents" un tika izmantota apkopošanas shēma, lai aprēķinātu katra varianta kopējā vides ietekmējuma vērtību.
Maltese[mt]
Il-valur ta' kull għażla politika għal kull indikatur ambjentali kien normalizzat għall-‘abitant ekwivalenti’ tagħha u ntużat skema ta' aggregazzjoni sabiex jiġi kkalkulat valur għall-impatt ambjentali totali ta' kull għażla politika.
Dutch[nl]
De waarde van de verschillende beleidsopties is voor elke milieu-indicator genormaliseerd tot het "inwonerequivalent", en met behulp van een aggregatiesysteem is een waarde voor het totale milieueffect van elke beleidsoptie berekend.
Polish[pl]
W odniesieniu do każdego wariantu strategicznego wartości dla każdego indeksu środowiskowego zostały przeliczone na „ekwiwalent na mieszkańca” i zastosowano zagregowany system do obliczenia wartości łącznej wpływu na środowisko każdego wariantu strategicznego.
Portuguese[pt]
O valor de cada opção para cada indicador ambiental foi normalizado segundo o respetivo «equivalente-habitante» e utilizou-se um método de agregação a fim de calcular um valor para o impacto ambiental total de cada opção.
Romanian[ro]
Valoarea obținută pentru fiecare indicator de mediu în cadrul fiecărei opțiuni de politică a fost normalizată în raport cu „echivalentul-locuitor” și s-a utilizat o schemă de agregare pentru a se calcula o valoare a impactului de mediu total al fiecărei opțiuni de politică.
Slovak[sk]
Hodnota každého environmentálneho ukazovateľa jednotlivých politických alternatív bola normalizovaná na svoj príslušný „ekvivalent obyvateľov“ a potom sa pre každú politickú alternatívu použil agregačný postup na výpočet hodnoty jej celkových environmentálnych vplyvov.
Slovenian[sl]
Vrednost vsake politične možnosti za vsak okoljski kazalnik je bila normirana z ekvivalentom na prebivalca, potem pa je bila s posebnim zbirnim postopkom izračunana vrednost za celotni okoljski učinek vsake politične možnosti.
Swedish[sv]
Varje alternativs värde för varje miljöindikator normaliserades till sin personekvivalent och ett aggregeringsschema användes för att beräkna ett värde för den sammanlagda miljöpåverkan av varje alternativ.