Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sê dalk: ‘Ja, dit klink goed in teorie, maar werk dit regtig?’
Amharic[am]
‘አዎን፣ ምክሩ በፅንሰ ሐሳብ ደረጃ ጥሩ ይመስላል፤ ሆኖም በእርግጥ ተግባራዊ ሊሆን ይችላል?’
Arabic[ar]
قد تجيب: ‹تبدو هذه النصائح جيدة من الناحية النظرية، ولكن هل تنجح عمليا؟›.
Central Bikol[bcl]
‘Iyo,’ tibaad sabihon nindo, ‘iyan marahay sa teoriya, alagad talaga daw na epektibo iyan?’
Bemba[bem]
Nakalimo kuti mwasumina amuti, ‘Ee, kwena ifi fyonse fileumfwika bwino kabili ifyayanguka ukulanda, nomba bushe cine cine filabomba?’
Bulgarian[bg]
Може би ще кажеш: „Да, на думи звучи добре, но дали наистина е приложимо?“
Bangla[bn]
‘হ্যাঁ,’ আপনি হয়তো বলতে পারেন, ‘মতবাদ হিসেবে শুনতে ভাল লাগে ঠিকই কিন্তু এটা কি সত্যিই কার্যকারী?’
Cebuano[ceb]
Moingon tingali ka nga ‘Oo, morag maayo man kanang paminawon, apan mosaler ba gyod kaha kana?’
Chuukese[chk]
Eli kopwe apasa: ‘Wüü, a mürinnö lupwen sia pworaus ussun ekkeei mettoch, nge epwe wesewesen älisi ai famili?’
Czech[cs]
Možná si řeknete: ‚Ano, to je sice hezká teorie, ale opravdu to funguje v praxi?‘
Danish[da]
’Det lyder godt i teorien, men virker det i praksis?’ svarer du måske.
German[de]
Wenn ja, funktioniert das, was theoretisch gut klingt, auch in der Praxis?
Ewe[ee]
Ðewohĩ àgblɔ be ‘ɛ̃, susu le nya siawo me ya, gake ɖe wowɔa dɔ ŋutɔŋutɔa?’
Efik[efi]
Afo emekeme ndidọhọ, “Ih, enem nditetịn̄.”
Greek[el]
“Ναι”, μπορεί να πείτε, “φαίνονται καλές στη θεωρία, αλλά είναι πράγματι αποτελεσματικές;”
English[en]
‘Yes,’ you may say, ‘it sounds good in theory, but does it really work?’
Spanish[es]
Posiblemente opine que sí, que en teoría parecen buenas, pero tal vez se pregunte si en la práctica son efectivas.
Persian[fa]
ممکن است پاسخ دهید که ‹گفتنش آسان است، اما در عمل چطور؟›
Finnish[fi]
Ne saattavat kuulostaa hyviltä teoriassa, mutta mahtavatko ne toimia käytännössä?
Fijian[fj]
O na rairai kaya ‘io,’ ia ‘e rawarawa wale tu ga na kena tukuni, vakacava ena yaga dina beka?’
French[fr]
‘ Oui, en théorie, direz- vous sans doute. Mais les conseils de la Bible sont- ils applicables ?
Ga[gaa]
Ekolɛ obaakɛɛ akɛ ‘hɛɛ, eji ŋaawoo kpakpa, shi ani manyɛ ni mikɛtsu nii?’
Gilbertese[gil]
Tao ko na kangai: ‘Eng, e taraa n raoiroi te iango anne, ma te koaua bwa e na bon nakoraoi?’
Guarani[gn]
Ikatu repensa oipytyvõtaha chupekuéra, péro ndaiporiha ojapóva upéva.
Gujarati[gu]
તમે કદાચ કહેશો, ‘હા, સલાહ તો સારી લાગે છે, પણ શું એ ખરેખર કામ કરશે?’
Gun[guw]
Hiẹ sọgan dọ, ‘Mọwẹ, e taidi nuhe sọgbe to paa mẹ, ṣigba be e nọ wazọ́n nugbonugbo ya?’
Hebrew[he]
אולי תאמר, ’כן תיאורטית זה נשמע טוב, אבל האם זה עומד במבחן המציאות?’
Hindi[hi]
आप शायद कहें: ‘ये सलाहें सुनने में तो अच्छी लगती हैं, मगर क्या ये वाकई फायदेमंद हैं?’
Hiligaynon[hil]
‘Huo,’ mahimo isiling mo, ‘daw maayo ini, apang praktikal gid bala ini?’
Croatian[hr]
Možda kažeš: ‘Da, sve to u teoriji dobro zvuči, no jesu li oni stvarno djelotvorni?’
Hungarian[hu]
„Igen, elméletben jól hangzik, de vajon működik is?” – kérdezheted.
Armenian[hy]
«Այո՛,— գուցե պատասխանեք,— տեսականորեն դրանք լավ խորհուրդներ են, սակայն արդյոք գործնակա՞ն են»։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս ըսես որ ‘անիկա որպէս տեսութիւն լա՛ւ է, բայց իրապէս գործնակա՞ն է’։
Indonesian[id]
Saudara boleh jadi menjawab, ’Ya, teorinya kedengarannya bagus, tetapi apakah benar-benar praktis?’
Igbo[ig]
I nwere ike ịsị, ‘Ee, ikwu ya n’ọnụ dị mfe, isiokwu bụ ma ọ̀ ga-ekwe omume?’
Iloko[ilo]
‘Wen,’ mabalin a kunayo, ‘nasayaat dayta a prinsipio, ngem talaga kadi nga epektibo?’
Isoko[iso]
Whọ rẹ sae ta nnọ, ‘ehrẹ nana i do were ezọ, kọ e sai gine fi obọ họ?’
Italian[it]
‘Certo, sembrano buoni, ma funzionano davvero?’, potreste dire.
Japanese[ja]
もしかしたら,『確かに,理論としては良さそうだが,実際にうまくゆくのか』と言われるかもしれません。
Georgian[ka]
„კარგი რჩევებია, — შეიძლება თქვათ, — მაგრამ ნამდვილად პრაქტიკულია ისინი?“
Kalaallisut[kl]
Immaqa ima akissaatit: ’Oqaatsit tusarnerput, atorsinnaappalli?’
Lozi[loz]
Mu kana mwa li: ‘Likelezo zeo ki ze nde, kono kana za tusa luli?’
Lithuanian[lt]
Taip, galbūt pasakysite, jie teoriškai geri, tačiau ar tikrai veiksmingi?
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kuamba ne: ‘Eyowa, mmibelu idi imueka mimpe, kadi idiku yambuluisha bantu menemene anyi?’
Luvale[lue]
Munahase kwamba ngwenu ‘vyuma kana vyavyashi kuhanjika oloze vyavikalu kuvilinga.’
Lushai[lus]
‘Ni e, a thu chu a ṭha viau va; mahse, a chhawr tlâk tak tak dâwn em ni le?’
Malagasy[mg]
Hoy angamba ianao: ‘Tsara aloha ilay torohevitra, saingy asa raha mandaitra!’
Macedonian[mk]
Можеби ќе речеш: „Да, добро звучат теоретски, но дали вистински помагаат?“
Malayalam[ml]
‘കൊള്ളാം, ഇതൊക്കെ കേൾക്കാൻ സുഖമുണ്ട്, പക്ഷേ എത്രത്തോളം പ്രായോഗികമാണെന്നു കണ്ടറിയണം’ എന്നാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
तुम्ही कदाचित म्हणाल, ‘हो, पण हे सर्व पुस्तकातच छान वाटतं, प्रत्यक्षात त्याचा खरच उपयोग होतो का?’
Maltese[mt]
Għandek mnejn tgħid li ‘Iva, bil- kliem dan jinstemaʼ sabiħ, imma huwa prattiku fir- realtà?’
Nepali[ne]
तपाईं भन्नुहोला ‘अवश्य पनि, तर भन्न जति सजिलो गर्न कहाँ हुन्छ र?’
Niuean[niu]
‘E,’ he liga talahau e koe, ‘na mitaki he tutala ki ai, ka e gahua mooli nakai?’
Dutch[nl]
Misschien zegt u: ’Ja, in theorie klinkt het goed, maar werkt het echt?’
Northern Sotho[nso]
O ka araba ka gore: ‘Ee, eupša na molomo ga o tshele noka e tletše?’
Nyanja[ny]
Mwina mungadzifunse kuti, ‘zikumveka bwino ndithu, komano kodi zingathekedi?’
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚੋ, ‘ਹਾਂ, ਇਹ ਸਲਾਹ ਸੁਣਨ ਨੂੰ ਤਾਂ ਚੰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਕੀ ਇਸ ਤੇ ਅਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?’
Pangasinan[pag]
‘On,’ so nayarin ikuan mo, ‘maabig itan no diad teorya, balet komusta kasi no aktual la?’
Papiamento[pap]
Podisé bo ta bisa: ‘Sí, e ta zona bon den teoria, pero e ta duna resultado?’
Polish[pl]
Być może powiesz: „Owszem, brzmi to dobrze, ale czy sprawdza się w życiu?”
Pohnpeian[pon]
Mwein ke pahn nda, ‘Ehi, e mwomwen mwahu, ahpw e pahn kak uhdahn kadoadoahk?’
Portuguese[pt]
‘Na teoria, sim’, talvez responda, ‘mas será que funcionam na prática?’
Rundi[rn]
Hari aho wovuga uti: ‘Egome, izo mpanuro zisa n’izumvikana umuntu ariko arazivuga, yamara zoba ari ngirakimazi koko?’.
Romanian[ro]
„Teoretic sună bine — aţi putea spune — dar practic, dau ele rezultate?“
Russian[ru]
Вы можете сказать: «Да, в теории это все звучит неплохо, но насколько хорошо это на практике?»
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kuvuga uti ‘yego rwose, icyo ni igitekerezo cyiza.
Sinhala[si]
‘ඔව්. ඒ උපදෙස් හරි හොඳයි, හැබැයි ඉතින් කවුද ඔය කියන ඒවා කරන්නේ?’
Slovak[sk]
Možno si poviete: ‚Nuž, ako teória to znie dobre, ale naozaj to funguje?‘
Slovenian[sl]
Morda boste rekli: ‚Sliši se dobro, toda ali je to uporabno tudi v življenju?‘
Samoan[sm]
Atonu e te tali mai ioe, ae faamata e aogā pe a faatinoina nei fautuaga?
Shona[sn]
Ungati, ‘chokwadi, izano rakanaka kana richitaurwa, asi rinonyatsobatsira here?’
Albanian[sq]
Ndoshta ti thua: ‘Po, të mira duken në teori, por, a janë vërtet praktike?’
Serbian[sr]
Možda ćete reći: ’Da, teoretski dobro zvuči, ali da li je tako i u praksi?‘
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua re, ‘Ke ’nete, keletso ena eona ea utloahala, empa na ehlile ea sebetsa?’
Swedish[sv]
Du kanske svarar ja och tycker att det låter bra i teorin men undrar om det fungerar i praktiken.
Swahili[sw]
Huenda ukasema ‘Ndiyo, ni mashauri mazuri, lakini je, yanafaa?’
Congo Swahili[swc]
Huenda ukasema ‘Ndiyo, ni mashauri mazuri, lakini je, yanafaa?’
Tamil[ta]
‘ஆம், இதையெல்லாம் வாசிப்பதற்கு நன்றாய் இருக்கிறது, ஆனால் நடைமுறைக்கு ஒத்துவருமா, என்ன?’
Telugu[te]
‘ప్రయోజనం పొందుతాయి, అయితే ఇది వినడానికి బాగానే ఉంది కానీ అది నిజంగా ఆచరణాత్మకమైనదేనా’ అని మీరు అడగవచ్చు.
Thai[th]
คุณ อาจ ตอบ ว่า ‘ใช่ ใน ทาง ทฤษฎี คํา แนะ นํา เหล่า นี้ ฟัง ดู ดี แต่ จะ ใช้ ได้ ผล จริง ๆ หรือ?’
Tagalog[tl]
Baka sabihin mong ‘Oo, mukha ngang maganda ang payo, pero, talaga nga bang praktikal ito?’
Tswana[tn]
O ka nna wa re ‘ee, go motlhofo go bua mme a tota go a kgonega?’
Tongan[to]
Te ke pehē nai: ‘‘Io, ko hono totonú ia ke pehē, ka ‘oku ola lelei mo‘oni?’
Tok Pisin[tpi]
Ating bai yu tok, ‘Yes, ol dispela tok i gutpela, tasol ol bai wok tru?’
Tsonga[ts]
U nga ha ku: ‘Ina, swi twala swi ri dyondzo leyinene, kambe xana swa tirha hakunene?’
Tuvalu[tvl]
Kāti ka tali mai koe, ‘Ao, ko oko loa i te ‵tagi gali mai, kae e mata, e mafai eiloa o tupu te mea tenā?’
Twi[tw]
Ebia wobɛka sɛ, ‘Wɔakyerɛw de,’ nanso so ‘wobetumi de ayɛ adwuma?’
Ukrainian[uk]
Ви можете сказати: «Та це ж теорія. А як буде на практиці?»
Vietnamese[vi]
Có lẽ bạn sẽ nói: ‘Đúng là nói trên lý thuyết thì có, nhưng thực tế thì chưa chắc’.
Waray (Philippines)[war]
‘Oo,’ bangin ka sumiring, ‘maopay ito pamation, kondi epektibo gud ba ito?’
Xhosa[xh]
Mhlawumbi uthi, ‘ewe, livakala kamnandi lona, kodwa ngaba liyasebenza ngokwenene?’
Yapese[yap]
Sana ga ra gaar ‘arrogon,’ ‘faanra ngan lemnag ma ban’en nib fel’, machane rayog ni nge yib angin, fa?’
Chinese[zh]
或许你会说:“没错,圣经的原则听起来很好,但是否真的行得通呢?”
Zulu[zu]
Ungase uthi, ‘Kona kuzwakala kukuhle uma kukhulunywa nje, kodwa kuyasebenza ngempela yini?’