Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lande met ’n geskiedenis van kernwapens is druk besig om hulle ou bomme op te gradeer en om nuwe bomme te maak wat dodeliker is.
Amharic[am]
ቀድሞውኑም ቢሆን የኑክሌር መሣሪያ ያላቸው አገሮች አሮጌዎቹን ይበልጥ አጥፊ በሆኑ አዳዲስ ቦምቦች ለመተካት ከፍተኛ ተጋድሎ በማድረግ ላይ ናቸው።
Arabic[ar]
فالبلدان التي لديها تاريخ في التسلح النووي تسارع الى تجديد القنابل القديمة وابتكار اخرى اكثر فتكا.
Azerbaijani[az]
Nüvə silahına malik olan ölkələr silahlarını təkmilləşdirir və daha öldürücülərini yaradır.
Bulgarian[bg]
Страните с история в ядреното въоръжаване трескаво подобряват старите си бомби и създават нови, по–смъртоносни.
Bislama[bi]
Naoia, ol kantri we oli gat niuklia bom finis, oli stap hareap blong wokem ol niufala bom we oli save kilim plante moa man i ded wantaem.
Catalan[ca]
Els països que històricament han tingut armament nuclear continuen renovant el seu arsenal i creant noves bombes més mortíferes.
Cebuano[ceb]
Ang mga nasod nga naa nay nukleyar nga mga hinagiban naglumba sa pag-upgrade sa ilang daang mga bomba ug sa paghimog bag-ong mga bomba nga makapatayg daghan kaayong tawo.
Czech[cs]
Státy s jaderným arzenálem dělají všechno pro to, aby ho modernizovaly a vytvořily ještě ničivější zbraně.
Welsh[cy]
Mae’r gwledydd sy’n hanesyddol wedi cadw arfau niwclear yn brysur yn uwchraddio eu hen fomiau ac yn creu rhai llawer iawn mwy dinistriol.
Danish[da]
Lande der i forvejen har atomvåben, opgraderer febrilsk deres gamle bomber og fremstiller nye, mere dødbringende.
German[de]
Staaten, die bereits über Atomwaffen verfügen, ersetzen ihre alten Bomben ständig durch neue, noch tödlichere Waffen.
Efik[efi]
Ndusụk idụt emi ẹma ẹkenyenyene ikpọ n̄kpọekọn̄, emi ẹkemede ndiwot owo ọkwọkudịm, ke ẹnam mbufa emi ẹkam ẹsọn̄de odudu ẹkan se mmọ ẹma ẹkenyenyene.
Greek[el]
Χώρες που διαθέτουν πυρηνικά όπλα από παλιά αναβαθμίζουν τώρα με φρενήρεις ρυθμούς τις βόμβες τους και δημιουργούν καινούριες, ακόμη πιο φονικές.
English[en]
Countries with a history of nuclear weaponry are frantically upgrading their old bombs and creating new deadlier ones.
Spanish[es]
Algunos países con un historial de armas nucleares están modernizando a toda prisa sus antiguas bombas y fabricando otras nuevas aún más letales.
Estonian[et]
Ammused tuumariigid püüavad meeleheitlikult täiustada oma vanu pomme ja leiutada uusi, mis oleksid veel surmavamad.
Persian[fa]
کشورهایی که در تولید سلاحهای هستهای پیشکسوت بودهند دیوانهوار بمبهای گذشتهشان را پیشرفتهتر و مرگبارتر کردهاند.
Finnish[fi]
Ydinasevaltiot tehostavat kuumeisesti olemassa olevaa aseistustaan ja kehittävät uusia vielä tuhoisampia aseita.
Fijian[fj]
Na veivanua mada ga era kilai tu nira dau buli iyaragi vakaniukilia era sa vakavoutaka nodra gasaukuro qai bulia eso e rerevaki sara.
French[fr]
Les pays qui ont depuis longtemps l’arme nucléaire modernisent leurs bombes et en créent de plus meurtrières.
Gujarati[gu]
અરે, કેટલાક નેતાઓ તો રોક લગાવવા માટેના નિયમોની મશ્કરી કરે છે. અમુક દેશોએ અગાઉ અણુશસ્ત્રો વાપર્યા છે.
Hebrew[he]
מדינות בעלות היסטוריה גרעינית משדרגות את הפצצות הישנות שלהן בקצב מטורף ויוצרות פצצות חדשות וקטלניות יותר.
Hindi[hi]
जिन देशों के पास परमाणु हथियार हैं, वे अपने पुराने बमों की तकनीक सुधारकर उन्हें और भी घातक बनाने और नए-नए खतरनाक बम तैयार करने में लगे हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginapauswag pa gid subong sang mga pungsod ang ila nuklear nga mga armas kag nagahimo sing mas makamamatay pa gid.
Hmong[hmn]
Cov tebchaws uas muaj hoob pob loj tseem muab tej ntawd kho kom zoo dua qub thiab tseem ua ib co tshiab uas yimhuab muaj zog dua thiab.
Haitian[ht]
Peyi ki te deja gen zam nikleyè ap fè zam pa yo vin pi efikas e y ap fè lòt ki ka touye plis moun toujou.
Hungarian[hu]
A nukleáris fegyverekkel rendelkező országok óriási iramban korszerűsítik a bombáikat, és egyre pusztítóbbakat terveznek.
Armenian[hy]
Այն երկրները, որոնք ունեն միջուկային զենքեր, հապճեպորեն կատարելագործում են իրենց ունեցած հին ռումբերը կամ ստեղծում են նոր, ավելի մահացու ռումբեր։
Western Armenian[hyw]
Իսկ հիւլէական զէնքեր ունեցող երկիրները իրենց ռումբերը կը նորոգեն եւ նոր մահացու ռումբեր կը շինեն, վախնալով որ իրենց ունեցածը բաւական լաւ չէ։
Indonesian[id]
Negara yang sudah lama membuat senjata nuklir terus meningkatkan kemampuan bom yang sudah tua dan membuat bom baru yang lebih mematikan.
Igbo[ig]
Mba ndị ahụ a ma na ha bụ aka ochie n’ịkpụ ngwá agha ọgwụrụ mba anọgidekwala na-akpụpụta ngwá agha ndị ka njọ.
Iloko[ilo]
Desperado dagiti pagilian nga addaan nuklear nga armas a mangpasayaat kadagiti dati a bombada ken agaramid kadagiti baro ken napigpigsa a bomba.
Icelandic[is]
Þjóðir, sem hafa átt kjarnavopn, reyna nú í örvæntingu að koma sér upp nýjum og öflugri eyðingarvopnum.
Italian[it]
Paesi storicamente nucleari cercano freneticamente di rimodernare i loro arsenali e di sviluppare armi più letali.
Japanese[ja]
核保有国は,旧型爆弾の性能を向上させ,いっそう破壊的な新型爆弾を作るのに必死になっています。
Georgian[ka]
ქვეყნები, რომლებიც უკვე დიდი ხანია აწარმოებენ ბირთვულ იარაღს, ინტენსიურად ანახლებენ ატომურ ბომბებს და ახალ, უფრო მომაკვდინებელ ბომბებს ქმნიან.
Kongo[kg]
Bansi yina ke salaka minduki ya nikleyere ke na kuyidika diaka babombe na bo ya ntama mpi ke sala diaka minduki ya nkaka ya kele kigonsa mingi sambu na luzingu ya bantu.
Kazakh[kk]
Бұрыннан ядролық қаруы бар елдер қазір ескі бомбаларын жаңартуға және олардан да қуатты жаңаларын жасап шығаруға құлшына кіріскен.
Kannada[kn]
ಅಣ್ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಇತಿಹಾಸವುಳ್ಳ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ತಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಹಳೆಯ ಬಾಂಬ್ಗಳನ್ನು ನವೀಕರಿಸಿ ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನಷ್ಟು ಮಾರಕವಾದ ಹೊಸ ಬಾಂಬ್ಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
예전부터 핵무기를 보유해 온 국가들은 오래된 무기를 신무기로 바꾸고 더 강력한 무기를 개발하는 데 열을 올립니다.
Kaonde[kqn]
Mu byalo mo balenga bilwilo bya nkondo batwajijila na kulenga bilwilo byashinta kukila bitanshi.
Kyrgyz[ky]
Ядролук куралдарды жасаган өлкөлөр кайра эрегишип, улам жаңысын жанталашып чыгарып, мурункудан да коркунучтуу бомбаларды ойлоп табууда.
Ganda[lg]
Amawanga agazze gakola bbomu ez’amaanyi ga nukiriya gongedde bwongezi kuddaabiriza ezo ze gaakola edda era gakozeeyo ne bbomu endala ez’omutawaana ennyo n’okusingawo.
Lingala[ln]
Bikólo oyo ekendá nsango mpo na bibundeli na yango ya nikleere ezali kokómisa lisusu makasi babɔmbi na yango ya kala mpe kosala bibundeli mosusu ya sika.
Lithuanian[lt]
Šalys, jau ilgą laiką turinčios branduolinį ginklą, nuolat tobulina senesnes bombas ir kuria naujas, galingesnes.
Luvale[lue]
Mafuchi aze aya chikuma fuma mukutunga mata amatendazungu anakutwalaho lika kutungilako mata amahya angolo chikuma.
Malagasy[mg]
Misy koa firenena efa manana fitaovam-piadiana niokleary, nefa mbola manamboatra fitaovam-piadiana mahery vaika kokoa.
Macedonian[mk]
Земјите кои со години имаат нуклеарно оружје избезумено ги усовршуваат старите бомби и измислуваат нови, уште посмртоносни.
Marathi[mr]
अनेक वर्षांपासून ज्या देशांजवळ आण्विक शस्त्र आहेत त्या देशांनी अविचारीपणे त्यांच्याजवळच्या जुन्या बॉम्बमध्ये सुधारणा केली आहे आणि आणखीन नवनवीन प्राणघातक बॉम्ब तयार केले आहेत.
Maltese[mt]
Pajjiżi magħrufin għal li jkollhom l- armi nukleari qed jaraw x’jagħmlu biex jimmodernizzaw il- bombi tagħhom u joħolqu oħrajn iktar qattiela.
Norwegian[nb]
Land som lenge har drevet med framstilling av atomvåpen, oppgraderer desperat sine gamle bomber og lager nye som er enda mer dødbringende.
North Ndebele[nd]
Lokhu akwenza ngenxa yokwesaba ukuthi izikhali zawo zilutshwana.
Nepali[ne]
आणविक हातहतियारले सुसज्जित देशहरू आफूसित भएका बमहरू अझै खतरनाक बनाउँदै छन् र नयाँ-नयाँ आधुनिक हातहतियार बनाउन तल्लीन छन्।
Dutch[nl]
Landen die al in het bezit waren van kernwapens zijn fanatiek hun oude bommen aan het verbeteren en nieuwe, dodelijkere bommen aan het maken.
Northern Sotho[nso]
Dinaga tšeo di tumilego ka go ba le dibetša tša nuclear di kaonefatša dipomo tša tšona tša kgale le go dira tše difsa tše kotsi le go feta.
Nyanja[ny]
Mayiko omwe kuchokera kalekale ankadziwika kuti ali ndi zida za nyukiliya, panopo akuziwonjezera mphamvu ndipo akupanganso zina zoopsa kwambiri kuposa zakalezo.
Oromo[om]
Biyyoonni meeshaa waraanaa nuukileerii qabachuudhaan seenaa qabanis, boombii durii qaban guddisaa fi boombii haaraa dhumaatii guddaa geessisu uumaa jiru.
Panjabi[pa]
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਰਮਾਣੂ ਹਥਿਆਰ ਹਨ, ਉਹ ਪੁਰਾਣੇ ਬੰਬਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਘਾਤਕ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਹੋਰ ਨਵੇਂ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਬੰਬ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray bansa ya dati lan manggagaway nuklear iran armas et aapuraen dan i-upgrade iray daan lan bomba da tan manggagawa ray balo ya mas dakel so napatey to.
Papiamento[pap]
Paisnan ku tin un historia di armamentu nuklear ta buska tur manera pa remplasá nan bòmnan bieu ku bòmnan nobo ku ta mas destruktivo.
Polish[pl]
Kraje posiadające od lat broń nuklearną gorączkowo inwestują w coraz nowsze i jeszcze bardziej śmiercionośne bomby.
Portuguese[pt]
Países que possuem armas nucleares se esforçam desesperadamente para modernizar suas bombas, criando armas ainda mais letais.
Rundi[rn]
Ibihugu bitunze ibirwanisho ruhonyanganda biguma bisubiramwo amabombe ya kera, bigakora n’ayandi ruhonyanganda kuruta ayahahora.
Romanian[ro]
Țările care au deja un arsenal nuclear se înarmează și mai mult, perfecționându-și vechile arme și creând unele noi, mai distrugătoare.
Russian[ru]
Государства, которые уже многие годы владеют ядерным оружием, постоянно совершенствуют его и создают новое, более смертоносное.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo ibihugu bigabanye ibyo bitwaro, bikora ibifite ubukana bwinshi kurushaho kandi bishobora koreka imbaga.
Sinhala[si]
දැනටමත් න්යෂ්ටික අවි නිපදවලා තියෙන රටවල් තවත් අත්හදා බැලීම් කරලා වඩා ප්රබල අවි නිපදවනවා.
Slovak[sk]
Krajiny, ktoré už dlho vyrábajú nukleárne zbrane, modernizujú staré a horúčkovito vyvíjajú nové s ešte väčšou smrtiacou silou.
Slovenian[sl]
Države, ki imajo že dolgo zgodovino jedrskega oboroževanja, svoje stare bombe mrzlično nadgrajujejo v novejše, še smrtonosnejše.
Samoan[sm]
Ua matuā naunau atunuu ua tele tausaga o faaaogāina auupega faaniukilia, e toe faafou a latou pomu ua leva ona iai ma toe fau nisi pomu e sili atu ona malolosi.
Albanian[sq]
Vendet që historikisht kanë pasur armë bërthamore, të frikësuar, po i përmirësojnë me një ritëm marramendës bombat e tyre të vjetruara dhe po krijojnë armë edhe më vdekjeprurëse.
Serbian[sr]
Države koje odavno poseduju nuklearno oružje očajnički pokušavaju da ga modernizuju i stvore novo, još ubojitije.
Swedish[sv]
Många länder jobbar nu frenetiskt med att uppgradera sina befintliga kärnvapen och att utveckla nya, dödligare varianter.
Swahili[sw]
Nchi zenye historia ya kutengeneza silaha za nyuklia zinaboresha silaha zao za zamani na kutengeneza nyingine zenye uwezo mkubwa zaidi.
Congo Swahili[swc]
Inchi zenye tangu zamani zimekuwa na silaha za kinyuklia, zinajikaza sana ili kufanya mabomu zao za zamani zikuwe muzuri zaidi, na zinatengeneza zingine za mupya zenye kuua zaidi.
Tetun Dili[tdt]
Nasaun sira neʼebé uluk iha ona bomba nukleár hafoun fali sira-nia bomba no mós halo tan bomba foun neʼebé iha forsa boot liu.
Tigrinya[ti]
ኑክልየሳዊ ኣጽዋር ዝነበረን ሃገራት፡ ነቲ ናይ ቀደም ኣጽዋረን ንምምሕያሽን ዝኸፍአ ንምምሃዝን ይጓየያ እየን ዘለዋ።
Tagalog[tl]
Ang mga bansang mayroon nang sandatang nuklear ay nag-uunahan sa pag-a-upgrade ng kanilang mga bomba at paggawa ng mas matitinding bagong bomba.
Tswana[tn]
Dinaga tse go itseweng di na le dibetsa tsa nuklea di nna di tlhabolola dibomo tsa tsone le go dira tse dingwe tse di kotsi go gaisa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vyaru vinyaki vo viziŵika kuti vipanga mabomba nga nyukiliya, visazgiyaku nthazi za mabomba ngakali ndipu vipanga so vidya vinyaki vakofya ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Masi aajisi mpuwo yakuba azilwanyo zyankondo aluujisi kupanga zilwanyo izikali kapati kwiinda zyakaindi alimwi akupanga zipya zyalo zijaya citaambiki.
Turkish[tr]
Büyük miktarda nükleer silaha sahip ülkeler, ellerindeki eski bombaları geliştiriyor ve daha ölümcül yeni bombalar üretiyor.
Tsonga[ts]
Matiko lawa ku nga khale ma ri ni matlhari ya nyutliya sweswi ma endla tibomo leti nga ni khombo swinene ku tlula ta khale.
Tswa[tsc]
A matiko ma nga ni matimu ya zvibhamu zvo daya nguvhu ma lomu ko zama ku lungisa zvibhamu zvabye zva kale ma tlhela ma maha zvin’wani zvo daya nguvhu.
Tatar[tt]
Атом-төш коралы булган илләр иске бомбаларын сыйфат ягыннан камилләштерә һәм куркынычрак яңа кораллар җитештерә.
Tumbuka[tum]
Vyaru ivyo vikumanyikwa na kupanga vilwero vya nyukiliya, pasono ndipo vikupanga mabomba ghakofya chomene kuluska kale.
Twi[tw]
Aman a wɔagye din sɛ wɔyɛ nuklea topae no, seesei wɔn ani abere reyɛ topae afoforo a etumi sɛe ade sen kan de no.
Ukrainian[uk]
Головні ядерні держави активно модернізують свої арсенали і створюють нову, ще більш смертоносну, зброю.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ جن ملکوں کے پاس جوہری ہتھیار ہیں، وہ بڑی بےصبری سے پُرانے بموں کو بہتر بنا رہے ہیں اور ایسے نئے بم بھی بنا رہے ہیں جو نہایت خطرناک ہیں۔
Vietnamese[vi]
Các quốc gia có khả năng sản xuất vũ khí hạt nhân đang cuống cuồng nâng cấp vũ khí và chế tạo những loại mới nguy hiểm hơn.
Wolaytta[wal]
Niyukileeriyaa olaa miishshay deˈiyo biittati bantta kase olaa bombbiyaa zammaana oottoosona; qassi hegaappe aaruwan daro asaa woriya ooratta bombbiyaa medhoosona.
Xhosa[xh]
Amazwe ekudala enezixhobo zenyukliya axakekile ephucula iibhombu zawo ezindala ngoxa esenza nezinye ezintsha eziyingozi nangakumbi.
Yao[yao]
Yilambo yayikusalinganya yida ya nyukiliya, pakwika apano yijawile pasogolo mnope mwakuti yikombwele kupanganya yida yakogoya mnope.
Yoruba[yo]
Àwọn orílẹ̀-èdè tí wọ́n ní àwọn ohun ìjà runlé-rùnnà kò da àwọn ohun ìjà wọn nù, ńṣe ni wọ́n tún ń ṣe àwọn bọ́ǹbù tuntun míì tó túbọ̀ lágbára sí i.
Chinese[zh]
已经拥有核武器的国家还在拼命地升级军事装备,研制更具杀伤力的新型武器。
Zulu[zu]
Amazwe anomlando wokuba nezikhali zenuzi, ayazithuthukisa izikhali zawo futhi enza nezinye eziyingozi nakakhulu.