Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
" دقيقة واحدة " ، وقال صوت ، penetratingly ، مرتجف مع ضبط النفس.
Bulgarian[bg]
" Една минута ", каза гласът, penetratingly, треперещ с самоконтрол.
Catalan[ca]
" Un minut ", va dir la veu, penetrant, tremolosa de l'auto- control.
Czech[cs]
" Jedna minuta, " řekl hlas, pronikavě, rozechvělý se sebeovládání.
Welsh[cy]
" Un funud, " meddai'r Llais, threiddgar, tremulous gyda hunan- reolaeth.
German[de]
" One Minute ", sagte die Stimme, eindringlich, zitternd mit Selbstkontrolle.
Greek[el]
" Ένα λεπτό, " είπε η φωνή, διεισδυτικά, τρεμουλιαστή με αυτοέλεγχο.
English[en]
" One minute, " said the Voice, penetratingly, tremulous with self- control.
Spanish[es]
" Un minuto ", dijo la voz, penetrante, trémula de la auto- control.
Estonian[et]
" Üks minut, " ütles Hääl, läbitungivalt, värisev koos enesekontrolli.
French[fr]
" Une minute ", dit la voix, pénétrant, tremblante de l'auto- contrôle.
Irish[ga]
" Nóiméad amháin, " a dúirt an Guth, penetratingly, tremulous le féin- rialú.
Galician[gl]
" Un minuto ", dixo a voz, penetrante, tremente, con auto- control.
Croatian[hr]
" Jedan minute ", rekao je Glas, penetratingly, plašljiv s self- control.
Hungarian[hu]
" Egy perc ", mondta a hang, penetratingly, remegõ az önkontroll.
Indonesian[id]
" Satu menit, " kata Suara itu, penetratingly, gemetar dengan pengendalian diri.
Icelandic[is]
" Eina mínútu, " sagði rödd, penetratingly, tremulous með sjálf- stjórna.
Italian[it]
" Un minuto ", disse la voce, penetrante, tremula con autocontrollo.
Korean[ko]
" 한 분" 그 목소리는 자기 컨트롤과 함께 떨리는, penetratingly했다.
Lithuanian[lt]
" Vieną minutę, - sakė balsas, penetratingly, baikštus savikontrolės.
Latvian[lv]
" Viena minūte, " teica balss, penetratingly, bikls ar paškontroli.
Macedonian[mk]
" Една минута ", вели гласот, продорно, трепетлив со самоконтрола.
Maltese[mt]
" Minuta waħda, " qal il- Voice, penetratingly, tremulous l- awto- kontroll.
Norwegian[nb]
" Ett minutt, " sa Voice, gjennomtrengende, skjelver med selvkontroll.
Dutch[nl]
" Een minuut, " zei de Stem, indringend, trillend met zelfbeheersing.
Polish[pl]
" Jedna minuta ", powiedział głos, przenikliwe, drżący z samokontroli.
Portuguese[pt]
" Um minuto ", disse a voz, penetrante, trêmula, com auto- controle.
Romanian[ro]
" Un minut ", a spus Voice, penetratingly, tremurător cu auto- control.
Russian[ru]
" Одна минута ", сказал Голос, проникновенно, дрожащим с самоконтролем.
Slovak[sk]
" Jedna minúta, " povedal hlas, prenikavo, rozochvený sa sebaovládania.
Slovenian[sl]
" Eno minuto, " je rekel glas, penetratingly, drhtečim s samokontrolo.
Albanian[sq]
" Një minutë ", tha për Zërin, penetratingly, i dredhur me vetë- kontrollit.
Serbian[sr]
" Један минут ", рекао је Глас, пенетратингли, треперав са самоконтролом.
Swedish[sv]
" En minut ", sa rösten, genomträngande, darrande med självbehärskning.
Swahili[sw]
" One dakika, " alisema Sauti, penetratingly, tremulous na kujizuia.
Thai[th]
" หนึ่งนาที" เสียงดังกล่าวอย่างทะลุปรุโปร่ง, สั่นไหวกับการควบคุมตนเอง
Turkish[tr]
" Bir dakika, " Ses self- kontrol ile ürkek, penetratingly söyledi.
Ukrainian[uk]
" Одна хвилина ", сказав Голос, проникливо, тремтячим з самоконтролем.
Vietnamese[vi]
" Một phút ", giọng nói, penetratingly, run với kiểm soát tự.