Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато е свързано с „основното устройство“, приспособлението се използва конкретно за козметично лечение на разширени вени на краката“.
Czech[cs]
Při připojení k ‚základní jednotce‘ se zařízení používá ke specifickým kosmetickým ošetřením při léčbě křečových žil.“
Danish[da]
Når anordningen er forbundet til »basisenheden«, anvendes apparatet især til kosmetisk behandling af vener i benene.«
German[de]
Wenn das Gerät an die ‚Basiseinheit‘ angeschlossen ist, wird es insbesondere für die kosmetische Behandlung von Beinvenen verwendet.“
Greek[el]
Όταν συνδεθεί με την “βασική μονάδα”, η συσκευή χρησιμοποιείται ειδικότερα για την αισθητική βελτίωση των φλεβών των κάτω άκρων.»
English[en]
When connected to the “base unit”, the device is specifically used for cosmetic treatment of leg veins.’
Spanish[es]
Cuando el dispositivo está conectado a la “unidad de base”, se utiliza de manera específica para el tratamiento estético de las varices.»
Estonian[et]
Põhiseadmega ühendatult kasutatakse seadet jalaveenide kosmeetilises hoolduses.”
Finnish[fi]
'Perusyksikköön' liitettynä laitetta käytetään erityisesti jalan laskimolaajentumien ('suonikohjujen') kosmeettisessa hoidossa.”
French[fr]
Lorsqu’il est connecté à l’‘unité de base’, le dispositif est spécifiquement utilisé pour le traitement esthétique des varices.»
Croatian[hr]
Kada je spojen na ,osnovnu jedinicu’, uređaj se koristi izričito za kozmetički tretman vena na nogama.“
Hungarian[hu]
Az »alapegységhez« csatlakoztatva az eszközt lábvénák speciális kozmetikai kezelésére használják.”
Italian[it]
L’apparecchio, collegato all’“unità di base”, è utilizzato specificamente per il trattamento estetico delle vene varicose».
Lithuanian[lt]
Prijungus prie pagrindinio įrenginio, prietaisas naudojamas kosmetiniam kojų venų gydymui.“
Latvian[lv]
Savienojot ar “pamatierīci”, šo ierīci īpaši izmanto kāju vēnu kosmētiskās apstrādes procedūrās.”
Maltese[mt]
Meta mqabbad mal-’unità prinċipali’, l-apparat huwa użat speċifikament biex jikkura kożmetikament il-vini fir-riġlejn.”
Dutch[nl]
Wanneer verbonden met de ‚basiseenheid’, wordt het toestel specifiek gebruikt voor cosmetische behandeling van de aderen in de benen.”
Polish[pl]
Po podłączeniu do »urządzenia bazowego« urządzenie jest w szczególności stosowane do zabiegów kosmetycznych na żyłach nóg”.
Portuguese[pt]
Quando ligado à ‘unidade de base’, o aparelho é utilizado especificamente para tratamento estético de varizes.»
Romanian[ro]
Atunci când este conectat la «unitatea de bază», dispozitivul este utilizat pentru tratamentul cosmetic al venelor picioarelor.”
Slovak[sk]
Po pripojení k ‚základnej jednotke‘ sa zariadenie používa na špeciálne kozmetické ošetrenie žíl na nohách.“
Slovenian[sl]
Kadar je naprava priključena z osnovno enoto, se uporablja posebno za kozmetične posege na krčnih žilah.“
Swedish[sv]
När anordningen ansluts till basenheten används den specifikt för kosmetisk behandling av åderbråck.”