Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Целта на кръга преговори от Доха е да координира решителна атака на капитала, за да могат многонационалните компании да ограбят суровините на третите страни и да увеличат експлоатацията на работниците навсякъде в капиталистическия свят.
Czech[cs]
Cílem rozhovorů kola z Dohá je koordinovat rozhodnou zteč kapitálem, aby mnohonárodní společnosti mohly plenit suroviny třetích zemí a zvýšit vykořisťování pracujících v celém kapitalistickém světě.
Danish[da]
Formålet med Dohaforhandingerne er at koordinere et omfattende kapitalangreb, så multinationale virksomheder kan plyndre råstofferne i tredjelandene og øge udnyttelsen af arbejdstagerne i hele den kapitalistiske verden.
German[de]
Ziel der Doha-Gespräche ist die Koordinierung eines Rundumschlages durch das Kapital, damit die multinationalen Unternehmen die Rohstoffvorräte von Ländern der dritten Welt plündern und die Ausbeutung der Arbeitnehmer in der kapitalistischen Welt verstärken können.
English[en]
The aim of the Doha Round talks is to coordinate an all-out attack by capital, so that the multinational companies can plunder the raw materials of third countries and increase the exploitation of the workers throughout the capitalist world.
Spanish[es]
El objetivo de las conversaciones de la Ronda de Doha es coordinar un ataque completo del capital para que las empresas multinacionales puedan saquear las materias primas de terceros países y aumentar la explotación de los trabajadores por todo el mundo capitalista.
Estonian[et]
Doha vooru läbirääkimiste eesmärk on koordineerida kapitali otsustavat rünnakut selliselt, et rahvusvahelised äriühingud saaksid riisuda kolmandate riikide toorainet ja suurendada töötajate ekspluateerimist kõikjal kapitalistlikus maailmas.
Finnish[fi]
Dohan kierroksen neuvotteluiden tavoitteena on koordinoida pääoman totaalista hyökkäystä, jotta monikansalliset yritykset voivat ryöstää kolmansien maiden raaka-aineet sekä lisätä työntekijöiden hyväksikäyttöä koko kapitalistisessa maailmassa.
French[fr]
Les négociations du cycle de Doha ont pour objet de coordonner une attaque globale du capital, pour permettre aux multinationales de piller les matières premières des pays tiers et d'augmenter l'exploitation des ouvriers dans l'ensemble du monde capitaliste.
Hungarian[hu]
A dohai forduló tárgyalásainak célja, hogy koordinálják a tőke mindent mozgósító támadását azzal a céllal, hogy a multinacionális vállalatok ki tudják fosztani a harmadik országok nyersanyagkészleteit, és fokozhassák a munkások kizsákmányolását az egész kapitalista világban.
Italian[it]
Lo scopo dei negoziati di Doha è coordinare un attacco a tutto campo da parte del capitale in modo che le multinazionali possano appropriarsi delle materie prime dei paesi poveri e aumentare lo sfruttamento dei lavoratori in tutto il mondo capitalistico.
Lithuanian[lt]
Dohos derybomis siekiama koordinuoti masinę kapitalo ataką, kad tarptautinės bendrovės galėtų grobstyti trečiųjų šalių žaliavas ir didinti darbininkų išnaudojimą visame kapitalistiniame pasaulyje.
Latvian[lv]
Dohas sarunu kārtas mērķis ir koordinēt pilnīgu kapitāla uzbrukumu, lai daudznacionālie uzņēmumi var iegūt trešo valstu izejvielas un palielināt strādnieku ekspluatāciju visā kapitālistiskajā pasaulē.
Dutch[nl]
De besprekingen in de Doha-ronde hebben tot doel de frontale aanval van het kapitaal te coördineren en aldus de multinationale ondernemingen in staat te stellen de grondstoffen van derde landen te plunderen en de werknemers in heel de kapitalistische wereld nog sterker uit te buiten.
Polish[pl]
Celem rozmów prowadzonych w ramach rundy dauhańskiej jest koordynacja zmasowanego ataku kapitału, żeby przedsiębiorstwa wielonarodowe mogły ograbić państwa trzecie z surowców i wzmóc eksploatację pracowników na całym kapitalistycznym świecie.
Portuguese[pt]
O objectivo das conversações da Ronda de Doha é coordenar uma ofensiva total do capital, de modo a que as empresas multinacionais possam pilhar as matérias-primas de países terceiros e aumentar a exploração dos trabalhadores em todo o mundo capitalista.
Romanian[ro]
Obiectivul negocierilor din cadrul Rundei Doha este de a coordona un atac folosind toate mijloacele de capital disponibile, astfel încât companiile multinaţionale să poată lua cu forţa materiile prime din ţările terţe şi să poată intensifica exploatarea lucrătorilor din întreaga lume capitalistă.
Slovak[sk]
Cieľom kola rokovaní v Dauhe je koordinovať rozhodujúcu bitku pomocou kapitálu, aby mohli nadnárodné spoločnosti drancovať suroviny tretích krajín a zvyšovať vykorisťovanie pracujúcich v celom kapitalistickom svete.
Slovenian[sl]
Cilj kroga pogajanj v Dohi je uskladiti odločen napad kapitala, tako da bodo multinacionalne družbe lahko ropale surovine tretjih držav in povečale izkoriščanje delavcev po vsem kapitalističnem svetu.
Swedish[sv]
Målet med förhandlingarna i Doharundan är att samordna ett angrepp på bred front med kapital så att de multinationella företagen kan plundra råmaterial från tredjeländer och öka utnyttjandet av arbetstagare i den kapitalistiska världen.