Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
والدتنا تجد نشاطهم صعب جدا على اعصابها
Bulgarian[bg]
Майка ни намира тяхната жизнерадост малко дразнеща за нервите й.
Bosnian[bs]
Naša majka ih smatra preživahnima za njene živce.
Czech[cs]
Je to něco na nervy naší mámy.
Danish[da]
Moderfinder Deres livlighed lidt af en prøvelse.
Greek[el]
Η μητέρα μας βρίσκει τη διαχυ - τικότητά τους λίγο ενοχ λητική.
English[en]
Our mother indeed finds their exuberance a little trying for her nerves.
Spanish[es]
Nuestra madre encuentra sus entusiasmos un tanto agotadora para sus nervios.
Croatian[hr]
Naša ih majka smatra preživahnima za njene živce.
Hungarian[hu]
Anyánk idegzetét ugyan kissé próbára teszik a virgoncságukkal.
Italian[it]
Nostra madre, per la verita', trova la loro esuberanza un po'irritante per i suoi nervi.
Norwegian[nb]
Fortryllende barn, selv om mor synes de er en prøvelse for nervene.
Polish[pl]
Ich ruchliwość jest trochę wyczerpująca dla nerwów mamy.
Portuguese[pt]
" Nossa mamãe acha que a exuberância delas ataca seus nervos.
Romanian[ro]
Mama gaseste ca exuberanta lor o cam calca pe nervi.
Russian[ru]
Хотя мама считает, что шум и веселье не так уж полезны для ее нервов.
Slovenian[sl]
Mama pravi, da je njihova živahnost naporna za njene živce.
Serbian[sr]
Naša majka ih smatra previše živahnim za svoje živce.
Thai[th]
แม่ของเราพบความร่าเริงของหลานๆ ก็เลยทําให้ไม่ค่อยเป็นโรคเส้นประสาท
Vietnamese[vi]
Mẹ chúng ta thật sự cho rằng tính cởi mở của chúng làm mệt mỏi thần kinh của bà.