Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar vra julle af: ‘Sien my kinders my gereeld televisie kyk?’
Arabic[ar]
وَلكِنِ ٱسْأَلُوا نَفْسَكُمْ: ‹هَلْ يَرَانِي أَوْلَادِي دَائِمًا أُشَاهِدُ ٱلتِّلِفِزْيُونَ؟›.
Azerbaijani[az]
Amma özünüzdən soruşun: «Uşaqlarım məni televizora tez-tez baxanmı görürlər?»
Baoulé[bci]
Sanngɛ, amun usa amun wun kɛ: ‘? Min mma’m be wun kɛ cɛn kwlaa n ti televiziɔn ɲrun?’ ?
Central Bikol[bcl]
Alagad hapoton an saindong sadiri, ‘Naheheling daw ako kan sakong mga aki na regular na nagheheling nin telebisyon?’
Bemba[bem]
Lelo iipusheni amuti, ‘Bushe abana bandi ilingi line balamona ndetamba TV?’
Bulgarian[bg]
Но се запитайте: „Дали децата ми редовно ме виждат пред телевизора?“
Bangla[bn]
কিন্তু, নিজেকে জিজ্ঞেস করুন, ‘আমার সন্তানরা কি আমাকে নিয়মিতভাবে টেলিভিশন দেখতে দেখে?’
Cebuano[ceb]
Apan pangutan-a ang imong kaugalingon, ‘Kanunay ba akong makita sa akong mga anak nga nagtan-awg TV?’
Chuukese[chk]
Nge pwisin eisini en, ‘Nei kewe ra kükküna ai kakkatol TV?’
Seselwa Creole French[crs]
Me selman, demann ou lekor sa kestyon, ‘Eski mon zanfan i vwar mwan pe regilyerman get televizyon?’
Czech[cs]
Ale zkuste se sami sebe zeptat: ‚Vidí mě děti pravidelně sledovat televizi?‘
Danish[da]
Men spørg dig selv: ’Ser mine børn mig regelmæssigt se fjernsyn?’
German[de]
Aber wie sieht es bei der Frage aus, ob die Kinder einen regelmäßig vor dem Fernseher sitzen sehen?
Ewe[ee]
Gake bia ɖokuiwò be, ‘Ðe vinyewo kpɔam le television gbɔ edziedzia?’
Efik[efi]
Edi ẹbụp idem mbufo ẹte: ‘Nte nditọ mi ẹsiwak ndikụt nte nsede ekebe ndise?’
Greek[el]
Αλλά αναρωτηθείτε: “Μήπως τα παιδιά μου με βλέπουν τακτικά να παρακολουθώ τηλεόραση;”
English[en]
But ask yourself, ‘Do my children regularly see me watching television?’
Spanish[es]
Sin embargo, pregúntense: “¿Me ven mis hijos pasando muchas horas delante del televisor?”.
Estonian[et]
Aga küsi endalt: „Kas lapsed näevad mind regulaarselt televiisorit vaatamas?”
Persian[fa]
با این حال از خود سؤال کنید که آیا فرزندتان شما را بیشتر اوقات در حال تماشای تلویزیون میبیند؟
Finnish[fi]
Kysy kuitenkin itseltäsi, näkevätkö lapsesi sinun katselevan säännöllisesti televisiota.
Fijian[fj]
Ia, tarogi iko mada, ‘Ratou dau raica beka na luvequ niu sara retioyaloyalo wasoma tiko?’
French[fr]
Mais posez- vous cette question : ‘ Est- ce que mes enfants me voient régulièrement regarder la télévision ?
Ga[gaa]
Shi bi ohe akɛ, ‘Ani mibii lɛ fɔɔ mi namɔ akɛ miikwɛ tɛlivishiŋ?’
Gilbertese[gil]
Ma titirakiniko ni kangai, ‘A katoatai n norai natiu ni mataku n te TV?’
Guarani[gn]
Upéicharamo, iporã peñeporandumi: “Cherechápa che família ndajeiriha voi téle renondégui?”.
Gujarati[gu]
તોપણ પોતાને પૂછો, ‘શું બાળકો મને દરરોજ ટીવી જોતા જુએ છે?’
Gun[guw]
Ṣigba kanse dewe dọ, ‘Be ovi ṣie lẹ nọ saba mọ mi to televiziọn kọ̀n wẹ ya?’
Hausa[ha]
Amma, ku tambayi kanku, ‘Yarana suna ganina ina kallon talabijin a kowane lokaci?’
Hebrew[he]
אבל שאלו את עצמכם, ’האם ילדינו רואים אותנו צופים בטלוויזיה באופן קבוע?’
Hiligaynon[hil]
Apang pamangkuta ang inyo kaugalingon, ‘Pirme bala ako makita sang akon mga anak nga nagatan-aw sing telebisyon?’
Hiri Motu[ho]
To, namona be sibona oi nanadaia, ‘Egu natudia idia itaia lau be televisen lau raraia momo, a?’
Croatian[hr]
No upitajte se: ‘Vide li nas djeca kako redovito gledamo televiziju?’
Haitian[ht]
Men, poze tèt ou kesyon sa a : ‘ Èske pitit mwen yo wè m ap gade televizyon regilyèman ?
Hungarian[hu]
De kérdezd meg magadtól: „A gyermekeim rendszeresen azt látják, hogy tévét nézek?”
Indonesian[id]
Tetapi, bertanyalah pada diri sendiri, ’Apakah anak-anak sering melihat saya menonton TV?’
Igbo[ig]
Ma jụọ onwe gị, sị, ‘Ụmụ m hà na-ahụkarị m ebe m na-ele televishọn?’
Iloko[ilo]
Ngem isaludsodyo iti bagiyo, ‘Kanayon kadi a makitkitadak dagiti annakko nga agbuybuya iti telebision?’
Icelandic[is]
En spyrðu þig: Sjá börnin mig oft horfa á sjónvarpið?
Isoko[iso]
Rekọ dae nọ oma ra nọ, ‘Kọ emọ mẹ a be ruẹ nọ etẹlivisiọne mẹ be hai rri ẹsikpobi?’
Italian[it]
Ma chiedetevi: ‘I ragazzi mi vedono guardare spesso la TV?’
Georgian[ka]
მაგრამ, ჰკითხეთ საკუთარ თავს: „ხომ არ ხედავენ ბავშვები, რომ სისტემატურად ვუყურებ ტელევიზორს?“
Kongo[kg]
Kansi kudiyula nde ‘Keti bana na munu kemonaka munu mbala mingi na kutala televizio?’
Kazakh[kk]
Бірақ өзіңнен былай деп сұрап көрші: “Балаларым үнемі менің теледидар көріп отырғанымды көре ме?”
Kalaallisut[kl]
Imminulli ima aperigit: ’Meeqqama fjernsynertuartunga takusarpaannga?’
Khmer[km]
ចូរ សួរ ខ្លួន ឯង ថា ‹តើ កូនៗ ឃើញ ខ្ញុំ ឧស្សាហ៍ មើល ទូរទស្សន៍ ទេ?›
Kaonde[kqn]
Pano iipuzhai anweba bene amba: ‘Nanchi baana bami bammona kimye kyonse saka ntamba televizhonyi nyi?’
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi ukiyuvula: ‘Nga wan’ame bemonanga vo televizau ntalanga ntangwa zawonso?’
Kyrgyz[ky]
Бирок өзүңөрдөн: «Балдарым дайыма эле телевизордун алдында отурганымды көрүшөбү?» — деп сурап көрсөңөр болот.
Ganda[lg]
Naye weebuuze, ‘Abaana bange bandaba ng’ebiseera mbimalira ku ttivi?’
Lingala[ln]
Kasi, omituna boye, ‘Bana na ngai bamonaka ete nalingaka kotala televizyo mingi?’
Lozi[loz]
Kono mu ipuze kuli, ‘Kana bana ba ka ba ni bonanga inze ni buha TV zazi ni zazi?’
Lithuanian[lt]
Tas tiesa, bet paklauskit savęs: „Ar vaikai nuolat mato mane žiūrint televizorių?“
Luba-Katanga[lu]
Ino mwiipangulei bidi amba, ‘Le bana bamonanga nyeke ntala televijo?’
Luba-Lulua[lua]
Kadi diebeja ne: ‘Bana banyi batu bammona misangu yonso ntangila TV anyi?’
Luvale[lue]
Oloze achilihulisenu ngwenu, ‘Uno vana vami veji kungumonanga ngunatwame nakushikama chipwe kutala TV tahi?’
Lunda[lun]
Dichi mwatela kudihula nenu, ‘Komana anyanami amonaña kakavulu nakutala chisanji chanyivwimbimbi?’
Lushai[lus]
Mahse heti hian inzâwt rawh, ‘Ka fate’n hunbi neia TV ka en lai min hmu ṭhîn em?,’ tiin.
Latvian[lv]
Taču būtu labi pārdomāt šādu jautājumu: ”Vai bērni bieži redz mani skatāmies televīziju?”
Morisyen[mfe]
Mais pose ou-mem sa question-la: ‘Eski mo bann zenfant souvent trouve moi pé guette television?’
Malagasy[mg]
Mieritrereta anefa hoe: ‘Matetika ve ny zanako no mahita ahy mijery tele?’
Marshallese[mh]
Ak kajitõkin yuk make, ‘Ajiri ro nejiõ rej ke ekkeini in lo aõ aluij TV?’
Macedonian[mk]
Но, запрашај се: ‚Дали децата гледаат како секој ден седам пред телевизорот?‘
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ചിന്തിക്കുക: ‘ഞാൻ വളരെയധികം സമയം ടെലിവിഷൻ കാണാൻ ചെലവഴിക്കുന്നതായി കുട്ടികൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?’
Mongolian[mn]
Тийм учраас зарим хүн: «Хэдийд нь Библи уншиж, судалж амжих юм бэ?»
Mòoré[mos]
La sã n yaa rẽ bɩ y sok y meng woto: ‘Mam kambã nong n yãta maam tɩ m get televiziõ wã bɩ?
Marathi[mr]
पण स्वतःला हा प्रश्न विचारा, ‘माझी मुले मला नियमितपणे टीव्ही पाहताना बघतात का?’
Maltese[mt]
Imma staqsi lilek innifsek, ‘Jarawni wliedi nara t- televixin spiss?’
Norwegian[nb]
Men spør deg selv: «Ser barna at jeg stadig vekk ser på TV?»
Nepali[ne]
तर आफैलाई यो प्रश्न सोध्नुहोस्: ‘के छोराछोरीले मलाई दिनहुँ टिभीको अगाडि देख्छन्?’
Ndonga[ng]
Ndele lipula kutya: ‘Mbela ounona vange ohava mono handi tale o-TV efiku keshe?’
Niuean[niu]
Ka e hūhū hifo ki a koe, ‘Kua kitia tumau nakai he fanau haaku au hane kitekite televisoni?’
Dutch[nl]
Maar stel jezelf de vraag: zien mijn kinderen me geregeld tv-kijken?
Northern Sotho[nso]
Eupša ipotšiše gore, ‘Na gantši bana ba-ka ba mpona ke bogetše thelebišene?’
Nyanja[ny]
Koma dzifunseni kuti, ‘Kodi ana anga amandiona nthawi zonse ndikuonera TV?’
Oromo[om]
Haata’u malee, ‘Ijoolleenkoo ennaa ani yeroo hundumaa televijiinii ilaalu na arguu?’
Ossetic[os]
Фӕлӕ-ма дӕхимӕ ратт ахӕм фарст: «Мӕ сывӕллӕттӕ мӕ телевизормӕ кӕсгӕйӕ арӕх фӕуынынц?»
Pangasinan[pag]
Balet tepetan yo pay inkasikayo, ‘Kasin naynay ak a nanenengneng na ananak ko a manbabantay na telebisyon?’
Papiamento[pap]
Pero puntra bo mes: ‘Mi yunan ta mira mi ta wak televishon tur ora bai?’
Pijin[pis]
Bat askem iuseleva, ‘Waswe, olketa pikinini bilong mi lukim mi lukluk long television evritaem?’
Polish[pl]
Ale pomyślcie: Jak często dzieci widzą, że oglądacie telewizję?
Pohnpeian[pon]
Ahpw pein idek rehmw, ‘Iaduwen, nei seri kan kin kalapw kilang ie kilikilang TV?’
Portuguese[pt]
Mas perguntem-se: ‘Será que nossos filhos sempre nos vêem assistindo à televisão?’
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa tapukuychikyá: “¿Churiykunachu qawawachkan achka horata televisionta qawakuq kasqayta?
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa tapukuy: “¿Rikushanchu wawaykuna televisionta qhawaspa unay tiempo usuchisqayta?”.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, niwibaze uti: ‘Abana banje boba bama bambona ndorera televiziyo?’.
Ruund[rnd]
Pakwez iyipula bil anch, ‘Ov, an am amening nikat kutal televizion chisu ni chisu?’
Romanian[ro]
Dar întrebaţi-vă: Mă văd copiii uitându-mă cu regularitate la televizor?
Russian[ru]
Но спроси себя: «Видят ли дети, что я часто смотрю телевизор?»
Kinyarwanda[rw]
Ariko ibaze uti ‘ese abana banjye bambona buri gihe ndeba televiziyo?’
Sango[sg]
Me, hunda tere ti mo: ‘Amolenge ti mbi ayeke bâ mbi lakue na bango télé?’
Slovak[sk]
Ale opýtajte sa sami seba: ‚Vidia ma deti pravidelne pozerať televíziu?‘
Slovenian[sl]
Vendar se vprašajte: ‚Ali me otroci redno vidijo gledati televizijo?‘
Samoan[sm]
Ae fesili ifo iā te oe lava, ‘Pe o mātau e laʻu fanau ou te matamata i le tele o taimi i le televise?’
Shona[sn]
Asi zvibvunze kuti, ‘Vana vangu vanogara vachindiona ndakatarira terevhizheni here?’
Albanian[sq]
Por pyetni veten: ‘A më shohin rregullisht fëmijët para televizorit?’
Serbian[sr]
Ali zapitaj se da li te deca često vide kako gledaš televiziju?
Sranan Tongo[srn]
Ma aksi yusrefi a sani disi: ’Den pikin fu mi gwenti si mi e luku telefisi?’
Southern Sotho[st]
Empa ipotse, ‘Na bana ba ka ba mpona hangata ke shebelletse thelevishene?’
Swedish[sv]
Men fråga dig: Ser barnen mig regelbundet titta på tv?
Swahili[sw]
Lakini jiulize, ‘Je, kwa kawaida watoto wangu wananiona nikitazama televisheni?’
Congo Swahili[swc]
Lakini jiulize, ‘Je, kwa kawaida watoto wangu wananiona nikitazama televisheni?’
Tamil[ta]
ஆனால் உங்களையே இவ்வாறு கேட்டுக்கொள்ளுங்கள், ‘நான் தினமும் டிவி பார்ப்பதை பிள்ளைகள் கவனிக்கிறார்களா?’
Telugu[te]
కానీ మిమ్మల్నిమీరు ఇలా ప్రశ్నించుకోండి, ‘నేను టీవీ చూడడాన్ని మా పిల్లలు క్రమంగా గమనిస్తున్నారా?’
Thai[th]
แต่ จง ถาม ตัว เอง ว่า ‘ลูก ๆ เห็น ฉัน ดู โทรทัศน์ เป็น ประจํา ไหม?’
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ‘ደቀይ ኣዘውቲረ ተለቪዥን ክርኢ ድዮም ዚርእዩኒ፧’ ኢልካ ንርእስኻ ሕተት።
Tiv[tiv]
Kpa pine ase iyol you yôô, ‘Mbayev av mba kohol mo nengen televishen hanma shighe?’
Turkmen[tk]
Onda özüňize şeýle sorag berip bilersiňiz: «Çagalar meniň hemişe telewizoryň öňünde oturanymy görýärlermi?»
Tagalog[tl]
Pero tanungin ang inyong sarili, ‘Lagi ba akong nakikita ng aking mga anak na nanonood ng telebisyon?’
Tetela[tll]
Koko onto la onto ayambole ɔnɛ: ‘Onde anami mɛnakami lenda televiziɔ mbala la mbala?’
Tswana[tn]
Mme ipotse jaana, ‘A gantsi bongwanake ba bona ke lebeletse thelebishene?’
Tongan[to]
Kae ‘eke hifo angé kiate koé, ‘ ‘Oku sio ma‘u pē ‘eku fānaú kiate au ‘oku ou sio televīsone?’
Tonga (Zambia)[toi]
Pele amulibuzye kuti, ‘Sena bunji bwaziindi bana bangu balaakundibona kandeebelela cipekupeku naa kandicita zintu zimwi zindimanina ciindi?’
Tok Pisin[tpi]
Tasol askim yu yet: ‘Planti taim ol pikinini i lukim mi i lukluk long TV?’
Turkish[tr]
Fakat kendinize şöyle sorun: ‘Çocuklarım beni düzenli olarak televizyon seyrederken mi görüyor?’
Tsonga[ts]
Kambe tivutise, ‘Xana vana va mina va tala ku ndzi vona ndzi hlalele thelevhixini?’
Tatar[tt]
Ләкин үзеңнән болай дип сора: «Балалар минем телевизор карап утырганымны еш күрәме?»
Tumbuka[tum]
Kweni jifumbani kuti: ‘Kasi kanandi ŵana ŵane ŵakuniwona kuti nkhuwonelera TV panji kupulikizga wayilesi?’
Tuvalu[tvl]
Ke fesili ifo ki a koe eiloa, ‘E mata, e lavea faeloa ne aku tama‵liki i a au e onoono sāle ki te vitio?’
Twi[tw]
Nanso, bisa wo ho sɛ, ‘So me mma hu sɛ mehwɛ TV daa?’
Tahitian[ty]
A ui râ ia oe iho, ‘Te ite tamau ra anei ta ’u mau tamarii ia ’u i te mataitairaa i te afata teata?’
Tzotzil[tzo]
Pe xi xa jakʼbe abae: «¿Mi te pililik-o jsat jayibuk ora ta skʼelel television chilikun li kalab jnichʼnabe?»
Ukrainian[uk]
Але запитайте себе: «Чи діти часто бачать мене перед екраном телевізора?»
Umbundu[umb]
Pole, li pula ndoco, ‘Anga hẽ, omãla vange va siata oku mola okuti ndi kuete lika ocituwa coku tala o talevisão?’
Urdu[ur]
لیکن خود سے پوچھیں: ’کیا میرے بچے مجھے باقاعدگی کے ساتھ ٹیلیویژن دیکھتے ہوئے دیکھتے ہیں؟‘
Venda[ve]
Fhedzi ni nga kha ḓi ḓivhudzisa uri, ‘Naa vhana vhanga vha dzulela u mbona ndi tshi khou vhona thelevishini?’
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, hãy tự hỏi: ‘Các con có thường thấy tôi xem truyền hình không?’
Waray (Philippines)[war]
Kondi pakianhi an imo kalugaringon, ‘Nakikita ba han akon mga anak nga agsob ako magkita ha telebisyon?’
Wallisian[wls]
Kae kotou fai te fehuʼi ʼaenī: ‘ ʼE sio mai koa taku fānau ʼe au sioʼi tuʼumaʼu pē te televisio?’
Xhosa[xh]
Kodwa khawuzibuze, ‘Ngaba abantwana bam basoloko bendibona ndibukele umabonwakude?’
Yapese[yap]
Machane mu fithem nge lungum, ‘Ma guyeg e bitir rog ni guma yaliy e television?’
Yoruba[yo]
Àmọ́ bi ara rẹ pé, ‘Ṣé àwọn ọmọ mi máa ń rí mi lemọ́lemọ́ tí mo ń wo tẹlifíṣọ̀n?’
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, tukulteʼex lelaʼ: «¿Ku yilik wa in paalaloʼob yaʼab tiempo kin máansik táan in chaʼantik televisión?».
Isthmus Zapotec[zai]
Peru laguiníʼ ique: «Ñee ruuyaʼ ca xiiñeʼ nisi xaʼnaʼ tele maʼ zubaʼ la?».
Chinese[zh]
但请扪心自问:“孩子常见到我忙里偷闲看电视吗?”
Zande[zne]
Ono, oni sananga tironi nga, ‘Ya mo awire nabi re dedede mi nasungu kina pati terevizioni kaa bihe?’
Zulu[zu]
Kodwa zibuze, ‘Ingabe izingane zami zingibona njalo ngibukele ithelevishini?’