Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voeg hierby die bloedvergieting tydens oorloë.
Amharic[am]
በጦርነት ሳቢያ የሚፈጸመው የደም መፋሰስም ተጠቃሽ ነው።
Arabic[ar]
أضِف الى ذلك حمّامات الدم التي تسببها الحروب.
Assamese[as]
তদুপৰি যুদ্ধবোৰত অধিক ৰক্তপাত হোৱাটো সন্মিলিত আছে।
Azerbaijani[az]
Əlavə olaraq, müharibələr zamanı qan tökülür.
Baoulé[bci]
Sran nga b’a kun be alɛ’m be nun’n be liɛ’n, be kɛnmɛn i ndɛ lele.
Central Bikol[bcl]
Idugang pa sa gabos na ini an pagpabolos nin dugo na bunga nin mga guerra.
Bemba[bem]
Ukulunda pali fyo kwaba ukusuumya umulopa mu nkondo.
Bulgarian[bg]
Да добавим и кръвопролитията вследствие на войните.
Bislama[bi]
Antap long hemia, i gat ol man we oli ded long ol wo.
Bangla[bn]
সেইসঙ্গে যুদ্ধগুলোর কারণে রক্তপাত তো আছেই।
Cebuano[ceb]
Anaa pa ang pag-ulag dugo pinaagi sa mga gubat.
Chuukese[chk]
Sipwe pwal chechchemeni ewe nni manau a fen fisita atun ekkewe maun.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, i annan versman disan koze par lager.
Czech[cs]
K tomu všemu přičtěme krveprolití ve válkách.
Danish[da]
Dertil kommer al den blodsudgydelse som forårsages af krige.
German[de]
Zu alldem kommt das Blutvergießen in Kriegen hinzu.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, wokɔ ʋu geɖe ɖi to aʋawɔwɔ me.
Efik[efi]
Ndien uduọkiyịp otode ekọn̄ adiana do n̄ko.
Greek[el]
Προσθέστε σε όλα αυτά την αιματοχυσία που έχουν προκαλέσει οι πόλεμοι.
English[en]
Add to all of this the bloodshed caused by wars.
Spanish[es]
Y a todo ello hay que sumar el derramamiento de sangre que causan las guerras.
Estonian[et]
Lisaks kõigele sellele valatakse verd sõdades.
Persian[fa]
مضاف بر این میباید به خونهایی که در جنگها ریخته میشود نیز اشاره کرد.
Finnish[fi]
Myös sodissa vuodatetaan paljon verta.
Fijian[fj]
Kuria oya, na vakadavedra e vakavuna na ivalu.
French[fr]
Sans parler des guerres.
Ga[gaa]
Kɛfata enɛɛmɛi fɛɛ ahe lɛ, lashishwiemɔ ni tai kɛbaa lɛ hu yɛ.
Gilbertese[gil]
I rarikin aikai, iai naba te waaki ni katuturaraa are e a riki man taiani buaka.
Hausa[ha]
Ban da haka, sai kuma jini da ake zubawar a yaƙe-yaƙe.
Hebrew[he]
ניתן להוסיף לרשימה את מרחץ הדמים במלחמות.
Hindi[hi]
इनके अलावा, युद्धों में होनेवाला खून-खराबा खबरों की सूची को और भी लंबा कर देता है।
Hiligaynon[hil]
Idugang pa sa sini ang mga pagpatulo sing dugo sa tion sang mga inaway.
Hiri Motu[ho]
Danu tuari ese ia havaraia rara bubua karadia.
Croatian[hr]
Svemu tome trebaju se dodati i ratna stradanja.
Haitian[ht]
Tè a vin chaje ak vyolans ankò.
Hungarian[hu]
Azonkívül a háborúkban is rengeteg vért ontanak.
Armenian[hy]
Դրանց կարելի է ավելացնել արյունահեղ պատերազմները։
Western Armenian[hyw]
Ասոր վրայ աւելցուցէք պատերազմներուն պատճառած արիւնահեղութիւնը։
Indonesian[id]
Selain itu, ada pertumpahan darah akibat perang-perang.
Igbo[ig]
Tụkwasị n’ihe a nile, e nwere nkwafu ọbara nke agha na-akpata.
Iloko[ilo]
Inayonyo kadagitoy ti panangibukbok iti dara kadagiti gubat.
Icelandic[is]
Við allt þetta bætast svo blóðsúthellingar styrjaldanna.
Isoko[iso]
Fiba enana họ ahwo nọ ẹmo o bi kpe kufiẹ.
Italian[it]
A tutto ciò bisogna aggiungere gli spargimenti di sangue causati dalle guerre.
Japanese[ja]
そのすべてに加えて,戦争による流血があります。
Georgian[ka]
ყოველივე ამას დაამატეთ ომებით გამოწვეული სისხლის ღვრა.
Kongo[kg]
Yika mpi bamvita yina ketyamuna menga mingi.
Kazakh[kk]
Айтылып өтілгендерге соғыстарда адамдардың қаны судай ағып жатқанын қосайық.
Kalaallisut[kl]
Ilanngunneqarsinnaapput sorsuttoqarnerani aammik kuisinerit.
Kannada[kn]
ಇವುಗಳೆಲ್ಲದರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಗಳಿಂದ ಉಂಟುಮಾಡಲ್ಪಡುವ ರಕ್ತಪಾತವೂ ಹೆಚ್ಚನ್ನು ಕೂಡಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그 모든 것에 더하여, 전쟁으로 인한 유혈 행위가 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kununga pa bino byonse kuji ne kwichilwa kwa mashi na mambo a makondo.
Kyrgyz[ky]
Мындан тышкары, согуштарда кан суудай төгүлүп жатат.
Ganda[lg]
Ate kuno kw’ogatta okuyiwa omusaayi okubaawo mu ntalo.
Lingala[ln]
Longola yango, ebele ya bato bazali kokufa na bitumba.
Lozi[loz]
Ku zeo kaufela mu ekeze kwateñi lipulaotuna ze tiswa ki lindwa.
Lithuanian[lt]
O kiek kraujo praliejama karuose!
Luba-Katanga[lu]
Bweja’ko kadi ne mashi amwanga mu mavita.
Luba-Lulua[lua]
Ku bionso ebi sakidila kabidi mashi a bantu adibu bele panshi mu mvita.
Luvale[lue]
Achishinganyekenu nawa havatu vali nakufwa mujijita.
Lushai[lus]
Hêng zawng zawngte bâkah, indona avânga thisen chhuahna te a awm leh bawk a.
Morisyen[mfe]
Anplis, ena buku disan ki kule akoz lager.
Malagasy[mg]
Eritrereto koa ny ra mandriaka noho ny ady.
Marshallese[mh]
Kobaik ibben aolep men kein katorlok bõtõktõk ilo tarinae ko.
Macedonian[mk]
На сево ова додај го и крвопролевањето во војните.
Mongolian[mn]
Үүний зэрэгцээ дайны хөлд олон хүн үрэгдэж байна.
Marathi[mr]
याशिवाय, युद्धांत जो रक्तपात होतो तो वेगळा.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, hemm ukoll id- demm imxerred fil- gwerer.
Burmese[my]
ယင်းတို့အားလုံးအပြင် စစ်ကြောင့် သွေးထွက်သံယိုမှု များပြားခြင်းလည်းရှိသေးသည်။
Norwegian[nb]
I tillegg kommer alt det blodet som er blitt utgytt i kriger.
Nepali[ne]
अनि यसमाथि युद्धले गर्दा हुने रक्तपात त छँदैछ।
Ndonga[ng]
Natango ope na etileshi lohonde moita.
Niuean[niu]
Ti lafi ke he tau mena oti nei ko e fakamaligi toto ne fakatupu he tau felakutaki.
Dutch[nl]
Voeg bij dat alles nog het bloedvergieten dat in oorlogen plaatsvindt.
Northern Sotho[nso]
Go oketša go tše ka moka go na le tšhollo ya madi yeo e bakwago ke dintwa.
Nyanja[ny]
Komanso miyoyo miyandamiyanda ya anthu yatayika chifukwa cha nkhondo.
Ossetic[os]
Уӕдӕ хӕстыты цас туг ныккӕлы, уый та!
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਯੁੱਧਾਂ ਵਿਚ ਖ਼ੂਨ ਦੀ ਹੋਲੀ ਖੇਡੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nilikud ni ed satan et say panamaagus na dala lapud saray bakal.
Papiamento[pap]
Agregá na tur esaki e dramamentu di sanger kousá dor di guera.
Pijin[pis]
Joinim olketa hia witim planti pipol wea dae long olketa war.
Polish[pl]
Wspomnieć też trzeba o przelewie krwi podczas wojen.
Pohnpeian[pon]
Kapatahiong met, kekerehdi nta laud me kin wiawi nan ahnsou en mahwin akan.
Portuguese[pt]
Acrescente a tudo isso o derramamento de sangue causado pelas guerras.
Rundi[rn]
Ikigeretse kuri ivyo vyose, hari amaraso aseseka bivuye ku ntambara.
Romanian[ro]
Adăugaţi la toate acestea vărsările de sânge cauzate de războaie.
Russian[ru]
Помимо всего этого, кровь льется во время войн.
Sinhala[si]
මේවාට අමතරව යුද්ධවලින්ද ලේ වගුරුවා ඇත.
Slovenian[sl]
Poleg tega je tu še prelivanje krvi, ki ga povzročajo vojne.
Samoan[sm]
E faaopoopo atu i lenā, o le faamasaa toto e māfua mai i faiga taua.
Shona[sn]
Kuwedzera kune izvi zvose pane kudeurwa kweropa kunokonzerwa nehondo.
Albanian[sq]
Përveç gjithë kësaj janë edhe gjakderdhjet e shkaktuara nga luftërat.
Serbian[sr]
Na sve to još dodajmo krvoproliće kao posledicu ratovanja.
Southern Sotho[st]
Ho phaella linthong tsena tsohle ho na le tšollo ea mali e bakoang ke lintoa.
Swedish[sv]
Lägg till allt detta den blodsutgjutelse som orsakas av krig.
Swahili[sw]
Isitoshe, kuna umwagikaji wa damu unaosababishwa na vita.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, kuna umwagikaji wa damu unaosababishwa na vita.
Tamil[ta]
இது போதாதென்று போர்களில் இரத்தம் சிந்துதல் வேறு!
Telugu[te]
వాటికి తోడు యుద్ధాల వల్ల కలిగే రక్తపాతం.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ก็ ยัง มี การ นอง เลือด เนื่อง จาก สงคราม ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚ ዅሉ ድማ ብውግእ ዝፈስስ ደም ኣሎ።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, ityav mbí wuan ior kpishi.
Tagalog[tl]
Idagdag pa sa lahat ng ito ang pagdanak ng dugo dahil sa mga digmaan.
Tetela[tll]
Lâdiko di’awui asɔ tshɛ tekɔ lo mboka nto otshulwelo wa dikila w’efula wonga oma l’ata.
Tswana[tn]
Mo godimo ga dilo tseno tsotlhe, go na le batho ba le bantsi ba ba bolawang mo dintweng.
Tongan[to]
Tānaki atu ki ai mo e lingitoto kuo fakatupunga ‘e he ngaahi taú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, nkondo zyajaya bantu banji.
Tok Pisin[tpi]
Na tingim tu ol planti planti lain i bin kisim bagarap long ol woa.
Turkish[tr]
Tüm bunların yanında, bir de savaşlar yüzünden kan dökülüyor.
Tsonga[ts]
Ku tlhandlekela kwalaho, ku ni ngati leyi halatiwaka etinyimpini.
Tumbuka[tum]
Kweniso ndopa zinandi zathika cifukwa ca nkhondo.
Tuvalu[tvl]
E fakaopoopo atu ki mea katoa konei ko te tamatega o tino i taua.
Twi[tw]
Nea ɛka eyinom nyinaa ho ne mogya a wohwie gu wɔ akodi mu no.
Tahitian[ty]
Apiti atoa i te reira atoa, te haamaniraa toto e faatupuhia ra e te tama‘i.
Ukrainian[uk]
Додайте до цього кровопролитні війни.
Umbundu[umb]
Handi vali, kulivo epese liosonde yomanu valua va pondiwila vuyaki.
Venda[ve]
Hu dovha ha vha na u shululwa ha malofha hu bveledzwaho nga dzinndwa.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra còn có chiến tranh gây đổ máu.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, nahitatabo an pagbubo hin dugo ha mga girra.
Wallisian[wls]
ʼO hilifaki kiai mo te ligi toto ʼi te ʼu tau.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koku, iimfazwe zibulala abantu abaninzi.
Yapese[yap]
Ma kub muun e mahl ngay ni be map’ rachaen e girdi’ riy.
Yoruba[yo]
Ká má ṣẹ̀ṣẹ̀ wá sọ nípa ìtàjẹ̀sílẹ̀ tí ogun ń fà.
Zande[zne]
Na kurii agi apai re dunduko, ani naagia pa agu avura badungu aboro akpi tingbaha.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokhu, kukhona ukuchitheka kwegazi okubangelwa izimpi.