Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се даде възможност за непрекъснато участие на регистрирани коне в международни срещи за групата/класа в трети страни, класирани в различни санитарни групи, в приложение VIII към Решение 93/195/ЕИО се установява здравен сертификат за повторно въвеждане, след временен износ за период от по-малко от 90 дни, на регистрирани коне, които са участвали в международни срещи за групата/класа в Австралия, Канада, Съединените американски щати, Хонконг, Япония, Сингапур или Обединените арабски емирства.
Czech[cs]
V příloze VIII rozhodnutí 93/195/EHS je s cílem umožnit následnou účast evidovaných koní na mezinárodních setkáních ve skupinách nebo kategoriích ve třetích zemích přiřazených do různých sanitárních skupin stanoveno veterinární osvědčení pro zpětný dovoz evidovaných koní, kteří se zúčastnili mezinárodních setkání skupin nebo kategorií v Austrálii, Kanadě, Spojených státech amerických, Hongkongu, Japonsku, Singapuru nebo Spojených arabských emirátech, po jejich dočasném vývozu kratším než 90 dnů.
Danish[da]
For at registrerede heste efterfølgende kan deltage i internationale gruppeløb i tredjelande, der er opdelt i forskellige sundhedskategorier, indeholder bilag VIII til beslutning 93/195/EØF et sundhedscertifikat for genindførsel af registrerede heste, som har været midlertidigt udført i en periode på højst 90 dage, og som har deltaget i internationale gruppeløb i Australien, Canada, USA, Hong Kong, Japan, Singapore eller De Forenede Arabiske Emirater.
German[de]
Damit registrierte Pferde nachfolgend an internationalen Gruppen-/Klassenrennen in Drittländern teilnehmen dürfen, die entsprechend ihrem Tiergesundheitsstatus in Gruppen eingeteilt wurden, enthält Anhang VIII der Entscheidung 93/195/EWG die Gesundheitsbescheinigung für die Wiedereinfuhr registrierter Pferde, die an internationalen Gruppen-/Klassenrennen in Australien, Kanada, den Vereinigten Staaten von Amerika, Hongkong, Japan, Singapur oder den Vereinigten Arabischen Emiraten teilgenommen haben, nach ihrer vorübergehenden Ausfuhr für einen Zeitraum von weniger als 90 Tagen.
Greek[el]
Με σκοπό να είναι δυνατή η συνεχής συμμετοχή εγγεγραμμένων ίππων σε διεθνείς διοργανώσεις σε τρίτες χώρες που έχουν καταχωριστεί σε διαφορετικές υγειονομικές ομάδες, στο παράρτημα VIII της απόφασης 93/195/ΕΟΚ καθορίζεται το υγειονομικό πιστοποιητικό για την επανείσοδο εγγεγραμμένων ίππων, μετά την προσωρινή τους εξαγωγή για περίοδο μικρότερη των 90 ημερών, που έχουν λάβει μέρος σε διεθνείς διοργανώσεις στην Αυστραλία, τον Καναδά, τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, το Χονγκ Κονγκ, την Ιαπωνία, τη Σιγκαπούρη ή τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα.
English[en]
For the purpose of allowing the consecutive participation of registered horses in International Group/Grade meetings in third countries assigned to different sanitary groups, Annex VIII to Decision 93/195/EEC sets out the health certificate for the re-entry of registered horses after their temporary export for a period of less than 90 days that have taken part in International Group/Grade meetings in Australia, Canada, the United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore or the United Arab Emirates.
Spanish[es]
Con el fin de permitir la participación consecutiva de caballos registrados en certámenes internacionales por grupo y categoría en los terceros países pertenecientes a diferentes grupos sanitarios, el anexo VIII de la Decisión 93/195/CEE establece los certificados sanitarios para la reintroducción de caballos registrados, después de su exportación temporal durante un período inferior a noventa días, que hayan participado en certámenes internacionales por grupo y categoría en Australia, Canadá, los Estados Unidos de América, Hong Kong, Japón, Singapur o los Emiratos Árabes Unidos.
Estonian[et]
Selleks, et lubada registreeritud hobuste osalemist järjestikustes International Groupi/Grade'i võistlustes kolmandates riikides, mis on määratud eri sanitaarrühmadesse, on otsuse 93/195/EMÜ VIII lisas sätestatud veterinaarsertifikaat selliste registreeritud hobuste taassisenemiseks pärast ajutist eksporti vähem kui 90 päevaks, kes on osalenud International Groupi/Grade'i võistlustes Austraalias, Kanadas, Ameerika Ühendriikides, Hongkongis, Jaapanis, Singapuris või Araabia Ühendemiraatides.
Finnish[fi]
Jotta mahdollistettaisiin rekisteröityjen hevosten osallistuminen säännöllisesti kansainvälisiin ryhmä/luokkakilpailuihin kolmansissa maissa, jotka on luokiteltu terveystilanteen perusteella eri luokkiin, päätöksen 93/195/ETY liitteessä VIII esitetään terveystodistus, jota käytetään rekisteröityjen hevosten takaisintuonnissa Australiassa, Kanadassa, Amerikan yhdysvalloissa, Hongkongissa, Japanissa, Singaporessa tai Yhdistyneissä arabiemiirikunnissa pidettyihin kansainvälisiin ryhmä/luokkakilpailuihin osallistumisen vuoksi tapahtuneen alle 90 päivää kestäneen tilapäisen maastaviennin jälkeen.
French[fr]
Dans le but d'autoriser la participation consécutive de chevaux enregistrés à des réunions internationales par groupes ou catégories dans des pays tiers classés dans des groupes sanitaires différents, l'annexe VIII de la décision 93/195/CEE définit la certification sanitaire requise pour la réadmission de chevaux enregistrés après une exportation temporaire de moins de quatre-vingt-dix jours et qui ont participé à des réunions internationales par groupes ou catégories en Australie, au Canada, aux États-Unis d'Amérique, à Hong Kong, au Japon, à Singapour ou aux Émirats arabes unis.
Croatian[hr]
Za potrebe omogućavanja uzastopnih sudjelovanja registriranih konja u međunarodnim susretima grupa/razreda u trećim zemljama svrstanima u različite sanitarne skupine, Prilogom VIII. Odluci 93/195/EEZ utvrđuje se zdravstveni certifikat za ponovni ulazak registriranih konja, nakon njihova privremenog izvoza na razdoblje kraće od 90 dana, pošto su sudjelovali u međunarodnim susretima grupa/razreda u Australiji, Kanadi, Sjedinjenim Američkim Državama, Hong Kongu, Japanu, Singapuru ili Ujedinjenim Arapskim Emiratima.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy lehetővé tegye a törzskönyvezett lovaknak különböző állat-egészségügyi csoportokba sorolt harmadik országokban megrendezett nemzetközi csoport-/osztályversenyeken való egymást követő részvételét, a 93/195/EGK határozat VIII. melléklete megállapítja az olyan törzskönyvezett lovak 90 napnál rövidebb időtartamú ideiglenes kivitelét követő újrabehozatalához szükséges egészségügyi bizonyítványt, amelyek nemzetközi csoport-/osztályversenyeken vettek részt Ausztráliában, Kanadában, az Amerikai Egyesült Államokban, Hongkongban, Japánban, Szingapúrban vagy az Egyesült Arab Emírségekben.
Italian[it]
Per consentire la successiva partecipazione di cavalli registrati a competizioni internazionali in paesi terzi classificati in diversi gruppi sanitari, l'allegato VIII della decisione 93/195/CEE definisce il certificato sanitario per la reintroduzione, dopo un'esportazione temporanea per un periodo inferiore a 90 giorni, di cavalli registrati che hanno partecipato a competizioni internazionali in Australia, Canada, Stati Uniti d'America, Hong Kong, Giappone, Singapore o Emirati arabi uniti.
Lithuanian[lt]
Siekiant leisti registruotiems arkliams iš eilės dalyvauti tarptautinėse grupės ir (arba) lygio varžybose trečiosiose šalyse, kurios yra priskirtos skirtingoms sanitarinėms grupėms, Sprendimo 93/195/EEB VIII priede yra nustatytas veterinarijos sertifikatas, naudojamas pakartotinai įvežant registruotus arklius po jų laikino eksporto trumpesniam kaip 90 dienų laikotarpiui, kurie dalyvavo tarptautinėse grupės ir (arba) lygio varžybose Australijoje, Kanadoje, Jungtinėse Amerikos Valstijose, Honkonge, Japonijoje, Singapūre arba Jungtiniuose Arabų Emyratuose;
Latvian[lv]
Lai secīgi atļautu reģistrētu zirgu dalību starptautiskos pasākumos pa grupām/kategorijām dažādās trešās valstīs, kas iedalītas dažādās sanitārās grupās, Lēmuma 93/195/EEK VIII pielikumā noteikts veterinārā sertifikāta paraugs reģistrētu zirgu atpakaļievešanai pēc tam, kad tie tikuši izvesti uz laiku līdz 90 dienām dalībai starptautiskos pasākumos pa grupām/kategorijām Austrālijā, Kanādā, Amerikas Savienotajās Valstīs, Honkongā, Japānā, Singapūrā vai Apvienotajos Arābu Emirātos.
Maltese[mt]
Biex tiġi permessal-parteċipazzjoni konsekuttiva ta' żwiemel irreġistrati f'kompetizzjonijiet internazzjonali fil-pajjiżi terzi assenjati lil gruppi sanitarji differenti, l-Anness VIII tad-Deċiżjoni 93/195/KEE jistabbilixxi ċertifikat tas-saħħa għad-dħul mill-ġdid ta' żwiemel reġistrati wara l-esportazzjoni temporanja tagħhom għal perjodu ta' inqas minn 90 ġurnata li jkunu ħadu sehem f'kompetizzjonijiet internazzjonali fl-Awstralja, fil-Kanada, fl-Istati Uniti tal-Amerika, fil-Ħong Kong, fil-Ġappun,f'Singapor jew fl-Emirati Għarab Magħquda.
Dutch[nl]
Om mogelijk te maken dat geregistreerde paarden achtereenvolgens deelnemen aan International Group/Grade meetings in derde landen die in verschillende gezondheidscategorieën zijn ingedeeld, bevat bijlage VIII bij Beschikking 93/195/EEG het gezondheidscertificaat voor het opnieuw binnenbrengen, na tijdelijke uitvoer van minder dan negentig dagen, van geregistreerde paarden die hebben deelgenomen aan International Group/Grade meetings in Australië, Canada, de Verenigde Staten van Amerika, Hongkong, Singapore of de Verenigde Arabische Emiraten.
Polish[pl]
W celu umożliwienia uczestnictwa zarejestrowanych koni w kolejnych międzynarodowych grupowych/stopniowych spotkaniach w państwach trzecich włączonych do różnych grup sanitarnych w załączniku VIII do decyzji 93/195/EWG określono świadectwo zdrowia przy powrotnym wwozie zarejestrowanych koni po ich czasowym wywozie na okres krótszy niż 90 dni, w przypadku gdy brały udział w międzynarodowych grupowych/stopniowych spotkaniach w Australii, Kanadzie, Stanach Zjednoczonych Ameryki, Hongkongu, Japonii, Singapurze lub Zjednoczonych Emiratach Arabskich.
Portuguese[pt]
A fim de permitir a participação dos cavalos registados em encontros internacionais por grupo/escalão (Group/Grade) em países terceiros incluídos em diferentes grupos sanitários, o anexo VIII da Decisão 93/195/CEE estabelece o certificado sanitário para a reentrada, após exportação temporária inferior a 90 dias, de cavalos registados que tenham participado em encontros internacionais por grupo/escalão (Group/Grade) na Austrália, Canadá, Estados Unidos da América, Hong Kong, Japão, Singapura ou Emirados Árabes Unidos.
Romanian[ro]
În scopul de a permite participarea consecutivă a cailor înregistrați la evenimentele cu participare internațională pe grupe valorice în țări terțe clasificate în diferite grupe sanitare, anexa VIII la Decizia 93/195/CEE stabilește certificatul sanitar pentru reintroducerea cailor înregistrați după exportarea lor temporară pentru o perioadă de mai puțin de 90 de zile pentru a putea participa la evenimentele cu participare internațională pe grupe valorice în Australia, Canada, Statele Unite ale Americii, Hong Kong, Japonia, Singapore sau Emiratele Arabe Unite.
Slovak[sk]
S cieľom umožniť následnú účasť registrovaných koní na podujatiach International Group/Grade v tretích krajinách zaradených do rôznych sanitárnych skupín príloha VIII k rozhodnutiu 93/195/EHS obsahuje zdravotný certifikát pre opakovaný vstup registrovaných koní po ich dočasnom vývoze na obdobie kratšie ako 90 dní, ktoré sa zúčastnili na podujatiach International Group/Grade v Austrálii, Kanade, Spojených štátoch amerických, Hongkongu, Japonsku, Singapure alebo Spojených arabských emirátoch.
Slovenian[sl]
Da bi se za registrirane konje omogočila zaporedna udeležba na mednarodnih tekmovanjih v tretjih državah, uvrščenih v različne sanitarne skupine, so v Prilogi VIII k Odločbi 93/195/EGS določena veterinarska spričevala za ponovni vstop registriranih konjev po njihovem začasnem izvozu za obdobje, krajše od 90 dni, zaradi udeležbe na mednarodnih tekmovanjih v Avstraliji, Kanadi, Združenih državah Amerike, Hongkongu, na Japonskem, v Singapurju ali Združenih arabskih emiratih.
Swedish[sv]
För att göra det möjligt för registrerade hästar att delta i flera på varandra följande internationella grupplöpningar i tredjeländer som tillhör olika sanitära grupper fastställs i bilaga VIII till beslut 93/195/EEG ett hälsointyg för återinförsel av registrerade hästar som har deltagit i internationella grupplöpningar i Australien, Förenade Arabemiraten, Förenta staterna, Hongkong, Japan, Kanada eller Singapore efter tillfällig export under en period som understiger 90 dagar.