Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
20 Аҵыхәтәаны, Анцәа ацәгьареи агәаҟрақәеи ахьичҳаз иабзоураны, ишьақәырҕәҕәахеит, Ҳазшаз Иегова заҵәык шиакәу ауаа анапхгара рыҭара азин змоу, иагьамароу урҭ наӡаӡатәи рыбзабааи рынасыҧи рыхьӡала.
Acoli[ach]
20 Me agikki, tim maraco ki can ma Jehovah oye ni pud obed tye-ni bene onyuto ni Jehovah, Lacwec keken aye romo dok tye ki twero me loyo dano i yo ma minigi gum ki yomcwiny ma bedo nakanaka.
Afrikaans[af]
20 Laastens, die feit dat Jehovah toegelaat het dat goddeloosheid en lyding voortduur, het bewys dat slegs Jehovah, die Skepper, die vermoë en die reg het om oor die mensdom te heers tot hulle ewige seën en geluk.
Southern Altai[alt]
20 Адакы учында, Иегова тӱбекти ле кыйын-шыраны токтотпогонынаҥ улам, улуска ӱргӱлјиге јакшы ла ырысту болорына јаҥыс ла Јайаачы Иегова, улусла башкарар аргалу ла јаҥду деп јарталды.
Amharic[am]
20 በመጨረሻም ይሖዋ ክፋትና መከራ እንዲኖር መፍቀዱ የሰው ልጆችን ለመግዛት መብት ያለውና ዘላለማዊ በረከትና ደስታ በሚያስገኝላቸው መንገድ ሊገዛቸው ችሎታ ያለው ፈጣሪያቸው የሆነው ይሖዋ ብቻ መሆኑን አረጋግጧል።
Arabic[ar]
٢٠ وأخيرا، اثبت سماح يهوه باستمرار الشر والالم ان يهوه، الخالق، وحده يملك القدرة والحق في الحكم على الجنس البشري لبركتهم وسعادتهم الابديتين.
Bemba[bem]
20 Mu kupelako, pa kusuminisha ububifi no kucula ukutwalilila, Yehova alipayanya ubushinino bwa kuti ni Yehova e ka fye, Kabumba, e wakwata amaka ne nsambu ya kuteka umutundu wa muntu nga bali no kukwata amapaalo ya ciyayaya ne nsansa.
Bulgarian[bg]
20 И накрая — това, че Йехова позволил злото и страданията да продължават, е доказателство, че само Йехова, Създателят, има способностите и правото да управлява хората за тяхна вечна благословия и щастие.
Bislama[bi]
20 Laswan samting, Jeova i letem rabis fasin mo fasin blong safa i stap, blong pruvum se Jeova nomo, we Hem i Wokem olgeta samting, i gat naf save mo i gat raet blong rul long ol man, mo givim blesing mo glad long olgeta blong olwe.
Bangla[bn]
২০ সবশেষে, দুষ্টতা ও কষ্টভোগ চলতে দিতে যিহোবার অনুমতিদান এই প্রমাণ দিয়েছে যে তাদের চিরস্থায়ী আশীর্বাদ ও সুখের জন্য একমাত্র যিহোবার, সৃষ্টিকর্তার, মানবজাতির উপরে শাসন করার ক্ষমতা এবং অধিকার রয়েছে।
Cebuano[ceb]
20 Sa kataposan, ang pagtugot ni Jehova nga magpadayon ang pagkadaotan ug pag-antos nakataganag pamatuod nga si Jehova lamang, nga Maglalalang, ang may katakos ug katungod sa pagmando ibabaw sa katawhan alang sa ilang walay-kataposang pagkabulahan ug kalipay.
Chuukese[chk]
20 Iwe saingo, an Jiowa mutata fofforingau me riaffou ar repwe sopwosopwolo a anneta pwe Jiowa chok, ewe Chon For, a eani ewe tufich me ewe pwuung pwe epwe nemeni aramas fan iten ar repwe kuna feioch me pwapwa esemuch.
Hakha Chin[cnh]
20 A donghnak ah, Jehovah nih ṭhatlonak le sifah harnak nawl a peknak thawngin, minung zungzal thluachuahnak le lawmhnak caah Sertu Jehovah lawng minung uk khawhnak le uknak nawl a ngeitu a si ti kha a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
20 Finalman, an toleran mesanste ek soufrans, Zeova in fourni levidans ki selman Li, nou Kreater, ki annan sa kapasite ek drwa pour diriz bann imen, pour zot byenfe ek boner eternel.
Czech[cs]
20 Tím, že Jehova připustil, aby ničemnost a utrpení pokračovaly, byl nakonec poskytnut důkaz o tom, že pouze Jehova, Stvořitel, je schopen a má právo panovat nad lidstvem a že pouze jeho panství přinese lidem věčné požehnání a štěstí.
Chuvash[cv]
20 Юлашкинчен, Турӑ усалпа асапсене пулма ирӗк панине пула, ҫынсен ӗмӗрлӗх ырлӑхӗпе телейӗшӗн ҫынсене ертсе пыма Иегова, Пултаракан, кӑна тивӗҫлӗ пулни тата пултарни курӑнать.
Welsh[cy]
20 Yn ola’, wrth i Jehofah ganiatáu i ddrygioni a dioddefaint barhau mae’n amlwg mai dim ond Jehofah, y Creawdwr, sydd â’r gallu a’r hawl i deyrnasu dros y ddynoliaeth gyda bendithion a hapusrwydd bythol yn dilyn.
Danish[da]
20 At Jehova har tilladt ondskab og lidelser at fortsætte, har desuden været med til at bevise at kun Jehova, Skaberen, har evnen og retten til at herske over menneskeheden til dens evige lykke og velsignelse.
German[de]
20 Schließlich ist dadurch, daß Jehova Bosheit und Leid zugelassen hat, der Beweis erbracht worden, daß nur Jehova, der Schöpfer, die Fähigkeit und das Recht hat, über die Menschheit zu herrschen, und zwar zu deren ewigem Segen und Glück.
Ewe[ee]
20 Mlɔeba la, Yehowa ƒe mɔɖeɖe ɖe vɔ̃ɖinyenye kple fukpekpe ŋu ɖo kpe edzi be Yehowa, Wɔla la, ko sie ŋutete kple gome le be wòaɖu ameƒomea dzi hena woƒe yayra kple dzidzɔkpɔkpɔ mavɔ.
Greek[el]
20 Τελικά, το γεγονός ότι ο Ιεχωβά επέτρεψε να συνεχιστεί η πονηρία και τα παθήματα έχει αποδείξει πως μόνο ο Ιεχωβά, ο Δημιουργός, έχει την ικανότητα και το δικαίωμα να κυβερνάει την ανθρωπότητα για την αιώνια ευλογία και ευτυχία της.
English[en]
20 Finally, Jehovah’s allowing wickedness and suffering to continue has provided proof that only Jehovah, the Creator, has the ability and the right to rule over mankind for their eternal blessing and happiness.
Spanish[es]
20 Finalmente, al permitir Jehová que la iniquidad y el sufrimiento prosigan, ha quedado demostrado que solo él, el Creador, tiene la capacidad y el derecho de regir a la humanidad para el bienestar y la felicidad eternos de esta.
Estonian[et]
20 Ja viimaks, kuna Jehoova on kurjusel ja kannatustel kesta lubanud, on see tõestanud, et inimkonna üle suudab valitseda üksnes Jehoova, Looja, ja ainult temal on selleks õigus, kuna tema võib inimkonnale igavesed õnnistused ja õnne tagada.
Persian[fa]
۲۰ سرانجام، اینکه یَهُوَه به شرارت و رنج و عذاب اجازهٔ تداوم داده است ثابت کرده است که برای برکت و سعادت جاودانی انسانها تنها یَهُوَه، آفریدگار، توانایی و حق حکمرانی بر آنها را دارد.
Finnish[fi]
20 Lopuksi sillä, että Jehova on sallinut pahuuden ja kärsimyksen jatkua, on todistettu, että vain Jehovalla, Luojalla, on kyky ja oikeus hallita ihmiskuntaa sen ikuiseksi siunaukseksi ja onneksi.
Faroese[fo]
20 At Jehova hevur loyvt óndskap og neyð, hevur hartil prógvað, at bert Jehova, Skaparin, hevur evnini og rættin at stjórna mannaættini, so hon fær æviga signing og lukku.
French[fr]
20 Enfin, en tolérant la méchanceté et les souffrances, Dieu démontre que lui seul, Jéhovah, le Créateur, a le pouvoir et le droit de dominer les humains, en vue de leur procurer des bienfaits et un bonheur éternels.
Gun[guw]
20 To godomẹ, dotẹnmẹ jodona ylanwiwa po yajiji po nado zindonukọn gbọn Jehovah dali ko wleawu kunnudenu lọ tọn dọ Jehovah kẹdẹ, yèdọ Mẹdatọ lọ, wẹ tindo nugopipe po jlọjẹ lọ po nado dugán do gbẹtọvi lẹ ji na dona mavọmavọ po ayajẹ yetọn po.
Hindi[hi]
२० आख़िर में, यहोवा द्वारा दुष्टता और दुःख को जारी रहने की अनुमति ने यह प्रमाण दिया है कि मानवजाति के अनन्त आशिष और सुख के लिए केवल यहोवा, सृष्टिकर्ता के पास मानवजाति पर शासन करने की योग्यता और अधिकार है।
Hiligaynon[hil]
20 Bilang katapusan, ang pagtugot ni Jehova sa kalautan kag pag-antos nga magpadayon naghatag sing pamatuod nga si Jehova lamang, nga Manunuga, ang may ikasarang kag kinamatarong sa paggahom sa katawhan para sa ila dayon nga kaayuhan kag kalipay.
Croatian[hr]
20 I na kraju, time što je Jehova dopustio da zlo i patnje potraju, dokazalo se da jedino Jehova, Stvoritelj, ima sposobnost i pravo da vlada ljudima na njihov vječni blagoslov i sreću.
Haitian[ht]
20 Anfen, nan pèmèt Bondye pèmèt mechanste ak lasoufrans, li bay prèv se li menm sèl Jewova, Kreyatè a, ki gen kapasite ak dwa pou l gouvènen lèzòm pou benediksyon ak bonè etènèl yo.
Hungarian[hu]
20 Végül azzal, hogy Jehova megengedte a gonoszság és szenvedés folytatódását, bebizonyosodott, hogy egyedül Jehovának, a Teremtőnek van meg a képessége és joga az emberiség feletti uralkodáshoz, örök áldást és boldogságot hozva az embereknek.
Indonesian[id]
20 Akhirnya, diizinkannya kejahatan dan penderitaan terus berlangsung oleh Yehuwa telah menyediakan bukti bahwa hanya Yehuwa, sang Pencipta, yang memiliki kesanggupan dan hak untuk berkuasa atas manusia demi berkat dan kebahagiaan kekal mereka.
Igbo[ig]
20 Nke ikpeazụ, nkwere Jehova kwere ka ajọ omume na nhụjuanya dịgide enyewo ihe nnwapụta nke na nanị Jehova, Onye Okike anyị, nwere ikike na iru eru ịchị isi n’elu ihe a kpọrọ mmadụ maka ngọzi na obi ụtọ ebighị ebi ha.
Iloko[ilo]
20 Kamaudiananna, ti panangipalubos ni Jehova iti kinadakes ken panagsagaba nga agtultuloy paneknekanna a ti laeng Namarsua, a ni Jehova, ti makabael ken addaan kalintegan a mangituray iti sangatauan nga agpaay iti agnanayon a pagimbagan ken kinaragsakda.
Italian[it]
20 Infine Geova, permettendo che malvagità e sofferenze continuassero, ha dimostrato che solo il Creatore, Geova Dio, ha la capacità e il diritto di governare l’umanità per darle benedizioni eterne e felicità.
Japanese[ja]
20 最後に,エホバが悪と苦しみが続くのを許されたことにより,人間にとこしえの祝福と幸福をもたらす,人間を支配する能力と権利は創造者エホバだけが持っておられる,ということが証明されました。
Georgian[ka]
20 და ბოლოს, იმით, რომ იეჰოვამ დაუშვა ბოროტება და ტანჯვა-წამება, მტკიცდება, რომ მხოლოდ იეჰოვა ღმერთს, შემოქმედს, აქვს უნარი და უფლება, მართოს მთელი კაცობრიობა მისთვის მარადიული კურთხევებისა და ბედნიერების მოტანით.
Kazakh[kk]
20 Құдайдың қайғы-қасіретке жол беруінің арқасында адамзаттың мәңгілік игілігі мен бақыты үшін басшылық етуге тек Ехобаның, Жаратушының, ғана құқы мен қабілеті бар екендігі дәлелденді.
Kannada[kn]
20 ಕೊನೆಯದಾಗಿ, ದುಷ್ಟತ್ವ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಾನುಭವವು ಮುಂದುವರಿಯುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಅನುಮತಿಸಿರುವುದು, ಅವರ ಅನಂತಾಶೀರ್ವಾದ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಮಾನವ ಕುಲದ ಮೇಲೆ ಆಳುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಮತ್ತು ಹಕ್ಕು ಕೇವಲ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದ ಯೆಹೋವನಿಗಿದೆ ಎಂಬ ರುಜುವಾತನ್ನು ಒದಗಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
20 끝으로, 여호와께서 악과 고난이 계속되도록 허락하신 일은, 인류가 영원한 축복과 행복을 누리도록 인류를 통치할 능력과 권리는 창조주이신 여호와께만 있다는 증거를 제시하였습니다.
Kwangali[kwn]
20 Mokuhulisa, Jehova eyi ga pulisira udinikarunga noruhepo yi twikire, kwa likida asi Jehova gelike, Musiti, ga kara nononkondo nouhunga mokupangera vantu ketungiko nerago lyawo lyanarunye.
Ganda[lg]
20 N’ekisembayo, Yakuwa okuba nti akyaleseewo obubi n’okubonaabona kiwadde obukakafu nti Yakuwa yekka, Omutonzi, y’alina obusobozi era n’obwannannyini okufuga olulyo lw’omuntu ne babeera mu mbeera ennungi era ey’essanyu emirembe gyonna.
Lingala[ln]
20 Na nsuka, Yehova atiki nzela na mabe mpe na mpasi mpo na kolanda komonisa ete bobele Yehova, Mozalisi, nde azali na likoki mpe na lotómo ya koyangela bato mpo na mapamboli mpe bolamu na bango ya seko.
Lozi[loz]
20 Ka ku feleleza, ku tuhelela kwa Jehova bumaswe ni manyando kuli li zwelepili ku file bupaki bwa kuli ki Jehova fela, Mubupi, y’a na ni buikoneli ni tukelo ya ku busa mufuta wa mutu kwa neku la mbuyoti ni tabo ya bona ya kamita.
Lithuanian[lt]
20 Pagaliau, leisdamas tęstis piktadarybėms ir kančioms, Jehova pateikia įrodymą, kad vienintelis Jehova, Kūrėjas, sugeba ir turi teisę valdyti žmoniją jos amžinai palaimai ir laimei.
Lushai[lus]
20 A tâwp berah chuan, Jehova’n sualna leh tuarna awm a phal zêlna hian an chatuan malsâwmna leh hlimna atân Siamtu, Jehova chauh hian mihringte chunga rorêl theihna leh dikna a nei tih a finfiah a ni.
Latvian[lv]
20 Visbeidzot, ļaunums un ciešanas, kam Jehova ļāvis turpināties, pierāda, ka tikai Jehova, Radītājs, ir spējīgs un tiesīgs valdīt pār cilvēci un var tai dot mūžīgu svētību un laimi.
Morisyen[mfe]
20 Anfin, pwiski Zeova finn permet mesanste ek sufrans kontinye, sa finn pruve ki zis nu Kreater, Zeova tusel, ki kapav ek ki ena drwa pu reyn lor limanite pu ki tu dimunn gayn boner ek benediksyon pu tuletan.
Malagasy[mg]
20 Farany, ny famelan’i Jehovah ny faharatsiana sy ny fijaliana hitohy dia nanome ny porofo fa i Jehovah, ilay Mpamorona, ihany no manana ny fahaizana sy ny zo hanapaka eo amin’ny olombelona ka hitondra fitahiana sy fahasambarana mandrakizay ho azy ireo.
Marshallese[mh]
20 Eliktata, an Jehovah kõtlok bwe nana im eñtan ren wõnmanlok wõt ear letok kein kamol bwe maroñ im jimwe in iroij ion armij ro ej ibben Jehovah wõt, Ri Kõmanman eo, ñan air maroñ bõk jerammõn im mõnõnõ ñan indio.
Macedonian[mk]
20 Најпосле, со самото тоа што Јехова и понатаму ги допуштил злобата и страдањето, тој докажал дека само Јехова, Творецот, ја има способноста и правото да владее со човештвото на негов вечен благослов и среќа.
Malayalam[ml]
20 ഒടുവിൽ, ദുഷ്ടതയും കഷ്ടപ്പാടും തുടരാൻ യഹോവ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നത്, നിത്യാനുഗ്രഹവും സന്തുഷ്ടിയും കൈവരുത്തുമാറു മനുഷ്യവർഗത്തിൻമേൽ ഭരിക്കാനുളള പ്രാപ്തിയും അവകാശവും സ്രഷ്ടാവായ യഹോവക്കു മാത്രമേ ഉളളു എന്നതിന്റെ തെളിവു നൽകിയിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
20 Эцэст нь Ехова зовлон зүдүүрийг хүлцэн зөвшөөрснөөрөө хүн төрөлхтнийг үүрд аз жаргалтай, сайн сайхан амьдруулахын тулд Бүтээгчийн хувьд тэднийг зөвхөн Ехова л удирдах эрхтэй бөгөөд чадвартай гэдгийг нотлон харуулсан.
Marathi[mr]
२० शेवटी, यहोवाने दुष्टता व दुःख यांना दिलेल्या अनुमतीने मानवजातीच्या चिरकालिक आशीर्वाद व आनंदाकरता केवळ निर्माणकर्ता, यहोवालाच तिच्यावर आधिपत्य गाजवण्याची शक्ती व हक्क आहे याचा पुरावा दिला.
Burmese[my]
၂၀ နောက်ဆုံးအနေနှင့် ဆိုးယုတ်မိုက်မဲမှုနှင့် ဒုက္ခဆင်းရဲတို့ကို ယေဟောဝါဆက်လက်ခွင့်ပြုခြင်းအားဖြင့် လူသားများ၏ထာဝရကောင်းကျိုးချမ်းသာနှင့် ပျော်ရွှင်ချမ်းမြေ့ရေးအတွက် ဖန်ဆင်းရှင်ယေဟောဝါတစ်ပါးတည်းသာ လူသားများကိုအုပ်ချုပ်နိုင်စွမ်းနှင့် အုပ်ချုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိကြောင်း သက်သေထင်ရှားလာသည်။
Norwegian[nb]
20 Ved at Jehova har tillatt at ondskapen og lidelsene har fått fortsette, er det dessuten blitt bevist at det bare er Jehova, Skaperen, som er i stand til og har rett til å herske over menneskene, til evig gagn og velsignelse for dem.
Niuean[niu]
20 Ke he fakahikuaga, ko e fakaata e Iehova e mahani kelea mo e matematekelea ke tumau, kua foaki mai e fakamoliaga ko Iehova ni hokoia, ko e Tufuga, kua maeke ai mo e ha ha i ai e tonu ke pule ke he tau tagata ma e ha lautolu a monuina tukulagi mo e fiafia.
Dutch[nl]
20 Ten slotte is, doordat Jehovah goddeloosheid en lijden heeft laten voortbestaan, het bewijs geleverd dat alleen Jehovah, de Schepper, het vermogen en het recht heeft om over de mensheid te heersen, tot hun eeuwige zegen en geluk.
Nyanja[ny]
20 Chomaliza, kulola kwa Yehova kuipa ndi kuvutika kuti kupitirize kwapereka umboni wakuti Yehova yekha, Mlengiyo, ndiye ali ndi mphamvu ndi kuyenera kwa kulamulira anthu kuti akhale ndi madalitso osatha ndi chimwemwe.
Nyankole[nyn]
20 Eky’aha muheeru, Yehova okwikiriza obubi n’okubonabona kugumaho kihaire obujurizi ngu Yehova wenka, Omuhangi, aine obushoboorozi n’obugabe bw’okutegyeka abantu babone kugira emigisha n’okushemerererwa omu magara gaabo ag’ebiro n’ebiro.
Panjabi[pa]
20 ਆਖ਼ਰਕਾਰ, ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਦੁਸ਼ਟਤਾ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਦੇਣ ਤੇ ਸਬੂਤ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦੀ ਅਨੰਤ ਬਰਕਤ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਲਈ ਕੇਵਲ ਯਹੋਵਾਹ, ਅਰਥਾਤ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਕੋਲ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਅਤੇ ਹੱਕ ਹੈ।
Papiamento[pap]
20 Finalmente, e echo cu Jehova a permití pa maldad i sufrimentu continuá a proveé prueba cu solamente Jehova, e Creador, tin e abilidad i e derecho pa goberná riba humanidad pa nan felicidad i bendicion eterno.
Polish[pl]
20 Poza tym dopuszczone przez Jehowę istnienie zła i cierpień potwierdziło, iż tylko On, jako Stwórca, potrafi i ma prawo panować nad ludźmi ku ich wiecznemu błogosławieństwu i szczęściu.
Pohnpeian[pon]
20 Sapwellimen Siohwa irair en mweidohng suwed oh lokolok en kin mihmihte kin wia mehn kadehdehpen me Siohwa kelehpw, me wia Sounkapikpatail, me sapwellimaniki pwung en kakaun aramas en sampah pwehn wadohng irail kapai oh peren soutuk.
Portuguese[pt]
20 Por fim, ter Jeová permitido a continuação da perversidade e do sofrimento tem fornecido prova de que apenas Jeová, o Criador, tem a habilidade e o direito de governar a humanidade para sua bênção e felicidade eternas.
Rarotongan[rar]
20 Ei akaopenga, ko ta Iehova tuku ua anga i te rave kino e te mamaeanga kia tupu kua oronga mai i te akapapu anga e tei ia Iehova anake, koia Tei Anga maira, te mana e te tika kia tutara ki rungao i te au tangata nei no to ratou meitaki e te mataora mutu kore.
Rundi[rn]
20 Ica nyuma, kuba Yehova yararetse ububisha be n’ugucumukura bikabandanya vyaratanze igihinyuza c’uko Yehova we musa, we Muremyi, ari we afise ubushobozi n’uburenganzira vyo kuganza abantu ngo bibazanire umuhezagiro n’ubuhirwe vyamaho.
Romanian[ro]
20 În fine, faptul că Iehova a permis ca răutatea şi suferinţa să continue a confirmat că numai Iehova, Creatorul, are capacitatea şi dreptul să guverneze omenirea, spre binecuvântarea şi fericirea eternă a acesteia.
Russian[ru]
20 И наконец, благодаря тому что Бог допустил зло и страдания, было доказано, что только Иегова, Создатель, имеет право и способен править над людьми во имя их вечного блага и счастья.
Kinyarwanda[rw]
20 Mu kurangiza, kuba Yehova yararetse ububi n’imibabaro bikomeza kubaho, byabaye igihamya cy’uko Yehova, Umuremyi, ari we wenyine ufite ububasha n’uburenganzira byo kuyobora abantu mu buryo bibahesha imigisha n’ibyishimo by’iteka.
Slovak[sk]
20 A napokon to, že Jehova dovolil, aby zlo a utrpenie pokračovalo, poskytlo dôkaz, že len Jehova, Stvoriteľ, má schopnosť a právo vládnuť nad ľuďmi na ich večné požehnanie a šťastie.
Slovenian[sl]
20 Nazadnje pa se s tem, ko Jehova še vedno dopušča hudobijo in trpljenje, dokazuje, da edino Jehova, Stvarnik, more in tudi ima pravico vladati človeštvu v njegov večni blagor in srečo.
Shona[sn]
20 Pakupedzisira, kubvumidza kwaJehovha uipi nokutambura kunopfuurira kwakagovera chibvumikiso chokuti Jehovha bedzi, Musiki, ane simba namaruramiro zvokutonga rudzi rwomunhu nokuda kwechikomborero chavo chisingagumi nomufarwa.
Albanian[sq]
20 Së fundi, duke lejuar vazhdimin e ligësisë dhe të vuajtjeve, Jehovai ka siguruar prova se vetëm Krijuesi, Jehovai, ka aftësinë dhe të drejtën për të sunduar mbi njerëzimin, për bekimin dhe lumturinë e tij të përhershme.
Serbian[sr]
20 Konačno, Jehovino dopuštanje da zlo i patnja traju pružilo je dokaz da jedino Jehova, Stvoritelj, ima sposobnost i pravo da vlada nad čovečanstvom na njihov večni blagoslov i sreću.
Sranan Tongo[srn]
20 Te foe kaba, a gi di Jehovah e gi pasi meki ogridoe nanga pina e tan go doro, gi a boeweisi taki soso Jehovah, a Mekiman, wawan man èn abi a reti foe tiri a libisma famiri foe a têgo blesi èn kolokoe foe den.
Southern Sotho[st]
20 Qetellong, ho lumella ha Jehova bokhopo le mahlomola hore li tsoele pele ho fane ka bopaki ba hore ke Jehova feela, ’Mōpi, ea nang le matla le tokelo ea ho busa moloko oa batho bakeng sa tlhohonolofatso le thabo ea bona ea ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
20 Slutligen, genom att Jehova har tillåtit ondskan och lidandet att fortsätta har det bevisats att endast Jehova, Skaparen, har förmåga och rätt att styra över människorna, till evig välsignelse och lycka för dem.
Swahili[sw]
20 Mwishowe, kuruhusu kwa Yehova uovu na kuteseka kuendelea kumeandaa ithibati kwamba Yehova pekee, aliye Muumba, ndiye mwenye uwezo na haki ya kutawala wanadamu kwa baraka na furaha yao ya milele.
Tajik[tg]
20 Ва саранҷом, ба туфайли он ки Худо ба бадӣ ва азобҳо роҳ дод, собит гашт, ки барои баракат ва хушбахтии ҷовидонаи инсонҳо, танҳо Йеҳӯва Офаридгор тавоноӣ ва ҳуқуқи ҳукмронӣ бар онҳоро дорад.
Thai[th]
20 ใน ที่ สุด การ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ยอม ให้ ความ ชั่ว และ ความ ทุกข์ มี อยู่ ต่อ ไป ได้ จัด ให้ มี ข้อ พิสูจน์ ว่า พระ ยะโฮวา พระ ผู้ สร้าง เท่า นั้น มี พระ ปรีชา สามารถ และ สิทธิ ที่ จะ ปกครอง เหนือ มนุษยชาติ เพื่อ สวัสดิภาพ และ ความ สุข ถาวร ของ พวก เขา.
Turkmen[tk]
20 Onsoňam, Hudaýyň erbetlige we horluga ýol bermegi bilen, adamlaryň baky abadançylygy we bagty üçin, olaryň üstünden höküm sürmäge diňe Ýaradyjy Ýehowanyň hakynyň we ukybynyň bardygy subut edildi.
Tagalog[tl]
20 Bilang panghuli, ang pagpapahintulot ni Jehova na magpatuloy ang kabalakyutan at pagdurusa ay naglaan ng katunayan na tanging si Jehova, ang Maylalang, ang may kakayahan at karapatang mamahala sa sangkatauhan ukol sa kanilang walang-hanggang pagpapala at kaligayahan.
Tswana[tn]
20 Kwa bokhutlong, go bo Jehofa a letlile boikepo le pogo gore di tswelele go ile ga supa gore ke Jehofa fela, Mmopi, yo o nang le thata le tshwanelo ya go busa batho ka tsela e ka yone ba ka bonang masego a goyagoile le boitumelo.
Tongan[to]
20 Faka‘osí, ‘i hono faka‘atā ‘e Sihova ke kei hokohoko atu ‘a e fulikivanú mo e faingata‘á kuo fakamo‘oni‘i ai ko Sihova pē, ko e Tokotaha-Fakatupú, kuó ne ma‘u ‘a e tufakanga mo e totonu ke pule mai ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá ke nau ma‘u ai ‘a e tāpuaki mo e fiefia laui ‘itāniti.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Icamamanino, Jehova mukuzumizya bubi akupenga kuti kakuzumanana wapa cisinizyo cakuti alikke Jehova, Sikulenga, nguukonzya alimwi nguulaa nguzu zyakulela bantu kutegwa bajane mpindu akukkomana kukabe kutamani.
Turkish[tr]
20 Son olarak, Yehova’nın kötülüğün ve acının devamına izin vermesiyle, sonsuz bereket almaları ve mutlu olmaları açısından, insanlık üzerinde hüküm sürme yeteneği ve hakkına sadece Yaratıcı Yehova’nın sahip olduğu kanıtlanmıştır.
Tatar[tt]
20 Һәм тагын, Алла явызлык һәм газапларны рөхсәт иткәнгә күрә, тик Йәһвә, Барлыкка Китерүче генә аларның мәңгелек игелеге һәм бәхете өчен кешеләр өстеннән идарә итәргә хокуклы булуы һәм булдыра алуы исбат ителгән.
Twi[tw]
20 Awiei koraa no, nsɛmmɔnedi ne amanehunu a Yehowa ama kwan ma akɔ so no adi adanse sɛ Yehowa, Ɔbɔadeɛ no, nkutoo na obetumi na ɔfata sɛ odi adesamma so na ama wɔanya daa nhyira ne anigye.
Tahitian[ty]
20 I te pae hopea, ua haapapu mai te faatiaraa o Iehova i te ino e te mauiui ia tamau noâ e o Iehova ana‘e, te Poiete, o te nehenehe e o te tia ia faatere mai i te huitaata nei no to ratou maitai e to ratou oaoaraa mure ore.
Ukrainian[uk]
20 І нарешті, те, що Єгова допускає зло і страждання, доводить: тільки Єгова, Творець, може і має право правити над людьми їм на вічне благословення і щастя.
Vietnamese[vi]
20 Sau cùng, việc Đức Giê-hô-va cho phép sự gian ác và đau khổ kéo dài cho thấy bằng chứng là chỉ có Đức Giê-hô-va, Đấng Tạo hóa, mới có khả năng và có quyền cai trị nhân loại hầu đem lại cho họ ân phước và hạnh phúc đời đời.
Xhosa[xh]
20 Okokugqibela, ukuvumela kukaYehova ubungendawo nokubandezeleka kuqhubeke kuye kwanikela ubungqina bokuba nguYehova, uMdali, kuphela onamandla nelungelo lokulawula uluntu ukuze lufumane iintsikelelo nolonwabo ngonaphakade.
Yoruba[yo]
20 Lákòótán, bí Jehofa ṣe yọ̀ǹda ìwà búburú àti ìjìyà láti máa báa nìṣó ti pèsè ẹ̀rí pé Jehofa Ẹlẹ́dàá, nìkan ṣoṣo, ni ó ní agbára àti ẹ̀tọ́ láti ṣàkóso lórí aráyé fún ìbùkún àti ayọ̀ wọn ayérayé.
Zulu[zu]
20 Okokugcina, ukuvumela kukaJehova ububi nokuhlupheka ukuba kuqhubeke kuye kwanikeza ubufakazi bokuthi uJehova kuphela, uMdali, onekhono nelungelo lokubusa isintu ukuze sibusiswe futhi sijabule phakade.