Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga sagbut sa bulan sa Hunyo nga anaa sa yuta uga ug manusok, nga dili angay sa among katuyoan.
Danish[da]
Græsset fra juni, der dækkede marken, var blevet tørt og stikkende, hvilket gjorde marken uegnet til vores formål.
English[en]
The June grass which covered the field had become dry and prickly, making the field unsuitable for our purposes.
Spanish[es]
El pasto de junio que cubría el campo se había secado y se había vuelto espinoso, haciéndolo inadecuado para nuestros propósitos.
Finnish[fi]
Niittyä peittävä kesäkuinen ruoho oli kuivunut ja tullut pisteleväksi, joten niitty ei sopinut tarkoituksiimme.
French[fr]
L’herbe de juin qui couvrait le champ était devenue sèche et piquante, de sorte que le champ ne convenait pas pour ce que nous voulions faire.
Gilbertese[gil]
Uteute n Tuun are e kaona te marae e a rikirake ao ni mauteretere ao ni kateketeke, ni karika te marae bwa e aki tau ibukin ara waaki.
Hungarian[hu]
A mezőt borító júniusi fű száraz volt és szúrós, ezért a mező így nem volt alkalmas a céljainkra.
Indonesian[id]
Rerumputan bulan Juni yang menyelimuti padang telah menjadi kering dan menusuk, yang menjadikan padang tersebut tidak cocok untuk tujuan kami.
Italian[it]
L’erba di giugno che copriva il campo era diventata secca e pungente, rendendo il campo inadatto ai nostri scopi.
Mongolian[mn]
Харин тэр талбай дахь 6-р сарын хуурай хатсан өвс л биднийг санасан зүйлээ хийхэд маань саад болж байв.
Norwegian[nb]
Junigresset som dekket jordene, hadde blitt tørt og stikkende, slik at jordet var uegnet til vårt formål.
Dutch[nl]
Het junigras op het veld was uitgedroogd en prikte, waardoor het veld niet geschikt was voor onze doeleinden.
Portuguese[pt]
A grama de verão que cobria o campo tinha ficado seca e espinhosa, tornando o campo inadequado para nossos propósitos.
Russian[ru]
Июньская трава, покрывавшая поле, стала сухой и колючей.
Samoan[sm]
Sa mago lava le vao o le fanua lea, na le talafeagai ai mo lo matou faamoemoega.
Swedish[sv]
Junigräset som täckte ängen hade blivit torrt och stickigt, så fältet passade inte för ändamålet.
Tagalog[tl]
Ang mga damo sa buwan ng Hunyo ay tuyo na at nakakasugat, kaya hindi ito akma sa balak namin.
Tongan[to]
Kuo mōmoa mo pakaka ʻa e mohuku ia ʻo Suné naʻá ne ʻuʻufi ʻa e feituʻú, ʻo ʻikai feʻunga ai ʻa e feituʻú ki heʻema taumuʻá.
Ukrainian[uk]
Червнева трава, яка вкривала поле, висохла і стала колючою, зробивши поле непридатним для нашої задумки.