Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het nogtans die voorreg gehad om ander jong nonne die waarheid te help leer voor ek die klooster verlaat het.
Arabic[ar]
ولكن، قبل مغادرة الدير، كان لي امتياز مساعدة راهبات حدثات اخريات على تعلم الحق.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, pa ntanshi ya kufuma mu ŋanda ya bashimbe banakashi aba butotelo, nalikwete ishuko lya kwaafwa abashimbe banakashi aba butotelo bambi abacaice ukusambilila icine.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, bifo we mi livim ples we mi stap long hem olsem wan Katolik sista, mi gat jans blong givhan long sam yangfala Katolik sista blong oli lanem trutok. !
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, una mogawas sa kombento, ako nakapribilehiyo sa pagtabang sa ubang batan-ong madre sa pagkat-on sa kamatuoran.
Czech[cs]
Avšak ještě než jsem opustila klášter, měla jsem přednost pomoci dalším mladým jeptiškám, aby poznaly pravdu.
Danish[da]
Før jeg forlod klosteret havde jeg imidlertid den forret at lære andre unge nonner sandheden at kende.
German[de]
Bevor ich das Kloster verließ, durfte ich noch anderen jungen Nonnen helfen, die Wahrheit kennenzulernen.
Efik[efi]
Edi, mbemiso n̄kpọn̄de ufọkidụn̄ mme nun, ami mma nnyene ifet ndin̄wam n̄kparawa nun eken ndikpep akpanikọ.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, πριν φύγω από το μοναστήρι είχα το προνόμιο να βοηθήσω άλλες νεαρές μοναχές να γνωρίσουν την αλήθεια.
English[en]
Nevertheless, before leaving the convent, I had the privilege of helping other young nuns to learn the truth.
Spanish[es]
Con todo, antes de salir del convento, tuve el privilegio de ayudar a otras monjas jóvenes a aprender la verdad.
Estonian[et]
Sellest hoolimata oli mul enne kloostrist lahkumist eesõigus aidata teistel noortel nunnadel õppida tundma tõde.
Finnish[fi]
Ennen kuin jätin luostarin, minulla oli kuitenkin mahdollisuus auttaa toisia nuoria nunnia oppimaan totuuden.
French[fr]
Cependant, avant de quitter le couvent, j’ai eu le plaisir d’aider d’autres jeunes religieuses à apprendre la vérité.
Hiligaynon[hil]
Apang, antes magguwa sa kombento, may pribilehiyo ako nga buligan ang iban nga lamharon nga mga madre nga mahibaluan ang kamatuoran.
Croatian[hr]
No, prije napuštanja samostana sam imala prednost pomoći drugim mladim opaticama da upoznaju istinu.
Hungarian[hu]
Mielőtt azonban elhagytam a zárdát, kiváltságomban állt, hogy segítsek más fiatal apácáknak megtanulni az igazságot.
Indonesian[id]
Namun, sebelum meninggalkan biara, saya mendapat hak istimewa untuk membantu beberapa biarawati lain untuk belajar kebenaran.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, sakbay panangpanawko iti kumbento, naaddaanak iti pribilehio ti panangtulong kadagiti sabsabali pay nga agtutubo a madre a makaadal iti kinapudno.
Italian[it]
Comunque, prima di lasciare il convento, ebbi il privilegio di aiutare altre giovani suore a conoscere la verità.
Japanese[ja]
そんな中でも特権だったのは,修道院を去る前,真理を学ぶよう若い修道女たちを援助できたことです。
Korean[ko]
그렇지만, 수녀원을 떠나기 전에 다른 젊은 수녀들이 진리를 배우도록 돕는 특권을 누렸습니다.
Macedonian[mk]
И покрај тоа, пред да го напуштам манастирот имав предност да им помогнам на други млади калуѓерки да ја запознаат вистината.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും മഠം വിട്ടിറങ്ങുന്നതിനു മുമ്പ് മററ് യുവകന്യാസ്ത്രീകളെ സത്യം പഠിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിനുള്ള പദവി എനിക്കു ലഭിച്ചു.
Norwegian[nb]
Før jeg forlot klosteret, hadde jeg imidlertid det privilegium å hjelpe andre unge nonner til å bli kjent med sannheten.
Dutch[nl]
Maar ik had het voorrecht om, voordat ik het klooster verliet, andere jonge nonnen te helpen de waarheid te leren kennen.
Nyanja[ny]
Komabe, ndisanachoke pasukulu ya avirigo, ndinakhala ndi mwaŵi wakuthandiza avirigo ena achichepere kuphunzira chowonadi.
Polish[pl]
Ale zanim opuściłam klasztor, miałam jeszcze przywilej pomóc innym młodym zakonnicom w poznaniu prawdy.
Portuguese[pt]
Todavia, antes de deixar o convento, tive o privilégio de ajudar outras freiras jovens a aprender a verdade.
Romanian[ro]
Dar, înainte de a părăsi mănăstirea, am avut privilegiul de a le ajuta şi pe alte călugăriţe tinere să înveţe adevărul.
Russian[ru]
Но прежде чем покинуть монастырь, у меня было преимущество помочь другим молодым монахиням познать истину.
Slovak[sk]
Avšak ešte kým som odišla z kláštora, mala som prednosť pomôcť ďalším mladým mníškam, aby spoznali pravdu.
Slovenian[sl]
Kljub temu sem lahko, preden sem zapustila samostan, pomagala ostalim mladim nunam, da so spoznale resnico.
Samoan[sm]
Ae e ui i lea, a o leʻi tuua le nofoaga o taupousa, sa ou maua ai se faaeaga o le fesoasoani atu i isi taupousa talavou e aʻoaʻoina le upu moni.
Shona[sn]
Kunyanguvezvo, ndisati ndabva panogara manun, ndakava neropafadzo yokubetsera mamwe manun maduku kudzidza zvokwadi.
Serbian[sr]
Ali, pre napuštanja manastira imala sam prednost da pomognem drugim mladim kaluđericama da upoznaju istinu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, pele ke tloha lehaeng la baitlami, ke ile ka ba le tokelo ea ho thusa baitlami ba bang ba banyenyane hore ba tsebe ’nete.
Swedish[sv]
Innan jag lämnade klostret hade jag ändå privilegiet att få hjälpa andra unga nunnor att lära känna sanningen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kabla ya kuacha nyumba ya watawa, nilikuwa na pendeleo la kuwasaidia watawa wa kike wengine wachanga wajifunze kweli.
Tamil[ta]
இருந்தாலும் கன்னிமாடத்தை விட்டு வெளிவருவதற்கு முன்பு, சத்தியத்தைக் கற்றுக்கொள்ள அநேக இளம் கன்னியாஸ்திரீகளுக்கு உதவிசெய்யும் மிகப்பெரிய சிலாக்கியம் எனக்கு இருந்தது.
Thai[th]
ถึง กระนั้น ก่อน ลา ออก จาก สํานัก ชี ดิฉัน มี สิทธิ พิเศษ ใน การ ช่วย แม่ชี สาว คน อื่น ๆ ให้ เรียน รู้ ความ จริง.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, bago ako lumisan sa kumbento, nagkaroon ako ng pribilehiyo ng pagtulong sa iba pang mga kabataang madre na matuto ng katotohanan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ke ne ka nna le tshiamelo ya go thusa baitlami bangwe ba babotlana go ithuta boammaaruri pele ke tloga kwa lefelong la baitlami.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim mi stap yet long haus sister, mi bin helpim sampela yangpela sister Katolik long lainim tok i tru.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ndzi nga si suka endlwini ya vukhongeri, ndzi ve ni lunghelo ro pfuna tinani tin’wana letitsongo ku dyondza ntiyiso.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, hou vau i faarue ai i te fare paretenia, ua fana‘o vau i te haamaitairaa e tauturu i te tahi atu mau paretenia apî ia ite i te parau mau.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trước khi rời tu viện, tôi có được đặc ân giúp những bà phước trẻ tuổi học lẽ thật.
Wallisian[wls]
Kae, ia muʼa ʼo taku mavae ʼi te fale taupoʼou, neʼe ʼau maʼu te pilivilesio ʼaē ko te tokoniʼi ʼihi ʼu taupoʼou kei finemui ke nātou ʼiloʼi te moʼoni.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ngaphambi kokuba ndimke ekhayeni loonongendi, ndaba nelungelo lokunceda abanye oonongendi abaselula bafunde inyaniso.
Yoruba[yo]
Sibẹ, ṣaaju ki n tó fi ile awọn obinrin ajẹ́jẹ̀ẹ́ anìkàndágbé silẹ, mo ni anfaani riran awọn ọdọ obinrin ajẹ́jẹ̀ẹ́ anìkàndágbé miiran lọwọ lati kẹkọọ otitọ.
Chinese[zh]
可是,在我离开修道院之前,我有机会帮助另外几位年轻的修女认识真理。
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, ngaphambi kokushiya ikhaya lezindelakazi, ngaba nelungelo lokusiza ezinye izindelakazi ezisezintsha ukuba zifunde iqiniso.