Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons omstandighede op daardie tydstip was as volg: Peter was met witseerkeel in die hospitaal in Bulawayo, en ons het getwyfel of hy dit sou oorleef.
Arabic[ar]
وهذا كان وضعنا آنذاك: كان پيتر في المستشفى في بولاوايو بسبب الخانوق، مع وجود شك في امكانية نجاته.
Bemba[bem]
Iyi e mibele twaisangilemo pali yo nshita: Peter uwalwele ubulwele bwa diphtheria na o ali mu cipatala ku Bulawayo, kabili twaletwishika nga aali no kupusuka.
Cebuano[ceb]
Ingon niini ang among kahimtang niadtong higayona: Naospital si Peter sa Bulawayo gumikan sa dipterya, ug kaduhaduhaan nga siya mabuhi.
Czech[cs]
Situace tehdy vypadala takto: Peter byl se záškrtem v nemocnici v Bulawayu a nebylo jisté, zda vůbec zůstane naživu.
Danish[da]
På netop det tidspunkt så vores situation sådan ud: Peter var på hospitalet i Bulawayo med difteritis, og det var tvivlsomt om han ville overleve.
German[de]
Unsere Situation sah damals also folgendermaßen aus: Peter lag wegen Diphtherie im Krankenhaus in Bulawayo, und es war fraglich, ob er überleben würde.
Ewe[ee]
Ale míaƒe nɔnɔmea nɔ ɣemaɣie nye si: Woxɔ Peter ɖe kɔdzi le vemexexedɔ ta, le Bulawayo, eye kakaɖedzi menɔ anyi be ahaya o.
Greek[el]
Η κατάστασή μας τότε είχε ως εξής: Ο Πίτερ ήταν σε νοσοκομείο στο Μπουλαουάγιο με διφθερίτιδα, και ήταν αμφίβολο αν θα ζούσε.
English[en]
This was our situation at the time: Peter was in the hospital in Bulawayo with diphtheria, and it was doubtful whether he would survive.
Spanish[es]
Esta era nuestra situación en ese momento: Peter estaba en un hospital de Bulawayo con difteria y no sabíamos si sobreviviría.
Finnish[fi]
Tuohon aikaan tilanteemme oli seuraava: Peter oli kurkkumädän vuoksi sairaalassa Bulawayossa, ja oli epävarmaa, selviäisikö hän.
French[fr]
Notre situation était donc la suivante : Peter était hospitalisé à Bulawayo à cause de la diphtérie, et nul ne savait s’il survivrait.
Croatian[hr]
Evo kako je u to vrijeme izgledala naša situacija: Peter je bio u bolnici u Bulawayu zbog difterije i život mu je visio o koncu.
Hungarian[hu]
A családunk helyzete így festett ekkor: Peter a bulawayói kórházban feküdt torokgyíkkal, s kétséges volt, hogy életben marad-e.
Indonesian[id]
Beginilah situasi kami pada waktu itu: Peter dirawat di rumah sakit di Bulawayo karena mengidap difteria, dan kecil kemungkinannya ia dapat bertahan.
Iloko[ilo]
Kastoy ti kasasaadmi idi: Nayospital ni Peter idiay Bulawayo gapu iti diphtheria, ket pagduaduaan no makalasat pay.
Italian[it]
In quel periodo la nostra situazione era la seguente: Peter era all’ospedale di Bulawayo con la difterite e non si sapeva se sarebbe sopravvissuto.
Japanese[ja]
当時の我が家の状況はと言えば,ピーターはジフテリアでブラワヨの病院に入院しており,生きるか死ぬかの状態にありました。
Korean[ko]
당시 우리가 처한 상황은 이러하였습니다. 피터는 불라와요에서 디프테리아로 입원해 있었는데 살 수 있을지조차 확실치 않았습니다.
Latvian[lv]
Pēc tam mūsu ģimenes situācija bija šāda: Pīters bija saslimis ar difteriju, tāpēc tika ievietots Bulavajo slimnīcā, un nebija zināms, vai viņš izdzīvos.
Malagasy[mg]
Toy izao no toe-javatra nisy anay tamin’izay fotoana izay: Voan’ny difiteria i Peter, ka tany amin’ny hopitaly, tany Bulawayo, ary tsy fantatra raha ho velona izy na tsia.
Macedonian[mk]
Во тоа време нашата ситуација беше ваква: Питер лежеше во болницата во Булавајо бидејќи беше болен од дифтерија и не се знаеше дали ќе преживее.
Norwegian[nb]
Slik var situasjonen på det tidspunktet: Peter lå på sykehuset i Bulawayo med difteri, og det var tvilsomt om han ville overleve.
Dutch[nl]
Onze situatie zag er toen als volgt uit: Peter lag in het ziekenhuis in Bulawayo met difterie en het was de vraag of hij het zou overleven.
Northern Sotho[nso]
Boemo bja rena ka nako yeo e be e le bjo: Peter o be a le sepetleleng sa Bulawayo a swerwe ke dišo tše ditšhweu tša mogolo gomme go be go sa kgodiše gore o tla phela.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyo zinthu zinali motere: Peter anali kudwala matenda a chotupa cha pakhosi otchedwa diphtheria mwakayakaya m’chipatala ku Bulawayo ndipo zoti achira zinali zokayikitsa.
Papiamento[pap]
E tempu ei nos situacion tabata asina’ki: Peter tabata den hospital na Bulawayo cu difteria, i nan tabata duda cu lo e sobrebibí.
Polish[pl]
Oto jak przedstawiała się wówczas nasza sytuacja: Chory na dyfteryt Peter leżał w szpitalu w Bulawajo, a jego życie stało pod znakiem zapytania.
Portuguese[pt]
Na época, nossa situação era a seguinte: Peter estava entre a vida e a morte com difteria no hospital em Bulawayo.
Romanian[ro]
Cam aşa stăteau lucrurile cu noi în acea vreme: Peter se afla în spitalul din Bulawayo, fiind bolnav de difterie, şi nu se ştia dacă va rămâne în viaţă.
Russian[ru]
Вот в каком положении мы тогда оказались: Питер лежал в булавайской больнице с дифтерией, и никто не знал, выживет он или нет.
Slovak[sk]
Ocitli sme sa v takejto situácii: Peter bol so záškrtom v nemocnici v Bulawayo a nebolo isté, či prežije.
Slovenian[sl]
Takole je bilo takrat z nami: Peter je bil v bolnišnici v Bulawayu zaradi davice in bili smo negotovi, ali bo preživel.
Shona[sn]
Aya ndiwo aiva mamiriro edu ezvinhu panguva yacho: Peter aiva muchipatara chekuBulawayo achirwara nediphtheria, uye zvaisava nechokwadi kana aizorarama.
Serbian[sr]
Evo kako je naša situacija izgledala tada: Piter se zbog difterije nalazio u bolnici u Bulavajo, i bilo je pitanje da li će uopšte i preživeti.
Southern Sotho[st]
Boemo ba rōna e ne e le bona nakong eo: Peter o ne a le sepetlele Bulawayo a tšoeroe ke ’metso o mosoeu, ’me ho ne ho e-na le pelaelo ea hore na o tla phela kapa che.
Swedish[sv]
Det här var vår situation just då: Peter var inlagd på sjukhuset i Bulawayo för difteri, och det var tveksamt om han skulle överleva.
Swahili[sw]
Hii ndiyo iliyokuwa hali yetu wakati huo: Peter alikuwa hospitalini huko Bulawayo akiwa na dondakoo, na kulikuwa na shaka kama angepona.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில், பீட்டர் தொண்டை அழற்சி நோயால் பாதிக்கப்பட்டு புலவாயோவிலிருந்த மருத்துவமனையில் சேர்க்கப்பட்டிருந்தான் —இப்படித்தான் எங்களுடைய நிலைமை இருந்தது.
Tagalog[tl]
Ganiyan ang aming kalagayan noon: Si Peter ay nasa ospital sa Bulawayo dahil sa dipterya, at walang katiyakan kung makaliligtas siya.
Tswana[tn]
Boemo jwa rona ka nako eo bo ne bo ntse jaana: Peter o ne a le kwa bookelong kwa Bulawayo a tshwerwe ke mometso o mosweu, mme go ne go sa bonale a ka tshela.
Tsonga[ts]
Xiyimo xa hina hi nkarhi wolowo a xi ri lexi: Peter a a ri exibedlhele eBulawayo a khomiwe hi vuvabyi bya mikolo, naswona a swi nga tshembisi leswaku u ta hanya.
Twi[tw]
Tebea a yɛkɔɔ mu saa bere no ni: Na Peter mene ase ayɛ kuru ma wɔde no akɔto ayaresabea wɔ Bulawayo, na na yennye nni sɛ obenya nkwa.
Xhosa[xh]
Nantsi ke imeko esasikuyo ngelo xesha: UPeter wayekwisibhedlele sakwaBulawayo ngenxa yomqala omhlophe, yaye kwakuthandabuzeka ukuba uya kuphila.
Yoruba[yo]
Ohun tó ṣẹlẹ̀ sí wa nígbà yẹn nìyí: Peter wà ní ilé ìwòsàn ní Bulawayo, akọ èfù ń ṣe é, a ò sì mọ̀ bóyá yóò yè é.
Chinese[zh]
那时候,我们的处境是这样的:彼得因患了白喉,正在布拉瓦约的一所医院留医,生死未卜。
Zulu[zu]
Isimo sethu ngaleso sikhathi sasinjena: UPeter wayesesibhedlela kwaBulawayo ephethwe yi-diphtheria, futhi lalingekho ithemba lokuthi uzosinda.