Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В германското право облагането на наследствата и даренията е смекчено чрез сравнително големи данъчни облекчения, особено в случаите на наследяване и дарения между съпрузи, между родители и деца, както и между някои роднини.
Czech[cs]
Zdanění dědictví a darů je v německém právu zmírněno relativně vysokými částkami, které nepodléhají dani, zejména v případě dědění a darů mezi manžely, rodiči a dětmi, jakož i určitými příbuznými.
Danish[da]
Beskatningen af arv og gaver afbødes i tysk ret gennem relativt høje fribeløb, navnlig i tilfælde af arv og gaver mellem ægtefæller, mellem forældre og børn samt mellem visse slægtninge.
German[de]
Die Besteuerung von Erbschaften und Schenkungen werde im deutschen Recht durch relativ hohe Freibeträge abgemildert, insbesondere im Falle von Erbschaften und Schenkungen zwischen Ehegatten, zwischen Eltern und Kindern sowie zwischen gewissen Verwandten.
Greek[el]
Στο γερμανικό δίκαιο, η φορολόγηση κληρονομιών και δωρεών μετριάζεται μέσω σχετικά μεγάλων εκπτώσεων, ιδίως στις περιπτώσεις κληρονομιών και δωρεών μεταξύ συζύγων, γονέων και τέκνων, καθώς και μεταξύ συγκεκριμένων συγγενών.
English[en]
The taxation of inheritances and gifts is mitigated under German law by relatively high tax-free allowances, particularly in the case of inheritances and gifts between spouses, between parents and children and between certain relatives.
Spanish[es]
Según la Comisión, la tributación de sucesiones y donaciones se mitiga en Derecho alemán mediante deducciones relativamente elevadas, especialmente en caso de sucesiones y donaciones entre cónyuges, entre padres e hijos y entre determinados parientes.
Estonian[et]
Pärandi ja kinke maksustamist leevendatakse Saksa õiguses suhteliselt suurte maksuvabade summadega, eelkõige kui tegemist on abikaasade, vanemate ja laste ning teatavate sugulaste vahel toimuva pärandamise ja kinkega.
Finnish[fi]
Perintö- ja lahjaverotusta lievennetään Saksan lainsäädännössä suhteellisen suurilla verovapailla määrillä erityisesti aviopuolisoiden, vanhempien ja lasten sekä tiettyjen sukulaisten välisissä perinnöissä ja lahjoituksissa.
French[fr]
L’imposition des successions et des donations est réduite en droit allemand par des abattements relativement élevés, en particulier dans le cas de successions et de donations entre époux, entre parents et enfants, ainsi qu’entre certains parents.
Hungarian[hu]
A német jogban az öröklési és ajándékozási illetéket viszonylag magas összegű illetékmentes rész mérsékli, különösen a házastársak közötti, szülők és gyermekek közötti, illetve bizonyos rokonok közötti öröklés és ajándékozás esetén.
Italian[it]
Nell’ordinamento tedesco la tassazione di donazioni e successioni viene mitigata mediante la concessione di quote esenti relativamente elevate, in particolare nel caso di successione e donazione tra coniugi, tra genitori e figli nonché tra taluni parenti.
Lithuanian[lt]
Paveldimo ir dovanojamo turto apmokestinimas Vokietijos teisės aktuose sumažinamas dėl palyginti didelių neapmokestinamųjų sumų, nustatytų pirmiausia paveldėjimų ir dovanojimų tarp sutuoktinių, tėvų ir vaikų bei tam tikrų artimųjų atveju.
Latvian[lv]
Apliekot ar nodokli mantojumu un dāvinājumu, atbilstoši Vācijas tiesībām tiek piemērotas samērā lielas ar nodokli neapliekamās summas, īpaši gadījumos, kad mantošana vai dāvinājums notiek laulāto, vecāku un bērnu, kā arī noteiktu radinieku starpā.
Maltese[mt]
It-tassazzjoni fuq is-suċċessjoni u d-donazzjoni hija mnaqqsa fid-dritt Ġermaniż bi tnaqqis relattivament għoli, b’mod partikolari fil-każ ta’ suċċessjonijiet u ta’ donazzjonijiet bejn miżżewġin, bejn ġenituri u wlied, kif ukoll bejn ċerti qraba.
Dutch[nl]
Verzoekster stelt dat de fiscale last op erfenissen en schenkingen in het Duitse recht wordt verlicht door betrekkelijk hoge belastingvrije sommen, in het bijzonder in het geval van erfenissen en schenkingen tussen echtgenoten, tussen ouders en kinderen en tussen bepaalde verwanten.
Polish[pl]
Opodatkowanie spadków i darowizn jest złagodzone w prawie niemieckim poprzez względnie wysokie kwoty wolne od podatku, w szczególności w przypadku spadków i darowizn pomiędzy małżonkami, pomiędzy rodzicami i dziećmi oraz pomiędzy niektórymi krewnymi.
Portuguese[pt]
A tributação das sucessões e doações é, no direito alemão, atenuada mediante abatimentos relativamente elevados, em particular, em casos de sucessões e doações entre cônjuges, entre progenitores e filhos bem como entre determinados parentes.
Romanian[ro]
În dreptul german, impozitarea succesiunilor și a donațiilor este redusă prin acordarea unor reduceri relativ mari, în special în cazul succesiunilor și al donațiilor între soți, între părinți și copii, precum și între anumite rude.
Slovak[sk]
Zdanenie dedičstva a darov je v nemeckom práve zmiernené relatívne vysokými nezdaniteľnými sumami, najmä v prípade dedení a darov medzi manželmi, rodičmi a deťmi, ako aj určitými príbuznými.
Slovenian[sl]
Obdavčitev dediščin in daril je v nemškem pravu zmanjšana zaradi relativno visokih zneskov oprostitev, zlasti v primeru dedovanj ali daritev med zakonci, starši in otroci in nekaterimi sorodniki.
Swedish[sv]
Arvs- och gåvobeskattningen enligt tysk rätt mildras genom relativt höga fribelopp, särskilt vid arv eller gåva mellan makar, mellan föräldrar och barn och mellan vissa andra släktingar.