Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويتحمل هؤلاء الفاتحون الشجعان الحرارة الشديدة، الارض الوعرة، الافاعي، الحيوانات البرية، المياه الملوّثة، وخطر التقاط امراض خمجية.
Cebuano[ceb]
Antoson niining baskog nga mga payunir ang grabeng kainit, bukirong yuta, mga bitin, ihalas nga mga mananap, hugawng tubig, ug kapeligrohan nga matakboyan ug sakit nga makatakod.
Czech[cs]
Tito srdnatí průkopníci se musí vyrovnávat s extrémním horkem, náročným terénem, s hady, divokými zvířaty a kontaminovanou vodou, a také riskují, že budou nakaženi nějakou infekční chorobou.
Danish[da]
Disse hårdføre pionerer kæmper mod ekstrem varme, ufremkommeligt terræn, slanger, vilde dyr, forurenet vand og risikoen for at pådrage sig en smitsom sygdom.
German[de]
Diese unerschrockenen Pioniere nehmen es mit extremer Hitze, rauem Gelände, Schlangen, wilden Tieren und verunreinigtem Wasser auf sowie mit dem Risiko, sich eine ansteckende Krankheit zuzuziehen.
Greek[el]
Αυτοί οι σκληραγωγημένοι σκαπανείς έχουν να παλέψουν με την ανυπόφορη ζέστη, τις δύσβατες περιοχές, τα φίδια, τα άγρια ζώα, το μολυσμένο νερό και τον κίνδυνο να προσβληθούν από κάποια μεταδοτική αρρώστια.
English[en]
These hardy pioneers contend with extreme heat, rugged terrain, snakes, wild animals, contaminated water, and the risk of contracting an infectious disease.
Spanish[es]
Estos tenaces precursores se enfrentan al calor extremo, el terreno accidentado, las serpientes, las fieras, el agua contaminada y el riesgo de contraer alguna enfermedad contagiosa.
Finnish[fi]
Näiden sitkeiden tienraivaajien haasteita ovat äärimmäinen kuumuus, kallioinen maasto, käärmeet, villieläimet, saastunut vesi ja riski saada jokin tartuntatauti.
French[fr]
Ils s’accommodent de la chaleur torride, des terrains accidentés, des serpents, des animaux sauvages, de l’eau contaminée et du risque de maladie infectieuse.
Croatian[hr]
Ti pioniri hrabro se suočavaju s velikim vrućinama, teško prohodnim terenom, zmijama, divljim životinjama, zagađenom vodom te se izlažu riziku da dobiju neku zaraznu bolest.
Hungarian[hu]
Ezeknek az edzett úttörőknek meg kell birkózniuk a rendkívüli forrósággal, a nehéz terepviszonyokkal, kígyókkal, vadállatokkal, fertőzött vízzel és annak kockázatával, hogy elkapnak valamilyen fertőző betegséget.
Indonesian[id]
Para perintis yang tangguh ini berjuang menghadapi panas yang luar biasa, medan yang tidak rata, ular, binatang liar, air yang tercemar, dan risiko terjangkit penyakit menular.
Iloko[ilo]
Dagitoy natured a pioneer anduranda ti nakaro a pudot, nasang-at a kabambantayan, dagiti uleg, atap nga animal, narugit a danum, ken ti peggad a makaptan iti makaakar a sakit.
Italian[it]
Questi intrepidi pionieri affrontano caldo torrido, terreno accidentato, serpenti, animali selvatici, acqua contaminata e rischi di contrarre malattie infettive.
Japanese[ja]
これら勇敢な開拓者たちは,猛暑や,起伏の多い地形,へび,野生動物,汚染された水,伝染病の危険と格闘しています。
Korean[ko]
이 끈질긴 파이오니아들은 극심한 더위, 험난한 지형, 뱀, 들짐승, 식수 오염 그리고 전염병 감염 위험과 싸우고 있습니다.
Malagasy[mg]
Ireto avy no tsy maintsy atrehin’ireny mpisava lalana mahery fo ireny: hafanana migaingaina, lalana mikitoantoana, bibilava, bibidia, tsy fahitana rano madio tsara, ary areti-mifindra.
Malayalam[ml]
കഠിനമായ ചൂട്, കുന്നും മലയും നിറഞ്ഞ പ്രദേശം, പാമ്പുകൾ, വന്യജീവികൾ, മലിനജലം, പകർച്ചവ്യാധികൾ പിടിപെടാനുള്ള സാധ്യത എന്നിങ്ങനെ പല പ്രശ്നങ്ങളെയും ധീരരായ ഈ പയനിയർമാർക്കു നേരിടേണ്ടതായിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Noen av de utfordringene som disse tøffe pionerene møter, er ekstrem hete, ulendt terreng, slanger, ville dyr, forurenset vann og risikoen for å pådra seg smittsomme sykdommer.
Dutch[nl]
Deze geharde pioniers hebben te kampen met extreme hitte, ruig terrein, slangen, wilde dieren, verontreinigd water en het risico een besmettelijke ziekte op te lopen.
Polish[pl]
Ci zaprawieni kaznodzieje stawiają czoła takim trudnościom, jak nieznośna spiekota, górzysty teren, zanieczyszczenie wody, niebezpieczeństwo spotkania węży i dzikich zwierząt oraz zarażenia się jakąś chorobą zakaźną.
Portuguese[pt]
Esses pioneiros esforçados enfrentam calor extremo, terreno acidentado, cobras, animais selvagens, água contaminada e o risco de pegar uma doença infecciosa.
Romanian[ro]
Aceşti pionieri neînfricaţi înfruntă dificultăţile cauzate de căldura toridă, de terenurile accidentate, de şerpi, de animale sălbatice, de apa contaminată, precum şi riscul contractării unei boli infecţioase.
Russian[ru]
Ни зной, ни горы, ни змеи, ни дикие животные, ни отсутствие чистой питьевой воды, ни опасность подхватить инфекцию не останавливают этих мужественных пионеров.
Slovak[sk]
Títo usilovní priekopníci zápasia s takými ťažkosťami, ako sú extrémne horúčavy, náročný terén, hady, divé zvieratá, kontaminovaná voda a riziko infekčných chorôb.
Shona[sn]
Mapiyona aya akashinga anotsungirira kupisa, makomo, nyoka, mhuka dzomusango, mvura yakasviba, uye ngozi huru yokutapukirwa nechirwere chinouraya.
Albanian[sq]
Këta pionierë të zotë luftojnë me të nxehtët e jashtëzakonshëm, terrenet e thyera, gjarpërinjtë, kafshët e egra, ujin e ndotur dhe me rrezikun për të marrë ndonjë sëmundje ngjitëse.
Serbian[sr]
Ti odvažni pioniri se suočavaju s velikim vrućinama, krševitim terenom, zmijama, divljim životinjama, zagađenom vodom i s rizikom da dobiju neku zaraznu bolest.
Southern Sotho[st]
Bo-pula-maliboho bana ba sebete ba feta mochesong o boima, libakeng tse matsaranka, ba kopana le linoha, liphoofolo tse hlaha, metsi a sa hloekang le ho ipeha kotsing ea ho tšoaroa ke mafu a tšoaetsanoang.
Swedish[sv]
Dessa härdade pionjärer kämpar med extrem värme, oländig terräng, ormar, vilda djur, förorenat dricksvatten och risken att dra på sig en infektionssjukdom.
Tagalog[tl]
Ang matitibay na payunir na ito ay nagtitiis sa matinding init, baku-bakong daan, mga ahas, mababangis na hayop, maruruming tubig, at sa panganib na magkaroon ng nakahahawang sakit.
Tsonga[ts]
Maphayona lawa lama tiyeke ma kota ku tiyiselela ku hisa loku tlulaka mpimo, tindhawu ta makhwati, tinyoka, swiharhi, mati lama thyakeke ni ku tiveka ekhombyeni ra ku khomiwa hi mavabyi lama tlulelaka.
Ukrainian[uk]
Випробуванням для цих витривалих піонерів є надзвичайна спека, гориста місцевість, змії, дикі звірі, забруднена вода і інфекційні хвороби.
Xhosa[xh]
Aba vulindlela banamava bamelana nobushushu obungathethekiyo, imiwewe nemixawuka, iinyoka, izilwanyana zasendle, amanzi angcolileyo nengozi yokwasulelwa zizifo.
Chinese[zh]
这些刻苦耐劳的先驱不顾艰辛,顶着酷热,翻山越岭到各处传讲好消息。 他们有时会在途中遇到毒蛇野兽,有时冒着食水受污染和患上传染病的风险。
Zulu[zu]
La maphayona aqungayo amelana nokushisa okuchochobalisayo, indawo emazombezombe, izinyoka, izilwane zasendle, amanzi angcolile, nezifo ezithelelwanayo angase azithole.