Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
15 Избан Давид ачҳара аарԥшны аԥшра дзазхиаз?
Adangme[ada]
15 Mɛni he je nɛ David ná suɔmi ɔ kaa e maa to e tsui si kɛ hyɛ Yehowa blɔ ɔ?
Afrikaans[af]
15 Waarom was Dawid bereid om geduldig te wag?
Amharic[am]
15 ዳዊት በትዕግሥት ለመጠበቅ ፈቃደኛ የነበረው ለምንድን ነው?
Amis[ami]
15 Misamaanay hano makahi mihadidi a mitala ci Tafiti hani?
Arabic[ar]
١٥ وَلِمَ ٱنْتَظَرَ دَاوُدُ بِصَبْرٍ؟
Aymara[ay]
15 ¿Kunatsa Davidajj pacienciampi suytʼäna?
Azerbaijani[az]
15 Davud peyğəmbər nə üçün səbirlə gözləməyə hazır idi?
Bashkir[ba]
15 Ни өсөн Дауыт сабырлыҡ менән көтөргә әҙер булған?
Basaa[bas]
15 Inyuki David a bé bebee i bem ni wongut?
Central Bikol[bcl]
15 Taano ta andam si David na mapasensiyang maghalat?
Bemba[bem]
15 Mulandu nshi Davidi aitemenwe ukuba uwatekanya ilyo alelolela?
Bulgarian[bg]
15 Защо Давид бил готов да чака търпеливо?
Bini[bin]
15 Vbọzẹe ne Devid na gha mwẹ ẹbo izinegbe?
Bangla[bn]
১৫ কেন দায়ূদ ধৈর্য ধরে অপেক্ষা করতে ইচ্ছুক ছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
15 Amu jé David a nga yange a mevak?
Catalan[ca]
15 Per què va estar David disposat a esperar pacientment?
Garifuna[cab]
15 Ka uagu lagurabahanbei Dawidi lau gurasu?
Kaqchikel[cak]
15 ¿Achike ruma ri David man xikʼo ta rukʼuʼx xoyobʼen?
Cebuano[ceb]
15 Nganong andam si David nga maghulat nga mapailobon?
Chol[ctu]
15 ¿Chucoch David tsaʼʌch i chaʼle pijt?
Chuvash[cv]
15 Мӗншӗн Давид тӳсӗмлӗн кӗтме хатӗр пулнӑ?
Danish[da]
15 Hvorfor var David villig til at vente så tålmodigt?
German[de]
15 Warum war David bereit, geduldig zu warten?
Duala[dua]
15 Ońola nje David a tano̱ a le̱le̱me̱ o we̱lisane̱ e?
Jula[dyu]
15 Mun na Dawuda sɔnna ka muɲu ka Jehova makɔnɔ?
Ewe[ee]
15 Nu ka tae David lɔ̃ faa be yealala akpɔ Mawu sinu?
Efik[efi]
15 Ntak emi David ekenyịmede nditie mbet Jehovah?
Greek[el]
15 Γιατί ήταν ο Δαβίδ πρόθυμος να περιμένει υπομονετικά;
English[en]
15 Why was David willing to wait patiently?
Spanish[es]
15 ¿Por qué estuvo David dispuesto a esperar con paciencia?
Estonian[et]
15 Miks oli Taavet valmis kannatlikult ootama?
Persian[fa]
۱۵ چرا داوود با میل و رغبت انتظار کشید؟
Finnish[fi]
15 Miksi Daavid oli halukas odottamaan kärsivällisesti?
Fijian[fj]
15 Na cava e yalorawarawa kina o Tevita me wawa tiko ena vosota?
Fon[fon]
15 Etɛwu Davidi ka ɖò gbesisɔmɛ bo ɖó suúlu lobo nɔte?
French[fr]
15 Pourquoi David a- t- il patienté volontiers ?
Ga[gaa]
15 Mɛni hewɔ David kɛ miishɛɛ to etsui shi emɛ Yehowa lɛ?
Gilbertese[gil]
15 E aera ngkai e kukurei Tawita n tataninga ma te taotaonakinnano?
Guarani[gn]
15 ¿Mbaʼérepa David oĩ vaʼekue dispuésto ohaʼarõvo?
Gun[guw]
15 Naegbọn Davidi do yí homẹfa do nọte sọn ojlo mẹ wá?
Ngäbere[gym]
15 ¿Ñobätä David nämene juto biare kukwe ngübakäre bätärekä?
Hausa[ha]
15 Me ya sa Dauda ya jira Jehobah?
Hebrew[he]
15 מדוע היה דוד מוכן לחכות בסבלנות?
Hindi[hi]
15 दाविद सब्र रखने और इंतज़ार करने के लिए क्यों तैयार था?
Hiligaynon[hil]
15 Ngaa handa si David maghulat sing mapinasensiahon?
Hiri Motu[ho]
15 Dahaka dainai Davida be mai haheauka ida ia naria?
Croatian[hr]
15 Zašto je David bio spreman strpljivo čekati?
Haitian[ht]
15 Poukisa David te dispoze ret tann avèk pasyans?
Hungarian[hu]
15 Miért tudott Dávid türelmesen várni Jehovára?
Armenian[hy]
15 Դավիթն ինչո՞ւ էր պատրաստ համբերությամբ սպասելու։
Western Armenian[hyw]
15 Դաւիթ ինչո՞ւ յօժար էր համբերութեամբ սպասելու։
Herero[hz]
15 Ongwaye David tja ri nonḓero yokuundja nomuretima?
Ibanag[ibg]
15 Ngatta sigga-paran nga maginnag si David?
Indonesian[id]
15 Mengapa Daud rela menunggu dengan sabar?
Igbo[ig]
15 Gịnị mere Devid ji dị njikere iji ndidi chere?
Iloko[ilo]
15 Apay a situtulok a naguray ni David?
Icelandic[is]
15 Hvers vegna var Davíð fús til að bíða þolinmóður?
Isoko[iso]
15 Fikieme o rọ ruọ Devidi nọ ọ rẹ rọ odiri hẹrẹ?
Italian[it]
15 Perché Davide fu disposto ad aspettare con pazienza?
Japanese[ja]
15 ダビデが辛抱強く待つことができたのはなぜでしょうか。「
Georgian[ka]
15 რატომ იყო დავითი მზად, მოთმინებით დალოდებოდა იეჰოვას?
Kamba[kam]
15 Nĩkĩ Ndaviti watw’ĩte kũmĩĩsya?
Kabiyè[kbp]
15 Ɛbɛ yɔɔ Daviid kaasɔɔlɩ faaa se ɛɖʋ suuɖu nɛ ɛɖaŋ?
Kongo[kg]
15 Sambu na nki Davidi vandaka kuvingila na kiese?
Kikuyu[ki]
15 Daudi eehaarĩirie gweterera akirĩrĩirie nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
15 Omolwashike David a li e na ehalo lokuteelela nelididimiko?
Kannada[kn]
15 ದಾವೀದನು ಯಾಕೆ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಕಾಯಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದನು?
Korean[ko]
15 다윗이 기꺼이 참을성 있게 기다린 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
15 Mambo ka Davida o aswijile kupembelela saka atekanya?
Kurdish Kurmanji[ku]
15 Dawid çima bi dilxwazî li bendê dima?
Kwangali[kwn]
15 Morwasinke Ndafita ga ndindilire nedidimiko?
Kyrgyz[ky]
15 Дөөтү эмне үчүн чыдамдуулук менен күткөн?
Ganda[lg]
15 Lwaki Dawudi yali mwetegefu okulindirira Yakuwa?
Lingala[ln]
15 Mpo na nini Davidi andimaki kozela mpe komonisa motema molai?
Lozi[loz]
15 Ki kabakalañi Davida hanaatabela kulibelela ka pilu-telele?
Lithuanian[lt]
15 Kas padėjo Dovydui neprarasti kantrybės?
Luba-Katanga[lu]
15 Mwanda waka Davida wādi na mutyima wa kwilaija na kitūkijetyima?
Luba-Lulua[lua]
15 Bua tshinyi Davidi uvua muitabe bua kuindila ne lutulu?
Luvale[lue]
15 Mwomwo ika Ndavichi alisuwilile kuvandamina namuchima wakusuuluka?
Lunda[lun]
15 Muloñadi Davidi chahembeleleliyi mukudiwunjika?
Luo[luo]
15 Ang’o momiyo Daudi noikore hore korito?
Latvian[lv]
15 Kāpēc Dāvids bija gatavs pacietīgi gaidīt?
Mam[mam]
15 ¿Tiquʼn ten tpasens David tuʼn tyon?
Huautla Mazatec[mau]
15 Ánni nga tsejta koanni kʼoa nga kao kjoatsjoa kiskoyani je David.
Coatlán Mixe[mco]
15 ¿Tiko David yˈawijxy maˈkxtujkën myëët?
Motu[meu]
15 Dahaka dainai David na e nari mai haheaukana ida?
Malagasy[mg]
15 Nahoana i Davida no vonona hiandry foana?
Mambwe-Lungu[mgr]
15 U mulandu ci uno Davidi watekiile mwenzo lino walolelanga?
Marshallese[mh]
15 Etke Devid ear m̦õn̦õn̦õ in kijenmej im kõttar?
Macedonian[mk]
15 Зошто Давид бил спремен стрпливо да чека?
Malayalam[ml]
15 ക്ഷമയോ ടെ കാത്തി രി ക്കാൻ ദാവീദ് തയ്യാറാ യി രു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
15 Давид яагаад тэвчээртэй хүлээсэн бэ?
Mòoré[mos]
15 Bõe yĩng t’a Davɩɩd sak n maan sũ-mar n gũ?
Marathi[mr]
१५ दावीद धीराने वाट पाहण्यास का तयार होता?
Burmese[my]
၁၅ ဒါဝိဒ် ဘာကြောင့် စိတ်ရှည် စွာ စောင့်ဆိုင်း ချင် ရသလဲ။
Norwegian[nb]
15 Hvorfor var David villig til å vente tålmodig?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
15 ¿Kenke David kinejki kipias iyolo?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
15 ¿Keyej David mochiak ika nejmachkayot?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
15. ¿Tlen okipaleui David ma mochia?
North Ndebele[nd]
15 Kuyini okwamnceda ukuthi abekezele?
Ndonga[ng]
15 Omolwashike David a li e na ehalo lyokutegelela neidhidhimiko?
Guerrero Nahuatl[ngu]
15 ¿Tleka okinek David tlamachias ika yolseuilistli?
Dutch[nl]
15 Waarom was David bereid geduldig te wachten?
South Ndebele[nr]
15 Kubayini uDavida bekazimisele ukubekezela?
Northern Sotho[nso]
15 Ke ka baka la’ng Dafida a ile a leta Jehofa ka go se fele pelo le ka go rata?
Nyanja[ny]
15 Kodi n’chifukwa chiyani Davide anayembekezera moleza mtima?
Nzima[nzi]
15 Duzu ati a ɛnee Devidi kulo kɛ ɔkendɛ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
15 Mesoriẹ David o vwo omwemẹ rọ nọ hẹrhẹ?
Oromo[om]
15 Daawit obsaan eeguun isa barbaachisee kan ture maaliifi?
Ossetic[os]
15 Давид фӕразонӕй цӕмӕн ӕнхъӕлмӕ каст?
Panjabi[pa]
15 ਦਾਊਦ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਉਂ ਤਿਆਰ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
15 Akin et mabulos tan maanos ya nanalagar si David?
Papiamento[pap]
15 Dikon David tabata dispuesto pa warda ku pasenshi?
Nigerian Pidgin[pcm]
15 Wetin make David ready to use im mind wait for Jehovah?
Pijin[pis]
15 Why nao David mas patient and willing for weit?
Polish[pl]
15 Dlaczego Dawid był gotowy cierpliwie czekać?
Pohnpeian[pon]
15 Dahme kahrehda Depit men awih ni kanengamah?
Portuguese[pt]
15 O que ajudou Davi a esperar com paciência?
Rundi[rn]
15 Ni igiki none catumye Dawidi yihangana n’umutima ukunze?
Romanian[ro]
15 De ce a fost dispus David să aștepte cu răbdare?
Russian[ru]
15 Почему Давид был готов терпеливо ждать?
Kinyarwanda[rw]
15 Ni iki cyafashije Dawidi gukomeza gutegereza yihanganye?
Sango[sg]
15 Ngbanga ti nyen la David ayeke lani nduru ti kanga bê ti ku?
Sinhala[si]
15 ඉවසීමෙන් බලාගෙන ඉන්න දාවිත්ට පුළුවන් වුණේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
15 Daawiti cince agadhinohu mayiraati?
Slovak[sk]
15 Prečo Dávid ochotne čakal?
Slovenian[sl]
15 Zakaj je bil David pripravljen potrpežljivo čakati?
Samoan[sm]
15 Aiseā na lotomalie ai Tavita e faatalitali ma le onosaʻi?
Shona[sn]
15 Nei Dhavhidhi aiva nechido chekumirira nemwoyo murefu?
Songe[sop]
15 Bwakinyi Daavide badi mukumine kutengyela na lwishinko loso?
Albanian[sq]
15 Pse ishe i gatshëm të priste me durim Davidi?
Serbian[sr]
15 Zašto je David spremno čekao na Jehovu?
Sranan Tongo[srn]
15 Fu san ede David ben de klariklari fu wakti?
Swati[ss]
15 Yini leyenta Davide walindzela Jehova ngesineke?
Southern Sotho[st]
15 Ke hobane’ng ha Davida a ne a ikemiselitse ho leta a sa fele pelo?
Swedish[sv]
15 Varför var David beredd att vänta?
Swahili[sw]
15 Kwa nini Daudi alikuwa tayari kungoja kwa subira?
Congo Swahili[swc]
15 Sababu gani Daudi alikuwa tayari kungojea kwa uvumilivu?
Tamil[ta]
15 தாவீது ஏன் பொறுமையோடு காத்திருந்தார்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
15 Náa numuu rí David nindoo magiʼthu̱u̱n asndu xúgíʼ a̱jkiu̱u̱n rá.
Tetun Dili[tdt]
15 Tanbasá mak David hakarak hein ho laran?
Telugu[te]
15 దావీదు ఎందుకు ఇష్టంతో ఓపిగ్గా ఎదురుచూశాడు?
Tajik[tg]
15 Чӣ ба Довуд ёрдам кард, ки пурсаброна интизор шавад?
Thai[th]
15 ทําไม ดาวิด เต็ม ใจ อด ทน รอ?
Tigrinya[ti]
15 ዳዊት ብትዕግስቲ ኺጽበ ፍቓደኛ ዝዀነ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
15 Davidi yange lumun u wan ishima, keghen sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
15 Dawut näme üçin sabyrly garaşdyka?
Tagalog[tl]
15 Bakit handang magtiis at maghintay si David?
Tetela[tll]
15 Lande na kaketawɔ Davidɛ dia nkonga la solo dia lotutsha tshɛ?
Tswana[tn]
15 Ke eng fa Dafide a ne a iketleeleditse go leta ka bopelotelele?
Tongan[to]
15 Ko e hā na‘e loto-lelei ai ‘a Tēvita ke ne tatali anga-kātakí?
Tonga (Nyasa)[tog]
15 Ntchifukwa wuli Davidi wangukhumbisiska kulindizga?
Tonga (Zambia)[toi]
15 Nkaambo nzi Davida ncaakalibambilide kulindila cakukkazika moyo?
Tojolabal[toj]
15 ¿Jas yuj ja David pwesto ajyi bʼa ajyel spasensya smajlajel?
Papantla Totonac[top]
15 ¿Tuku xlakata David xatapaxuwan kgalhkgalhinalh?
Tok Pisin[tpi]
15 Bilong wanem Devit i no les kwik?
Turkish[tr]
15 Peki Davut neden sabırla beklemeye istekliydi?
Tsonga[ts]
15 Ha yini Davhida a a tiyimisele ku lehisa mbilu a rindzela Yehovha?
Tatar[tt]
15 Ни өчен Давыт сабырлык белән көтәргә әзер булган?
Tumbuka[tum]
15 Chifukwa wuli Davide wakalindilira mwakuzikira?
Tuvalu[tvl]
15 Kaia ne loto fiafia ei a Tavita o faka‵tali mo te kufaki?
Twi[tw]
15 Adɛn nti na Dawid tɔɔ ne bo ase twɛnee?
Tuvinian[tyv]
15 Давид шыдамык манаарынга чүге белен турган?
Tzeltal[tzh]
15 ¿Bin yuʼun te jun yoʼtan la skʼan la yaʼiy malab te Davide?
Tzotzil[tzo]
15 ¿Kʼu yuʼun ta sjunul yoʼonton la stsʼik o la smala li Davide?
Udmurt[udm]
15 Малы Давид дась вал кема возьманы?
Ukrainian[uk]
15 Чому Давид був готовий терпеливо чекати?
Urhobo[urh]
15 Die nẹrhẹ Devid vwo owenvwe rọ vwọ hẹrhẹ?
Venda[ve]
15 Ndi ngani Davida o vha o ḓiimisela u lindela a sa fheli mbilu?
Vietnamese[vi]
15 Tại sao Đa-vít sẵn sàng kiên nhẫn chờ đợi?
Wolaytta[wal]
15 Daawiti ba dosan danddayidi naagidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
15 Kay ano nga andam hi David nga maghulat nga mapailubon?
Cameroon Pidgin[wes]
15 Why David be glad for tie-heart di wait?
Xhosa[xh]
15 Yintoni eyabangela uDavide akulungele ukulinda ngomonde?
Mingrelian[xmf]
15 მუშენ ოსაჭირუდ დავითის მოთვინებათ ჯინა?
Yao[yao]
15 Ligongo cici Daudi jwaliji jwakusacilila kwembeceya mwakuwusimana mtima?
Yoruba[yo]
15 Kí nìdí tí Dáfídì fi mú sùúrù?
Yucateco[yua]
15 ¿Baʼaxten kʼaʼabéetchaj u chúukpajal u yóol David?
Isthmus Zapotec[zai]
15 ¿Xiñee guyuu David dispuestu cueza né stale paciencia yaʼ?
Chinese[zh]
15 为什么大卫愿意耐心等候呢?
Zande[zne]
15 Tipagine Davide adu ti ni na nyemu ka sungo na zerangbaduse?
Zulu[zu]
15 Kungani uDavide ayezimisele ukulinda?