Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Апарати и инструменти за разделяне на съставни части на телесни течности, състоящи се пластмасови тръби и съдове, всички продавани като компоненти от аферетни комплекти за източване на цялата кръв, разделяне на кръвта на съставни части и връщане на поне част от съставните части на донора или пациента
Czech[cs]
Přístroje a nástroje pro oddělování jednotlivých složek tělních tekutin, sestávající se z plastových trubiček a nádobek, které se prodávají jako součásti aferézní sady za účelem k odběru krve jako celku, oddělení jednotlivých složek krve a návrat alespoň několika složek zpět dárci nebo pacientovi
Danish[da]
Apparater og instrumenter til adskillelse af kropsvæskers bestanddele, bestående af plasticslanger og beholdere, det hele solgt som komponenter til afarese-sæt til udtagning af hele blodkomponenter, adskillelse af blodet i bestanddele og fornyet indgivelse af i det mindste nogle af bestanddelene i donoren eller patienten
German[de]
Apparate und Instrumente zur Auftrennung der Bestandteile von Körperflüssigkeiten, bestehend aus Kunststoffschläuchen und -behältern, alle verkauft als Bestandteile von Apherese-Kits für die Entnahme von Vollblut, die Auftrennung desselben in seine Bestandteile und die Rückführung zumindest einiger Teile des Restbluts an den Spender oder Patienten
Greek[el]
Συσκευές και εργαλεία για τον διαχωρισμό των συστατικών σωματικών υγρών, αποτελούμενα κυρίως από πλαστικά σωληνάκια και δοχεία, στο σύνολό τους πωλούμενα ως εξαρτήματα αφαιρετικών σετ για την απομάκρυνση ολικού αίματος, τον διαχωρισμό των συστατικών του και την επιστροφή τουλάχιστον μέρους των συστατικών του στον δότη ή στον ασθενή
English[en]
Apparatus and instruments for separating constituents of bodily fluids consisting of plastic tubing and containers all sold as components of apheretic kits for withdrawing whole blood, separating the blood into constituents and returning at least some of the constituents to the donor or patient
Spanish[es]
Aparatos e instrumentos para separar los constituyentes de fluidos corporales que consisten en tubos de plástico y recipientes vendidos como componentes de juegos aferéticos para extraer sangre entera, separar la sangre en constituyentes y devolver al menos parte de los constituyentes al donante o paciente
Estonian[et]
Kehavedelike komponentide eraldamise seadmed ja vahendid, mis koosnevad plastvoolikutest ja mahutitest, mida müüakse afereesikomplektide komponentidena, täisvere võtmiseks, selle koostisosade eraldamiseks ja vähemalt mõne selle koostisosa tagastamiseks doonorile või patsiendile
Finnish[fi]
Ruumiinnesteiden aineosien erotukseen tarkoitetut laitteet ja välineet, jotka koostuvat muoviputkista ja -säiliöistä, kaikki myydään sellaisten afereesitarvikesarjojen komponentteina, jotka on tarkoitettu kokoveren poistoon, veren aineosiin erotteluun ja vähintään joidenkin veren osien palauttamiseen luovuttajaan tai potilaaseen
French[fr]
Appareils et instruments pour la séparation des composants des fluides corporels composés de tubulures et conteneurs en matières plastiques tous vendus comme composants de kits d'aphérèse pour le prélèvement de sang total, la séparation de ses composants et le renvoi d'au moins quelques-uns des composants au donneur ou au patient
Croatian[hr]
Uređaji i instrumenti za odvajanje sastojaka tjelesnih tekućina koji se sastoje prvenstveno od plastičnih cijevi i spremnika, svi se prodaju kao komponente za setove za aferezu za izvlačenje cjelokupne krvi, odvajanje krvi u sastavne tvari i vraćanje određenog dijela sastavnih tvari krvi donatoru ili pacijentu
Hungarian[hu]
Testfolyadékok összetevőinek szétválasztására szolgáló, műanyag tubusokból és tárolókból álló berendezések és eszközök, melyek mindegyikét teljes vér levételéhez, összetevőinek szétválasztásához és a megmaradó összetevők donorba vagy páciensbe történő visszajuttatásához használt aferetikus készletek részeiként árusítják
Italian[it]
Apparecchi e strumenti per separazione dei componenti di fluidi corporei costituiti da tubi e contenitori in plastica venduti tutti come componenti di kit per aferesi per prelievo di sangue intero, separazione dei suoi componenti e restituzione di alcuni componenti al donatore o al paziente
Lithuanian[lt]
Aparatai ir instrumentai, skirti kūno skysčių sudedamoms dalims atskirti, kurie susideda iš plastiko vamzdelių ir talpų, parduodamų kaip aferezės rinkinių, skirtų visam kraujui ištraukti, išskaidyti kraują į sudedamąsias dalis ir grąžinti bent kai kurias jo sudedamąsias dalis donorui ar pacientui
Latvian[lv]
Iekārtas un instrumenti ķermeņa šķidrumu daļu nodalīšanai, tie sastāv no plastmasas caurulēm un konteineriem, viss tiek pārdots komplektā kā aferēzes komplektu daļas pilnīgai asins noliešanai, sastāvdaļu nodalīšanai no asinīm un vismaz dažu sastāvdaļu pārliešanai atpakaļ donoram vai pacientam
Maltese[mt]
Apparat u strumenti għas-separazzjoni ta' kostitwenti tal-fluwidi tal-ġisem li jikkonsistu minn sistemi tat-tubi u kontenituri tal-plastik kollha mibjugħin bħala komponenti ta' kits aferetiċi għat-teħid tad-demm sħiħ, għas-separazzjoni tad-demm f'kostitwenti u biex jirritornaw tal-anqas ftit mill-kostitwenti lid-donatur jew il-pazjent
Dutch[nl]
Toestellen en instrumenten voor het scheiden van bestanddelen van lichaamsvloeistoffen, bestaande uit plastic buizen en houders, alle verkocht als onderdelen van aferesesets voor het afnemen van compleet bloed, het scheiden van bloed in bestanddelen en het teruggeven van tenminste een paar van de bestanddelen aan de donor of de patiënt
Polish[pl]
Aparatura i instrumenty do separacji składników płynów fizjologicznych złożone głównie z plastikowych rurek i pojemników, sprzedawanych jako składniki zestawów do aferezy do pobierania pełnej krwi, separacji jej składników i przekazywania przynajmniej części składników dawcy lub pacjentowi
Portuguese[pt]
Aparelhos e instrumentos para separar componentes de fluidos corporais consistindo em tubos e recipientes em matérias plásticas, todos vendidos como componentes de kits de aférese para recolha de sangue total, separação dos seus componentes e devolução de pelo menos alguns dos componentes ao dador ou doente
Romanian[ro]
Aparate şi instrumente pentru separarea componentelor lichidelor corpului, alcătuite din tuburi de plastic şi recipiente, toate vândute ca şi componente de truse de afereză pentru separarea sângelui în componente şi revenirea celor puţin a câtorva componente la donator sau la pacient
Slovak[sk]
Zariadenia a prístroje na oddeľovanie zložiek telesných tekutín, pozostávajúce z plastových rúrok a nádob, predávané ako súčasť súprav na odber celej krvi, oddeľovanie jej zložiek a navracanie aspoň časť niektorých zložiek späť darcovi alebo pacientovi
Slovenian[sl]
Aparati in instrumenti za ločevanje sestavin telesnih tekočin, sestavljeni iz cevi in posod iz umetnih snovi, vseh v prodaji kot sestavni deli kompletov za aferezo, za jemanje krvi, ločevanje krvi na sestavine ter vračanje vsaj nekaterih sestavin darovalcu ali bolniku
Swedish[sv]
Apparater och instrument för separering av komponenter av kroppsvätskor bestående av plastslangar och -behållare, alla sålda som komponenter av aferesiska satser för dragning av helt blod, separering av blodet i dess komponenter och ge tillbaka åtminstone några av komponenterna till donatorn eller patienten