Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Липсата на обвързваща и общоприложима система за мониторинг превръща в значително предизвикателство проследяването на напредъка, постигнат в резултат от прилагането на Директивата.
Czech[cs]
Jelikož neexistuje povinný a společný systém monitorování, je velmi obtížné ověřovat, zda je dosažený pokrok důsledkem uplatňování směrnice.
Danish[da]
Manglen på et obligatorisk og fælles overvågningssystem gør det meget vanskeligt at kontrollere, hvilke fremskridt der er gjort som følge af anvendelsen af direktivet.
German[de]
Das Fehlen eines verbindlichen, allgemeinen Überwachungssystems macht es sehr schwer, Fortschritte, die auf die Anwendung der Richtlinie zurückzuführen sind, zu verifizieren.
Greek[el]
Η έλλειψη υποχρεωτικού και κοινού συστήματος παρακολούθησης καθιστά πολύ δύσκολη την επαλήθευση της προόδου που σημειώθηκε ως αποτέλεσμα της εφαρμογής της οδηγίας.
English[en]
The lack of a compulsory and common monitoring system makes it very challenging to verify progress made as a result of the application of the Directive.
Spanish[es]
La falta de un sistema de supervisión obligatorio común hace que sea muy difícil verificar los progresos realizados a raíz de la aplicación de la Directiva.
Estonian[et]
Kuna puudub kohustuslik ja ühine seiresüsteem, on direktiivi rakendamise tulemusel saavutatud edu väga keeruline kindlaks teha.
Finnish[fi]
Pakollisen ja yhteisen valvontajärjestelmän puutteen vuoksi on erittäin haastava todentaa, onko direktiivin soveltamisen tuloksena tapahtunut edistystä.
French[fr]
du fait de l’absence d’un système de surveillance obligatoire et commun, l'enjeu consiste à vérifier quels progrès ont été accomplis en conséquence de l’application de la directive;
Croatian[hr]
Zbog nepostojanja obveznog i zajedničkog sustava praćenja vrlo je velik problem provjeriti napredak do kojeg je došlo zbog primjene Direktive.
Hungarian[hu]
Mivel nincs kötelező egységes nyomonkövetési rendszer, bonyolult ellenőrizni, hogy az eredmények az irányelv alkalmazásának köszönhetőek-e.
Italian[it]
Mancando un sistema di controllo comune e obbligatorio, è molto difficile verificare gli eventuali progressi compiuti in conseguenza dell'applicazione della direttiva.
Lithuanian[lt]
Kadangi nėra privalomos ir bendros stebėjimo sistemos, labai sunku įvertinti, ar taikant Direktyvą padaryta pažanga.
Latvian[lv]
trūkst kopējas un obligātas uzraudzības sistēmas, tādēļ ir ļoti grūti pārliecināties par direktīvas piemērošanas rezultātā panākto progresu.
Maltese[mt]
In-nuqqas ta’ sistema ta’ monitoraġġ mandatorja u komuni jagħmilha diffiċli li kwalunkwe progress li jsir bħala riżultat tal-applikazzjoni tad-Direttiva jiġi verifikat.
Dutch[nl]
Het ontbreken van een verplicht en gemeenschappelijk toezichtsysteem maakt het erg moeilijk om na te gaan of de toepassing van de richtlijn tot vooruitgang heeft geleid.
Polish[pl]
Brak obowiązkowego i wspólnego systemu monitorowania bardzo utrudnia weryfikację postępów osiągniętych w wyniku stosowania dyrektywy.
Portuguese[pt]
A falta de um sistema de acompanhamento obrigatório e comum torna muito difícil a determinação dos progressos realizados na sequência da aplicação da diretiva.
Romanian[ro]
Absența unui sistem obligatoriu și comun de monitorizare îngreunează mult verificarea progreselor înregistrate ca urmare a aplicării directivei.
Slovak[sk]
Pretože neexistuje povinný a spoločný systém monitorovania, je veľmi ťažké overovať, či akýkoľvek dosiahnutý pokrok je výsledkom uplatňovania smernice.
Slovenian[sl]
Zaradi pomanjkanja obveznega in skupnega sistema spremljanja je velik izziv preveriti napredek, ki je bil dosežen zahvaljujoč uporabi Direktive.
Swedish[sv]
Bristen på ett obligatoriskt, gemensamt övervakningssystem gör det mycket utmanande att kontrollera om tillämpningen av direktivet leder till positiva resultat.