Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nino adek i nge o pa Paulo i Roma en ocwalo kwena bot lutela mogo pa Lujudaya me bino bote.
Adangme[ada]
Benɛ Paulo ya su Roma ligbi etɛ se ɔ, e tsɔ nɛ a ya tsɛ Yuda nimeli komɛ kɛ ba e ngɔ.
Afrikaans[af]
Drie dae nadat Paulus in Rome aangekom het, nooi hy ’n paar Joodse leiers om na hom toe te kom.
Amharic[am]
ጳውሎስ ወደ ሮም ከተወሰደ ከሦስት ቀናት በኋላ የአይሁድ መሪዎች መጥተው እንዲያነጋግሩት መልእክት ላከባቸው።
Arabic[ar]
بعد ثلاثة ايام من وصول بولس الى رومية يستدعي بعض القادة اليهود لرؤيته.
Mapudungun[arn]
Dew (chay no) mülepulu küla antü ta Roma mew, fey wüla Pablo mütrümfalfi tati longkolechi pu judio ñi pemeaetew engün.
Aymara[ay]
Kimsür Romankxasinwa Pablox judionakan jilïrinakapar jawsayäna.
Azerbaijani[az]
Romaya çatandan üç gün sonra Pavel adlı-sanlı yəhudiləri yanına dəvət edir.
Baoulé[bci]
Kɛ be juli Rɔmu lɔ’n, i le nsan su’n, Pɔlu sunmannin sran kɛ ɔ ko yia Zuifu kpɛnngbɛn mun kɛ be wa wun i wun.
Central Bikol[bcl]
Tulong aldaw pakaabot ni Pablo sa Roma, inimbitaran niya an Judiong mga lider duman na dalawon siya.
Bemba[bem]
Ilyo papitile inshiku shitatu ukutula apo Paulo ailiile ku Roma, atumine abantu ukweba intungulushi sha baYuda ukuyamumona.
Bulgarian[bg]
Три дни след като Павел пристигнал в Рим, той изпратил да повикат някои юдейски първенци, да дойдат да го видят.
Bislama[bi]
Tri dei afta we Pol i kasem Rom, hem i sanem toktok i go long sam lida blong ol man Isrel, blong oli kam luk hem.
Bangla[bn]
রোমে আসার তিন দিন পর, পৌল কয়েক জন যিহুদি নেতাকে তার সঙ্গে দেখা করার জন্য ডেকে পাঠান।
Catalan[ca]
Tres dies després d’arribar a Roma, Pau demana que alguns mestres jueus el vinguin a veure.
Garifuna[cab]
Ǘrüwa weyu lárigiñe lachülürün Roma, aba lamuriahan Pábulu lun hayabin fiú huríu wéirigutiña arihei.
Kaqchikel[cak]
Oxiʼ qʼij tapon ri Pablo pa Roma, xutäq koyoxik ri ukʼwäy taq bʼey judíos.
Chuukese[chk]
Úlúngát rán mwirin án Paulus tori Rom, a titiito ekkóch sou emmwenien Jus pwe repwe etto chuuri i.
Chuwabu[chw]
Muvireli masiku mararu mumaleli Paulo ofiya o Roma iyene oharumihedha mpaganyo asogorheli dhahi a Ayuda wila adhe amoone.
Hakha Chin[cnh]
Rom an phaknak in ni thum hnu ah Paul nih Judah i upa hna kha rak ka tong hna seh tiah a cah hna.
Seselwa Creole French[crs]
Trwa zour apre ki Pol ti’n ariv an Ronm i ti ekrir bann sef Zwif pour vin vizit li.
Czech[cs]
Tři dny po příjezdu do Říma Pavel vzkázal některým významným Židům, aby ho přišli navštívit.
Chol[ctu]
Cheʼ anix uxpʼejl qʼuin i cʼotel ti Roma, Pablo tsiʼ choco ti pʌyol jini ñucoʼ bʌ judíojob chaʼan miʼ majlel i qʼuelob.
San Blas Kuna[cuk]
Roma mosad sorbali ibbaagi, Pablo judiomar Bab igargi emar idumaladse gocha e dakdamaladga.
Chuvash[cv]
Рима килнӗренпе виҫӗ кун иртсен, Павел хӑй патне иудейсен пуҫлӑхӗсене чӗнтерет.
Welsh[cy]
Dri diwrnod ar ôl i Paul gyrraedd Rhufain, anfonodd am yr arweinwyr Iddewig.
Danish[da]
Tre dage efter at Paulus er kommet til Rom, sender han bud efter de ledende jøder.
German[de]
Drei Tage nachdem Paulus in Rom angekommen ist, lädt er einige führende Juden zu sich ein.
Dehu[dhv]
Thupene köni drai hë e Roma, hnei nyidrëti hna hën la itre xaa tane i angetre Iudra troa iöhnyi me nyidrë.
Jula[dyu]
Tile saba Pol senin kɔ Ɔrɔmu, a ye cii di ko Yahutuw ɲɛmɔgɔ dɔw ka na bɔ ale ye.
Ewe[ee]
Esi Paulo ɖo Roma ŋkeke etɔ̃ megbe la, eɖo gbe ɖe Yudatɔwo ƒe ŋgɔnɔlawo be woava kpɔ ye ɖa.
Efik[efi]
Usen ita ke Paul osịmde Rome, enye ọdọn̄ ẹkot ndusụk ọwọrọiso mme Jew edise enye.
English[en]
Three days after Paul gets to Rome he sends word for some Jewish leaders to come to see him.
Spanish[es]
Tres días después de llegar a Roma, Pablo pide que algunos líderes judíos vengan a verlo.
Estonian[et]
Kolmandal päeval pärast Rooma jõudmist saadab Paulus sõna mõnedele tähtsatele juutidele ja palub neil teda vaatama tulla.
Persian[fa]
سه روز بعد از اینکه پولُس به روم میرسد، پیغامی برای عدهای از رهبران یهودی میفرستد تا به دیدنش بیایند.
Finnish[fi]
Kolme päivää Roomaan saapumisensa jälkeen Paavali lähettää sanan joillekin juutalaisille johtajille ja pyytää heitä tulemaan luokseen.
Fijian[fj]
Oti e tolu na siga nona yaco i Roma o Paula, talatala sara yani vei ira e so na nodra iliuliu na Jiu mera mai raici koya.
Faroese[fo]
Tríggjar dagar eftir at Paulus er komin til Róm, sendir hann boð eftir teimum leiðandi jødunum.
Fon[fon]
Ee Pɔlu yì Hlɔma é ɔ, é dó wɛn sɛ́dó Jwifu nukúnɖeji lɛ azǎn tɔn atɔngɔ ɔ gbè ɖɔ ye ni wá kpɔ́n emi.
French[fr]
Trois jours après son arrivée à Rome, Paul invita des chefs juifs à le rencontrer.
Ga[gaa]
Beni Paulo yashɛ Roma lɛ sɛɛ gbii etɛ lɛ, etsu ni akɛ shɛɛ yaha Yudafoi ahiɛnyiɛlɔi komɛi akɛ amɛbana lɛ.
Gilbertese[gil]
Tenibong imwin rokon Bauro i Rom, ao e a kanakoa naba ana taeka bwa e na kawaraki irouia mataniwin te Aro n Iutaia.
Guarani[gn]
Tres día og̃uahẽ rire Rómape, Pablo ohenoiuka umi líder hudíope.
Wayuu[guc]
Apünüin kaʼi süchikijee nüntüin Pablo Romamüin, achuntushi nia süpüla nantüin nekiipuʼu na judíokana nünainmüin.
Gun[guw]
To azán atọ̀ntọ gbè whenue Paulu jẹ Lomu godo, e dowẹn hlan delẹ to nukọntọ Ju lẹ tọn mẹ nado wá e dè.
Hausa[ha]
Kwana uku bayan ya isa Roma ya aika a kira masa shugabannin Yahudawa su zo su gan shi.
Hebrew[he]
שלושה ימים אחרי שהגיע לרומא, שלח פאולוס הודעה לכמה מנהיגים יהודים וביקש מהם שיבואו לראותו.
Hmong[hmn]
Thaum Povlauj mus txog hauv Loos tau 3 hnub lawm, nws txawm hu kom Yudai cov thawj coj tuaj saib nws.
Hiri Motu[ho]
Paulo be Roma dekenai ia ginidae bena dina toi murinai, Iuda gunalaia taudia haida dekenai hereva ia siaia ia idia vadivadi henia totona.
Croatian[hr]
Tri dana nakon Pavlovog dolaska u Rim, poslao je pismo nekim židovskim vođama da dođu k njemu.
Haitian[ht]
Twa jou apre Pòl fin antre Wòm, li voye di chèf juif yo pou yo vin kote l.
Hungarian[hu]
Három nappal a megérkezése után Pál üzenetet küld néhány zsidó főembernek, hogy látogassák meg őt.
Armenian[hy]
Հռոմ հասնելուց երեք օր հետո Պողոսն իր մոտ է հրավիրում հրեա առաջնորդներին։
Western Armenian[hyw]
Հռովմ հասնելէ երեք օր ետք, Պօղոս լուր կը ղրկէ կարգ մը Հրեայ առաջնորդներուն որպէսզի գան եւ զինք տեսնեն։
Herero[hz]
Omayuva yetatu kombunda yaindu Paulus tje ya moRoma, eye wa tuma omambo kovanene tjiva wOvajuda ve yekuhakaena na ye.
Indonesian[id]
Tiga hari setelah Paulus tiba di Roma ia mengirim kabar kepada beberapa pemimpin Yahudi untuk datang bertemu dengan dia.
Igbo[ig]
Mgbe ụbọchị atọ gasịrị n’oge Pọl ruru Rom, o ziri ụfọdụ ndị isi ndị Juu ozi ka ha bịa hụ ya.
Icelandic[is]
Þrem dögum eftir að Páll kemur til Rómar stefnir hann nokkrum leiðtogum Gyðinga á sinn fund.
Isoko[iso]
Nọ Pọl o te Rom edesa vrẹ no ọ tẹ vuẹ uwou se isu i Ju jọ re a nyaze te rueriẹ.
Italian[it]
Tre giorni dopo il suo arrivo a Roma, Paolo invita alcuni capi giudei a venire a trovarlo.
Japanese[ja]
ローマに着いてから三日たって,パウロはユダヤ人のおもだった人たちに,会いに来るようにと,人を通して伝えます。
Georgian[ka]
რომში ჩასვლიდან სამი დღის შემდეგ პავლემ ზოგიერთ იუდეველ წინამძღოლს შეუთვალა, რომ მასთან მისულიყვნენ.
Kabyle[kab]
Mi ɛeddan tlata wussan segmi i d- iwweḍ ɣer temdint n Ṛuma, Bulus iceggeɛ ɣer kra n imeqranen n Wudayen akken a d- asen a t- ẓren.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ak oxibʼ kutan xwulajik laj Pablo saʼ li tenamit Roma, naq kixtaqla xbʼoqbʼalebʼ laj Judio, li wankebʼ xwankil.
Kongo[kg]
Bilumbu tatu na nima ya kukuma na yandi na Rome, Paul lombaka nde bamfumu ya Bayuda kwenda kukutana na yandi.
Kikuyu[ki]
Matuku matatũ thutha wa Paulo gũkinya Roma nĩ aatũmanire atongoria amwe a Ayahudi moke mamuone.
Kuanyama[kj]
Konima yomafiku atatu okudja eshi Paulus a fika muRoma, okwa li a tuma elaka kovawiliki velongelokalunga lOshijuda ve uye kuye.
Kazakh[kk]
Римге келгеніне үш күн болғанда, Пауыл яһудилердің беделді кісілерін өзіне шақыртады.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita izuua itatu kioso kia bhixila mu Loma, Phaulu ua tumina ku ixana atuameni a Jijudé phala ku zuela nâ.
Konzo[koo]
Ebiro bisathu Paulo ahikire e Roma, akalhaghira okw’abakulhu be Yuda erisyamulebya.
Kaonde[kqn]
Byo papichile moba asatu kufuma pafikijile Paulo ku Loma, watumine jiwi kuba’mba bantangi bamo ba Bayudea bakaye na kumumonapo.
Krio[kri]
We Pɔl dɔn de na Rom fɔ tri dez, i sɛn kɔl sɔm Ju bigman dɛn.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ palɛi hiou iyaa o fuuluu Pɔɔllo Luom, mbo yɔŋ yooŋgoo le mi simlachiaa Chuuwa huŋ yil ndu.
Kwangali[kwn]
Konyima zomazuva gatatu kutunda apa Paurusa ga ya sikire moRoma, ta tumine vampitisili vamwe woVajuda va ya mu mone.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kiavioka lumbu tatu, Paulu obokelese ana bakala se ntu muna Ayuda bazingilanga kuna Roma.
Kyrgyz[ky]
Римге келгенине үч күн болгондо Пабыл жүйүт жетекчилерин чакыртат.
Lamba[lam]
Pakupita insiku sitatu ili Paulu afika ku Loma atuma amasiwi ati simo simo intangisi sya baJuda siise mu kumubona.
Ganda[lg]
Nga wayiseewo ennaku ssatu okuva Pawulo bwe yatuuka e Rooma, atumya abakulembeze b’Abayudaaya abamu bajje okumulaba.
Lingala[ln]
Ntango ntoma Paulo akómi na Roma, nsima ya mikolo misato, atindeli mikóló ya Bayuda maloba báya kotala ye.
Lao[lo]
ສາມ ມື້ ຫຼັງ ຈາກ ໂປໂລ ມາ ເຖິງ ນະຄອນ ໂລມ ເພິ່ນ ສົ່ງ ຂ່າວ ໄປ ຍັງ ຫົວຫນ້າ ຂອງ ພວກ ຍິວ ບາງ ຄົນ ເຊີນ ໃຫ້ ມາ ພົບ ເພິ່ນ.
Lithuanian[lt]
Trims dienoms praslinkus po atvykimo į Romą, Paulius pasikviečia pas save žydų vadovus.
Luba-Katanga[lu]
Mafuku asatu kupwa kufika mu Loma, Polo watume misapu ku bakulumpe ba Bayuda amba bāye bamutale.
Luvale[lue]
Paulu hakutwama makumbi atatu muLoma himwasanyika vatwamina javaYuleya vezenga vamumone.
Lunda[lun]
Mafuku asatu hanyima yakushika muRoma Pawulu hakutemesha mazu kudi anlomboli awaYudeya kulonda enzi nakumutala.
Luo[luo]
Ndalo adek bang’ Paulo chopo Rumi, ooro wach mondo jotend Jo-Yahudi obi onene.
Lushai[lus]
Rom-a Paula a thlen hnu ni thumah Juda hruaitute amah hmu tura lo kal turin a chah a.
Latvian[lv]
Kad Pāvils ir Romā jau trīs dienas, viņš aizsūta uzaicinājumu vairākiem jūdu vadoņiem.
Mam[mam]
Tej otaq tzikʼ oxe qʼij tponlen Pablo tuj Roma, e tzaj ttxkoʼn junjun nejenel kye okslal tuʼn kypon tukʼe.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga je koanjanni nichxin nga kichó ya Roma, kʼoakitso Pablo nga katafikon kʼale chjota títjon judío.
Mende (Sierra Leone)[men]
Jii sawa leengɔ woma ji Pɔɔl foni Lom, i ngowi yoyoilɔ Juubleisia ti gbakuisia ti lɛnga gama kɔ ti li ti va ngi ma.
Morisyen[mfe]
Trwa zour apre ki Paul rant Rome, li avoy bann sef Zwif bann mesaz pou vinn get li.
Malagasy[mg]
Telo andro taorian’ny nahatongavan’i Paoly tao Roma, dia nandefa teny tany amin’ny filoha jiosy sasany izy mba ho tonga eo aminy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino paapisile amanda yatatu kufuma pano Paulo wailiile uku Loma, watumile aakuya-ama intunguluzi zya aYuda.
Macedonian[mk]
Три дена откако пристигнал во Рим, Павле испратил порака до некои еврејски водачи да дојдат и да го посетат.
Malayalam[ml]
റോമി ലെ ത്തി മൂന്നു ദിവസം കഴിഞ്ഞ പ്പോൾ തന്നെ വന്നു കാണാൻ പറഞ്ഞു കൊണ്ട് അവൻ ചില യഹൂദ നേ താ ക്ക ന്മാ രു ടെ അടുക്കൽ ആളയയ്ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Паул Ромд ирснээсээ хойш гурван өдрийн дараа иудейчүүдийн удирдагчдыг өөр дээрээ ирээч гэж хэлүүлжээ.
Mòoré[mos]
A Poll sẽn ta Rom tɩ rasem a tãab poore, a tʋmame tɩ b tɩ bool Zʋɩf rãmbã taoor dãmb tɩ b wa yẽ nengẽ.
Marathi[mr]
रोमला आल्यावर तीन दिवसांनी, पौल, काही यहूदी नेत्यांना, आपल्याला येऊन भेटण्यासाठी निरोप धाडतो.
Malay[ms]
Tiga hari selepas Paulus tiba di Roma, dia meminta beberapa orang pemimpin Yahudi untuk melawatnya.
Maltese[mt]
Tlett ijiem wara li Pawlu jasal Ruma jibgħat għal xi mexxejja Lhud biex jiġu jarawh.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ni̱ya̱ʼa u̱ni̱ ki̱vi̱ ña̱ ki̱xa̱a̱ ta̱ Pablo ñuu Roma, ni̱ka̱ʼa̱nra ná kixi na̱ xi̱ku̱aʼa na̱ ñuu Judá kotoniʼninara.
Burmese[my]
ပေါလုရောမမြို့ကိုရောက်လို့ သုံးရက်ကြာတော့ ဂျူးခေါင်းဆောင်တွေကို သူ့ဆီလာဖို့စကားမှာလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Tre dager etter at Paulus har kommet til Roma, sender han bud etter lederne for jødene der i byen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema ya panotoya eyi tonali ika asitoya ne Roma, Pablo kiniljuik se keskij tlayakananij tlen religión judía ma kiitatij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Eyi tonal satepan keman ajsika Roma, tajtanik maj seki tayekananij judíos kikalpanouanij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Eyi tonal satepan oajsito Roma, Pablo okinmiluij sekimej tlayekankej teopixkamej ma kitatij.
Ndau[ndc]
Nopapera njiku ndhatu Pauro naaguma ku Roma iyena wakatumira masoko kuno vatungamiriri vo ciJudha vavie kuzomuvona.
Lomwe[ngl]
Vachuli va mahiku mararu Paulo aphinye o Roma, aahiwiichaniha ahooleli akina ni akina a aYuuta.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak yopanok yeyi tonajli ika oajsik ipan ueyikalpan Roma, Pablo kinnotsa akin kinyekanaj judíos makitatij.
Niuean[niu]
Hoko atu a Paulo ki Roma ti tolu e aho he mole, ne fakafano atu e ia e fekau ke he falu takitaki lotu Iutaia ke o mai ke kitia a ia.
Dutch[nl]
Drie dagen na zijn aankomst in Rome nodigt Paulus enkele joodse leiders uit om hem te bezoeken.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwamalanga amathathu uPowula aseRoma uthumela umlayezo kwabanye abadosiphambili bamaJuda bona bazombona.
Nyanja[ny]
Atakhala masiku atatu m’Roma iye akutumiza mau kwa atsogoleri Achiyuda kudzamuona.
Nyankole[nyn]
Amazire ebiro bishatu ahikire Rooma, Paulo atuma aha bakuru b’Abayudaaya kwija kumureeba.
Mezquital Otomi[ote]
Mi thogi hñupa de xki zo̱ni ha Romä, Pablo bi nzohni rˈa yä judio nuˈu̱ mi ja yä däta nsu.
Panjabi[pa]
ਰੋਮ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਤਿੰਨ ਦਿਨ ਬਾਅਦ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕੁਝ ਯਹੂਦੀ ਆਗੂਆਂ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਆ ਕੇ ਮਿਲਣ।
Pangasinan[pag]
Taloran agew kasabi nen Pablo ed Roma, inimbitaan to ray arum ya Judion lider ya ombisita ed sikato.
Papiamento[pap]
Tres dia despues ku Pablo a yega Roma, el a manda rospondi pa algun lider hudiu bin bishit’é.
Plautdietsch[pdt]
Dree Doag nodäm aus Paulus en Room aunjekomen wia, schekjt hee eenje judische Leidasch sajen, see sullen am besieekjen komen.
Pijin[pis]
Thrifala day bihaen Paul hem kasem Rome, hem sendem message for samfala bigman bilong Jew for kam lukim hem.
Polish[pl]
Trzy dni po przybyciu do Rzymu Paweł zaprosił do siebie różnych przywódców żydowskich, którzy tam mieszkali.
Pohnpeian[pon]
Rahn siluh mwehrin Paul lel Rom e ilekila rehn kaun kan en mehn Suhs ko en kohdo reh.
Portuguese[pt]
Três dias depois de Paulo ter chegado a Roma, mandou chamar alguns chefes judaicos.
Quechua[qu]
Römaman kima hunaq chärirnash, judïokunapa pushaqninkuna pëman shayämunampaq mañakunaq Pablo.
K'iche'[quc]
Qʼaxnäq chi oxibʼ qʼij che xopan Roma, Pablo xubʼij chike nikʼaj ajkʼamal bʼe judíos kepe che rilik.
Ayacucho Quechua[quy]
Roma llaqtaman chayaruspanmi Pabloqa kimsa punchawmanta chaypi reqsisqa judiokunata qayachirqa.
Cusco Quechua[quz]
Romapi kinsa p’unchay kashaspañan Pabloqa, umalliq judiokunata waqyachin visitanankupaq.
Rarotongan[rar]
E toru ra i muri ake i to Paulo tae anga ki Roma, kua tuku atu aia i te tuatua ki te au akaaere ngati Iuda kia aere mai e aravei iaia.
Rundi[rn]
Amaze imisi itatu i Roma, atumako abayahudi bakuru ngo baze kumurāba.
Romanian[ro]
La trei zile după sosirea sa la Roma, Pavel le trimite vorbă unor conducători iudei să vină să-l vadă.
Russian[ru]
Через три дня после прибытия в Рим Павел приглашает к себе влиятельных иудеев.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’iminsi itatu Pawulo ageze i Roma, yatumije abatware b’Abayahudi.
Sena[seh]
Ntsiku zitatu pakumala Paulu kufika ku Roma, iye atumiza mphangwa towera atsogoleri angasi Aciyuda aende kamuona.
Sango[sg]
Lango ota na peko ti so Paul asi na Rome, lo tokua yanga na ambeni mokonzi ti aJuif ti ga ti bâ lo.
Sidamo[sid]
Phaawuloosi Rooma marihunni sayikki barra, Yihudootu cimeeyye isiwa daggara woshshi.
Slovak[sk]
Tri dni po svojom príchode do Ríma odkazuje Pavol niektorým vedúcim Židom, aby ho prišli navštíviť.
Sakalava Malagasy[skg]
Nandefa hafatse tamy filoha jiosy maromaro tany Paoly mba ho avy amine eo, telo andro tafara’ty niaviane ta-Roma tao.
Slovenian[sl]
Po treh dneh v Rimu je Pavel že povabil nekatere judovske voditelje, naj ga obiščejo.
Samoan[sm]
Tolu aso talu ona taunuu Paulo i Roma na ia auina ai se feau i taʻitaʻi Iutaia e o mai e vaai ia.
Shona[sn]
Mazuva matatu Pauro asvika Roma anotumira shoko kuti vatungamiriri vavaJudha vazomuona.
Albanian[sq]
Tri ditë pasi arrin në Romë, Pavli thërret disa udhëheqës judenj që të vijnë e ta takojnë.
Serbian[sr]
Tri dana nakon što je stigao u Rim, Pavle je pozvao neke jevrejske vođe da dođu i posete ga.
Saramaccan[srm]
Dii daka baka di Paulosu dou a Loomë, hën a manda kai dee hedima u dee Dju u de ko luku ën.
Sranan Tongo[srn]
Dri dei baka di Paulus kon na Rome, a e seni kari wan tu Dyu tiriman fu kon na en.
Swati[ss]
Ngemuva nje kwemalanga lamatsatfu aseRoma, wabhalela baholi bemaJuda tincwadzi wacela kutsi bete batemhlola.
Southern Sotho[st]
Matsatsi a mararo ka mor’a hore Pauluse a fihle Roma o romela hore baeta-pele ba bang ba Bajuda ba tl’o mo bona.
Swahili[sw]
Siku tatu baada ya Paulo kufika Roma anapeleka ujumbe ili viongozi fulani wa Kiyahudi waje wamwone.
Congo Swahili[swc]
Siku tatu baada ya Paulo kufika Roma anapeleka ujumbe ili viongozi fulani wa Kiyahudi waje wamwone.
Tamil[ta]
பவுல் ரோமாபுரிக்குப் போய்ச் சேர்ந்து மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு, சில யூத தலைவர்கள் தன்னை வந்து பார்க்குமாறு சொல்லி அனுப்புகிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ajtsú mbiʼi nda̱wa̱á rí niguáʼnu náa xuajin Roma, Pablo na̱nda̱ʼa̱ rí maguwáʼ gúyáá tikhun xa̱bu̱ ede̱ bi̱ nindxu̱ún judío.
Tetun Dili[tdt]
Liutiha loron tolu depois Paulo toʼo tiha Roma, nia haruka mensajen ba ema-boot judeu sira iha Roma atu mai hasoru nia.
Thai[th]
สาม วัน หลัง จาก เปาโล ถึง กรุง โรม แล้ว ท่าน ก็ ส่ง ข่าว ไป ยัง หัวหน้า บาง คน ของ พวก ยิว เชิญ ให้ มา พบ ท่าน.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ሮሜ ምስ በጽሐ ድሕሪ ሰለስተ መዓልትታት ንገለ ካብ መራሕቲ ኣይሁድ ናብኡ ክመጹ ለኣኸሎም።
Turkmen[tk]
Rime gelip, üç günden Pawlus ýanyna ýehudy ýolbaşçylary çagyrýar.
Tetela[tll]
Nshi shato l’ɔkɔngɔ wa Paulo koma la Rɔmɔ, nde akatome dikɛndji otsha le ewandji w’Ase Juda dia vɔ ndja dia ndjowenda.
Tswana[tn]
Malatsi a le mararo Paulo a sena go fitlha kwa Roma, o roma gore go bidiwe baeteledipele bangwe ba Bajuda gore ba tle go mmona.
Tongan[to]
‘I he ‘osi ‘a e ‘aho ‘e tolu ‘o e a‘u ‘a Paula ki Lomá na‘á ne kole ki he kau taki Siu ‘e ni‘ihi ke nau ha‘u ‘o fe‘iloaki mo ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha mazuŵa ngatatu kutuliya po Paulo wangufikiya ku Roma, iyu wangutumiza uthenga ku alongozi achiyuda kuti azimuwoni.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinde mazuba otatwe Paulu naasika ku Loma, watumya mulomo kubasololi baba Juda kuti bazyi kumubone.
Tojolabal[toj]
Oxe xa kʼakʼu ekʼel ja tey bʼa Roma, ja Pablo sjeka spayjel jujuntik olomalik judío bʼa ajak ulatajuk.
Papantla Totonac[top]
Akgtutu kilhtamaku akxni xchanitta kRoma, Pablo skilh pi pulalinanin judíos kalakgminkgolh.
Tok Pisin[tpi]
Pol i go kamap long Rom na 3-pela de bihain em i singautim ol hetman bilong lain Juda i kam lukim em.
Turkish[tr]
Roma’ya vardıktan üç gün sonra, Pavlus, Yahudi liderlerinden bazılarını davet eder.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka masiku manharhu Pawulo a fike eRhoma, u vitane varhangeri van’wana va Vayuda leswaku va ta n’wi vona.
Tswa[tsc]
Loku ku hunzile masiku manharu na Paule a chikele Roma yena i rumela a gezu lezaku a varangeli va vaJuda vata va ta wonana naye.
Purepecha[tsz]
Tanimu jurhiatikua tátsekua enga Pablu niárajka Roma, pʼitarkuarhiasïndi máru judiuecheri orhejtsïkutichani paraksï jurhani exeni.
Tatar[tt]
Паул Римда ике көн үткәргәннән соң яһүдләрнең җитәкчеләрен үзенә чакыра.
Tooro[ttj]
Ebiro bisatu hanyuma ya Paulo kuhika Rumi, akeeta abakuru b’Abayudaya kwija kumurora.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghatatu ghakati ghajumphapo kufuma apo Paulosi wakafikira ku Roma, wakatuma uthenga kuluta ku ŵalongozgi ŵanji ŵa Ŵayuda kuti ŵize kuzakamuwona.
Twi[tw]
Paulo koduu Roma no akyi nnansa no ɔde nkra kɔmaa Yudafo mpanyimfo bi sɛ wommehu no.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal ayix oxeb kʼajkʼal skʼoel ta Roma te Pabloe, la stikun tal ta ikʼel chaʼoxtul jwolwanejetik yuʼun te judioetik yuʼun ya xtalik ta ilel yuʼun.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal lokʼ xaʼox oxib kʼakʼal skʼotel ta Roma li Pabloe, la stak ta ikʼel li judioetik ti lek ichʼbilik ta mukʼe.
Uighur[ug]
Римға келип үч күндин кейин, Павлус у йәрдики йәһудийларниң йетәкчилирини, өзи билән көрүшүшкә тәклип қилди.
Ukrainian[uk]
Павло прибув до Рима і через три дні скликав до себе деяких єврейських провідників.
Umbundu[umb]
Noke yoloneke vitatu eci Paulu a pitĩla ko Roma, wa tuma oku vilikiya asongui vamue va Yudea.
Urdu[ur]
جب پولس رسول روم پہنچے تھے تو تین دن بعد اُنہوں نے یہودیوں کے مذہبی اُستادوں کو اپنے پاس بلایا۔
Uzbek[uz]
Rimga kelganiga uch kun o‘tgach, Pavlus yahudiylarning atoqli kishilarini taklif qildi.
Venda[ve]
Maḓuvha mararu Paulo o no swika Roma a rumela ipfi ḽa uri vhaṅwe vharangaphanḓa vha Vhayuda vha ḓe u mu vhona.
Vietnamese[vi]
Ba ngày sau khi đến Rô-ma, Phao-lô cho người đi mời các nhà lãnh đạo Do Thái tới gặp ông.
Makhuwa[vmw]
Mahiku mararuu vattuli va Paulo ophiya oRoma owo onnirumiha masuu wa ahooleli a aYuda akina wira arwe onweha.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin tulo ka adlaw tikang nga inabot ni Pablo ha Roma, nagpadara hiya hin mensahe ha pipira nga Judio nga lider nga bisitahon hiya.
Wallisian[wls]
Hili kiai ʼaho e tolu ki te tau ʼa Paulo ki Loma, neʼe ina fakaafe te kau takitaki Sutea ke nātou ʼōmai kia ia.
Xhosa[xh]
Kwiintsuku ezintathu emva kokuba uPawulos efikile eRoma, uthi makubizwe ezinye iinkokeli ezingamaYuda zize kumbona.
Antankarana Malagasy[xmv]
Telo andra naviany ta Roma, Paoly nandefa volan̈a tamy mpitaondra jiosy sasany, hizaha izy.
Yao[yao]
Pali papite masiku gatatu Paulo cijawulile ku Loma, akutumisya utenga kwa acimlongola ŵa Ciyuda kuti ayice kukumlola.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kẹta lẹ́yìn tí Pọ́ọ̀lù dé Róòmù ó ránṣẹ́ sí díẹ̀ lára aṣáájú àwọn Júù pé kí wọ́n wá rí òun.
Yucateco[yua]
Óoxpʼéel kʼiin kʼuchuk Pablo tu kaajil Romaeʼ, ka tu túuxtaj tʼambil u nojchiloʼob le judíoʼob ka taalakoʼob tu yiknaloʼ.
Chinese[zh]
保罗抵达罗马三天之后,托人请当地的犹太领袖来见他。
Zande[zne]
Arame biata fu da Pauro Roma yo, ko akedi sunge fuo agu abarumbatayo nga ga aYudo yo i ye ka biko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Tzón govitz de goló bidxinbu Roma, Pablo ranab que tipnés buñguieeu ni rasanir nisló judíos guiedtixlóo láabu.