Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Цъкат с език, клатят глава и предлагат най-тактично...
Bosnian[bs]
Govore, tresu glavom i predlažu, vrlo obazrivo...
Czech[cs]
Pomlouvají a kroutí hlavou a jemně naznačují...
Danish[da]
De smækker med tungen og ryster på hovedet og foreslår ganske diskret...
Greek[el]
Avoίγoυv τo στóμα τoυϛ, κoυvoύv τo κεφάλı τoυϛ... καı σ'τo πρoτείνoυv τóσo δıακρıτıκά.
English[en]
They cluck their thick tongues and shake their heads and suggest... oh, so very delicately...
Spanish[es]
Chasquean la lengua, sacuden la cabeza y sugieren con delicadeza.
Estonian[et]
Nad laksutavad keelt, vangutavad pead ja soovitavad nii delikaatselt.
Finnish[fi]
He naksauttavat kieltään, pudistavat päätään ja ehdottavat varovasti...
French[fr]
Les gens parlent et suggèrent les choses si délicatement...
Hebrew[he]
הם מצקצקים בלשונם העבה, מנענעים את ראשם ומציעים בעדנה כה רבה...
Croatian[hr]
Mumljaju sa svojim tankim jezicima i odmahuju glavom, predlažu tako delikatno...
Indonesian[id]
Mereka menggulung lidah tebalnya dan menggelengkan kepala mereka dan menyarankan, oh, sangat lembut.
Icelandic[is]
Ūađ smellir í gķm og hristir höfuđiđ og leggur svo varlega til...
Italian[it]
Schioccano la lingua e scuotono la testa e suggeriscono con tatto...
Malayalam[ml]
അവർ നാവു ചുഴറ്റി, തല കുലുക്കി ഉപദേശങ്ങൾ തരും... ഓ... വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ...
Norwegian[nb]
De suger på tungen, og rister på hodet, og foreslår, svært så forsiktig...
Dutch[nl]
Ze klakken hun dikke tong en schudden hun hoofd en stellen dingen heel subtiel voor.
Polish[pl]
Kłapią swoimi jęzorami, potrząsają głową i sugerują to tak bardzo delikatnie.
Portuguese[pt]
Metem a língua, balançam a cabeça e dão sugestões... muito delicadamente...
Romanian[ro]
Îşi încleştează limbile, dau din cap şi sugerează, foarte delicat...
Russian[ru]
Они болтают языком, кивают головой и предлагают... Так деликатно...
Slovenian[sl]
Brusijo si jezike in krožijo z rokami in predlagajo... tako zelo rahločutno...
Swedish[sv]
De smackar, skakar på huvudet och föreslår det väldigt försiktigt.
Turkish[tr]
Gülümser ve kafalarını sallarlar ve çok nazikçe önerirler...