Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle “het op die stoel van Moses gaan sit” as leermeesters van die Wet.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች የሕጉ አስተማሪዎች በመሆን ‘በሙሴ ወንበር ተቀምጠው ነበር።’
Arabic[ar]
فهؤلاء ‹على كرسي موسى جلسوا› كمعلمين للناموس.
Central Bikol[bcl]
An mga ini “nagturukaw sa tukawan ni Moises” bilang mga paratokdo kan Pagboot.
Bemba[bem]
Shilya ntungulushi ‘shaikele pa cipuna ca kwa Mose’ nga bakasambilisha ba Malango.
Bulgarian[bg]
Те ‘седяли на Моисеевото седалище’ като учители на Закона.
Bislama[bi]
I olsem we olgeta ya oli ‘sidaon long jea blong Moses’ taem oli tijim ol man long Loa ya.
Cebuano[ceb]
Kini sila “nanglingkod sa lingkoranan ni Moises” ingong mga magtutudlo sa Balaod.
Czech[cs]
Tito lidé „se posadili na Mojžíšově místě“ jako učitelé Zákona.
Danish[da]
De ’havde taget sæde på Moses’ stol’ som lovlærere.
German[de]
Sie hatten sich als Gesetzeslehrer „auf Moses’ Stuhl gesetzt“.
Ewe[ee]
Amesiawo nye Sea fiala siwo “bɔbɔ nɔ Mose ƒe zikpui dzi.”
Efik[efi]
Mmọemi “ẹtie ke itie Moses” nte mme andikpep Ibet.
Greek[el]
Αυτοί είχαν «καθήσει στη θέση του Μωυσή» ως δάσκαλοι του Νόμου.
English[en]
These “seated themselves in the seat of Moses” as teachers of the Law.
Estonian[et]
Nad ’istusid Moosese istmel’ kui seaduse õpetajad.
Persian[fa]
این افراد به عنوان معلمان شریعت «بر کرسئ موسی نشستهاند.»
Finnish[fi]
Nämä olivat ”istuutuneet Mooseksen istuimelle” Lain opettajiksi.
French[fr]
Étant des enseignants de la Loi, ceux-ci s’étaient “assis sur le siège de Moïse”.
Ga[gaa]
Mɛnɛɛmɛi ‘taraa Mose sɛi lɛ nɔ’ akɛ Mla lɛ tsɔɔlɔi.
Hebrew[he]
הללו היו ”יושבים על כיסא משה” כמורי תורה.
Hindi[hi]
वे व्यवस्था के शिक्षकों के रूप में “मूसा की गद्दी पर बैठे” थे।
Hiligaynon[hil]
‘Naglingkod sila sa lingkuranan ni Moises’ subong mga manunudlo sang Kasuguan.
Croatian[hr]
Oni su ‘sjeli na Mojsijevu stolicu’ kao učitelji Zakona.
Hungarian[hu]
Ők „a Mózes székében” ültek mint a Törvény tanítói.
Indonesian[id]
Orang-orang ini ”mendudukkan diri di kursi Musa” sebagai guru-guru Hukum.
Iloko[ilo]
Dagitoy “impatugawda ti bagbagida iti tugaw ni Moises” kas mannursuro iti Linteg.
Italian[it]
Si erano “seduti sul seggio di Mosè” quali maestri della Legge.
Japanese[ja]
それら宗教指導者は,律法の教師として「モーセの座に座って」いました。
Georgian[ka]
ისინი „მოსეს ტახტზე დასხდნენ“, როგორც რჯულის მასწავლებლები.
Korean[ko]
그들은 율법의 선생들로서 “모세의 자리에 앉아 있”었습니다.
Lingala[ln]
Bango bazalaki “kofanda na kiti na Mose” lokola bateyi ya Mibeko.
Lozi[loz]
Bona bao ne “ba inzi mwa situlo sa Mushe” sina baluti ba Mulao.
Lithuanian[lt]
Jie ‛atsisėdo į Mozės krasę’ kaip Įstatymo mokytojai.
Latvian[lv]
Viņi ’sēdēja uz Mozus krēsla’ un mācīja bauslību.
Malagasy[mg]
‘Teo amin’ny fipetrahan’i Mosesy no nipetrahan’izy ireny’ tamin’ny naha-mpampianatra ny Lalàna azy.
Macedonian[mk]
Тие ‚седнале на Мојсеевото седиште‘ како учители на Законот.
Malayalam[ml]
ന്യായപ്രമാണത്തിന്റെ ഉപദേഷ്ടാക്കന്മാർ എന്നനിലയിൽ ഇവർ ‘മോശെയുടെ പീഠത്തിൽ ഇരുന്നു.’
Marathi[mr]
ह्या नेत्यांनी “मोशेच्या आसनावर” बसून स्वतःला नियमशास्त्राचे शिक्षक म्हणवून घेतले.
Burmese[my]
သူတို့သည် ပညတ္တိကျမ်းကိုသွန်သင်သူများအဖြစ် “မောရှေထိုင်ရာပလ္လင်ပေါ်မှာထိုင်ကြ၏။”
Norwegian[nb]
De hadde «satt seg på Mose stol» som lærere i Loven.
Niuean[niu]
Ko lautolu nei kua “nonofo . . . ke he nofoa a Mose” tuga e tau faiaoga he Matafakatufono.
Dutch[nl]
Dezen waren als leraren van de Wet „op de stoel van Mozes gaan zitten”.
Northern Sotho[nso]
Ba ‘ba dutše sedulong sa Moše’ bjalo ka barutiši ba Molao.
Nyanja[ny]
Iwo ‘anakhala pa mpando wa Mose’ monga ophunzitsa Chilamulo.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਬਿਵਸਥਾ ਦੇ ਸਿੱਖਿਅਕਾਂ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ “ਮੂਸਾ ਦੀ ਗੱਦੀ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ” ਸਨ।
Polish[pl]
‛Zasiedli na miejscu Mojżesza’ jako nauczyciele Prawa.
Portuguese[pt]
Estes “sentaram-se no assento de Moisés” como instrutores da Lei.
Romanian[ro]
Aceştia ‘stăteau pe scaunul lui Moise’ ca învăţători ai Legii.
Russian[ru]
Они ‘сели на Моисеевом седалище’ как учители Закона.
Slovak[sk]
„Posadili [sa] na Mojžišovu stolicu“ ako učitelia Zákona.
Slovenian[sl]
Rekel je, da so kot učitelji Postave ‚sedli na Mojzesov stol‘.
Samoan[sm]
O i latou nei na “tietie . . . i le nofoa o Mose,” e avea o ni aʻoaʻo o le Tulafono.
Shona[sn]
Ivava “vagere pachigaro chaMosesi” savadzidzisi voMutemo.
Albanian[sq]
Ata ‘uleshin në vendin e Moisiut’ si mësues të Ligjit.
Serbian[sr]
Oni „na Mojsijevu stolicu sedoše“ kao učitelji Zakona.
Sranan Tongo[srn]
Den „poti densrefi sidon na tapoe a stoeroe foe Moses” leki leriman foe a Wet.
Southern Sotho[st]
Bana ba ne “ba lutse litulo tsa Moshe” joaloka matichere a Molao.
Swedish[sv]
De hade satt sig ”på Moses stol” som laglärare.
Swahili[sw]
Hawa “wameketi katika kiti cha Musa” wakiwa walimu wa Sheria.
Thai[th]
คน เหล่า นี้ “นั่ง บน ที่ นั่ง ของ โมเซ” ฐานะ ครู สอน พระ บัญญัติ.
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay “umupo sa upuan ni Moises” bilang mga guro ng Batas.
Tswana[tn]
Bano ba ne ba “dutse mo setulong sa ga Moše” e le barutisi ba Molao.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save skulim ol man long Lo “olsem Moses i bin mekim.”
Turkish[tr]
Onlar, Kanun öğretmenleri olarak ‘Musa’nın kürsüsünde otururlardı.’
Tsonga[ts]
Vona ‘va tshame exitshan’weni xa Muxe’ tanihi vadyondzisi va Nawu.
Twi[tw]
Eyinom “[traa] Mose akongua so” sɛ Mmara no akyerɛkyerɛfo.
Tahitian[ty]
“Te parahi nei [ratou] i te parahiraa o Mose” ei mau orometua o te Ture.
Ukrainian[uk]
Вони «на сидінні Мойсеєвім усілися» як вчителі Закону.
Vietnamese[vi]
Những người này “đều ngồi trên ngôi của Môi-se” với tư cách là thầy dạy Luật pháp.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaia neʼe nātou “heheka ʼi te hekaʼaga ʼo Moisese” ohage ko ni ʼu faiako ʼo te Lao.
Xhosa[xh]
Aba ‘babehleli esihlalweni sikaMoses’ njengabafundisi boMthetho.
Yoruba[yo]
Àwọn wọ̀nyí “mú ara wọn jókòó ní ìjókòó Mose” gẹ́gẹ́ bí àwọn olùkọ́ Òfin.
Chinese[zh]
这些宗教领袖“自行坐在摩西的座位上”,以律法导师自居。
Zulu[zu]
‘Babezihlalise esihlalweni sikaMose’ njengabafundisi boMthetho.