Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Tans is ons beste skatting dat die elastiese terugslag van spek wat met elke stertslag saamgepers en uitgestrek word ’n versnelling kan veroorsaak wat tot 20% energie kan bespaar wanneer hulle vir lang tye aaneen swem.”
Arabic[ar]
ويردف قائلا: «ان افضل تقدير لدينا الآن هو ان الزيادة في السرعة التي يسبِّبها الارتداد المرن لدهن الحوت الذي ينضغط ويتمطط مع كل ضربة ذيل يمكن ان توفِّر ما يصل الى ٢٠ في المئة من الطاقة خلال الفترات الطويلة من السباحة المتواصلة».
Cebuano[ceb]
“Ang among labing maayong banabana karon mao nga ang buylo nga ipahinabo sa pag-inat-inat sa tambok nga madasok ug mainat matag lamba sa ikog makadaginot ug taman sa 20% sa enerhiyang magugol panahon sa walay hunong nga mga yugto sa paglangoy.”
Czech[cs]
„Podle našeho současného odhadu zrychlení způsobené elastickým pružením tuku, který je při každém úderu ocasní ploutve stlačen a natažen, může při dlouhých obdobích nepřetržitého plavání ušetřit až dvacet procent energie.“
Danish[da]
„Ifølge vores nuværende vurdering kan accelerationen som forårsages af de elastiske tilbageslag fra spækket, der sammenpresses og strækkes ud under hvert slag med halen, give en besparelse på op mod 20 procent af den energi hvalen ellers ville bruge på lange perioder med uafbrudt svømning.“
German[de]
„Gemäß unseren Schätzungen kann die elastische Rückfederung des Blubbers, der sich bei jedem Flossenschlag zusammendrückt und ausdehnt, eine Beschleunigung bewirken, die bei längeren Schwimmphasen bis zu 20 % an Kraftaufwand spart.“
Greek[el]
«Σύμφωνα με τους καλύτερους τρέχοντες υπολογισμούς μας, η επιτάχυνση που επιτυγχάνεται χάρη στην ελαστική παλινδρόμηση του λίπους το οποίο συμπιέζεται και τεντώνεται με κάθε χτύπημα της ουράς μπορεί να εξοικονομεί μέχρι και 20% της ενέργειας που καταναλώνεται σε παρατεταμένες περιόδους συνεχούς κολύμβησης».
English[en]
“Our best estimate now is that acceleration caused by the elastic recoil of blubber that is compressed and stretched with each tail stroke may save up to 20% of the cost of locomotion during extended periods of continuous swimming.”
Spanish[es]
Según el cálculo más preciso de que disponemos, la aceleración causada por el retroceso elástico del esperma que se comprime y estira con cada coletazo pudiera ahorrar hasta un 20% de la energía consumida en la locomoción durante las fases prolongadas en las que nada sin detenerse.”
Estonian[et]
„Meie praeguste kõige täpsemate arvestuste kohaselt võidakse pikematel pidevatel ujumisperioodidel tänu iga sabalöögiga kaasnevast rasva kokkusurumisest ja väljavenitamisest tingitud elastsest tagasipõrkumisest saadud kiirendusele säästa kuni 20% liikumisenergiat.”
Finnish[fi]
”Tarkimpien arvioidemme mukaan vauhdin lisäys, jonka rasvan elastinen liike tuottaa sen puristuessa kokoon ja laajetessa jokaisella pyrstöniskulla, saattaa säästää jopa 20 prosenttia energiaa pitkillä uintimatkoilla.”
French[fr]
Selon nos estimations les plus fiables, l’accélération que produit en retour la compression de cette substance élastique lors de chaque coup de queue pourrait réduire de 20 % la dépense énergétique de la locomotion durant les longues périodes de nage continue. ”
Hindi[hi]
हमारे सबसे अच्छे अध्ययन के मुताबिक जब व्हेल अपनी पूँछ को दाएँ या बाएँ मोड़ती है तो हर बार उसके लचीले ब्लब्बर के पलट जाने से उसकी गति पर असर पड़ता है। साथ ही जब वह बिना रुके लंबे समय तक तैरती रहती है तो जितनी ताकत उसे लगानी होती है उसमें से 20 प्रतिशत ताकत वह बचा पाती है।”
Croatian[hr]
“Prema našoj najboljoj dosadašnjoj procjeni akceleracija, koja nastaje uslijed elastičnog trzanja sala koje se steže i širi svakim udarcem repa, može uštedjeti i do 20% energije koja se potroši tokom dugih perioda stalnog plivanja.”
Hungarian[hu]
Mivel a bálnazsír minden egyes farokcsapással összehúzódik, majd megnyúlik, a jelenlegi legpontosabb becsléseink szerint az összehúzódása okozta gyorsulás miatt az állatnak 20 százalékkal kevesebb mozgást kell végeznie a hosszú ideig tartó, folyamatos úszás során.”
Indonesian[id]
”Menurut perkiraan kita yang terbaik sekarang ini, sewaktu blubber kembali ke bentuk semula setelah ditekan dan direntangkan setiap kali paus mengibaskan ekornya, percepatan yang dihasilkan dapat menghemat hingga 20% energi yang dikeluarkan selama paus berenang terus-menerus untuk waktu yang lama.”
Iloko[ilo]
“Ti kasayaatan itan a pattapattami isu daytoy: ti kinapartak a patauden ti kinairteng ti blubber a masensen ken mabennat kada aggaraw ti ipus ket mabalin a makasalimetmet iti aginggat’ 20% iti enerhia a mausar kabayatan ti napapaut nga agtultuloy a panaglangoy.”
Icelandic[is]
„Spikið pressast og teygist með hverju sporðkasti og fjaðurmagnið getur sparað hvalnum allt að 20% þeirrar orku sem hann þarf til knýja sig áfram á stöðugu langsundi, að því er best verður séð núna.“
Italian[it]
“Secondo i migliori calcoli che possiamo fare, l’accelerazione dovuta all’elasticità del grasso che viene compresso e stirato a ogni colpo di coda può far risparmiare all’animale fino al 20% di energia nel corso di periodi prolungati di nuoto continuo”.
Japanese[ja]
今の時点で最も信頼できる推計によると,尾びれを振る度に伸縮する皮下脂肪層の跳ね返りの力によって加速度が生じるため,長期に及ぶ連続した遊泳期間中に,移動にかかるエネルギーを20%節約できる」。
Kannada[kn]
ಈಗಿನ ನಮ್ಮ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅಂದಾಜಿನ ಮೇರೆಗೆ, ಬಾಲದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೊಡೆತದೊಂದಿಗೆ ಹಿಗ್ಗುವ ಮತ್ತು ಕುಗ್ಗುವ ಹಿನ್ನೆಗೆತದಿಂದ ಮೊದಲಿನ ಆಕೃತಿಗೆ ಬರುವ ಗತಿವೃದ್ಧಿಯು, ಬಹಳ ಸಮಯದ ವರೆಗೆ ಈಜುವ ಅವಧಿಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಯಿಸಲಾಗುವ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಶೇಕಡ 20ರಷ್ಟನ್ನು ಉಳಿಸಬಲ್ಲದು.”
Korean[ko]
현재 우리가 할 수 있는 가장 정확한 추산에 따르면, 고래가 장기간 계속 헤엄칠 경우에는 꼬리를 칠 때마다 수축과 이완이 반복되는 고래 기름의 탄력으로 인해 반동이 생기면서 가속도가 붙기 때문에 에너지 소비량이 최고 20퍼센트까지 절약될 수 있다.”
Latvian[lv]
”Pēc mūsu pašreizējiem aprēķiniem, paātrinājums, ko rada trāna elastīgais atsitiens, kad trāna slānis ar katru astes vēzienu tiek saspiests un izstiepts, ilgstošā, nepārtrauktā peldējumā var ietaupīt līdz pat 20% enerģijas, kas jāpatērē, lai pārvietotos uz priekšu.”
Malayalam[ml]
വാൽ ഓരോ പ്രാവശ്യം അടിക്കുമ്പോഴും ബ്ലബറിനുണ്ടാകുന്ന സങ്കോച വികാസങ്ങളുടെ ഫലമായുണ്ടാകുന്ന വേഗ വർധനവ്, തുടർച്ചയായ ദീർഘദൂര യാത്രകളിൽ ഇന്ധന ചെലവ് 20 ശതമാനം വരെ ലാഭിക്കാൻ [തിമിംഗിലങ്ങളെ] സഹായിച്ചേക്കാം” എന്ന് മേൽ പരാമർശിച്ച പുസ്തകം പറയുന്നു.
Marathi[mr]
आमचा अंदाज आहे की, शेपटी हलवताना ब्लबर आकुंचन पावते आणि ताणते तेव्हा लवचीकतेमुळे होणाऱ्या गतीवाढीने लांब पल्ल्यापर्यंत एका दमात पोहत असताना २० टक्के ऊर्जेची बचत होऊ शकते.”
Norwegian[nb]
«Vårt beste overslag nå går ut på at akselerasjon som forårsakes av det elastiske tilbakeslaget i spekk som blir presset sammen og strukket ut ved hvert slag med halen, gjør det mulig å spare opptil 20 prosent av energiforbruket i perioder med kontinuerlig svømming.»
Nepali[ne]
हाम्रो अनुमानअनुसार, लामो समयसम्म लगातार पौडिनुपर्ने हुँदा ब्लबरले चाँडचाँडो पौडिन मदत गर्छ किनकि ब्लबर आफै खुम्चिने र तन्किने गर्छ जसले गर्दा त्यसको २०% शक्ति बच्छ।”
Dutch[nl]
„Onze beste schatting is nu dat de versnelling die wordt veroorzaakt door het terugveren van blubber die bij elke staartslag wordt samengedrukt en uitgerekt, tijdens lange periodes van onafgebroken zwemmen misschien wel 20% energie spaart.”
Polish[pl]
„Według naszej najlepszej wiedzy przyśpieszenie powodowane przez siłę odrzutu powstającą w wyniku sprężania i rozprężania się podskórnej warstwy tłuszczu przy każdym uderzeniu ogona pozwala podczas długotrwałego, ciągłego pływania zaoszczędzić nawet 20% energii”.
Portuguese[pt]
“Calculamos que a reação da gordura, que é comprimida e esticada a cada movimento da cauda, talvez poupe até 20% da energia que o animal gasta para locomoção em períodos longos de nado contínuo.”
Romanian[ro]
„În prezent suntem de părere că acceleraţia obţinută prin revenirea elastică a grăsimii, care este comprimată şi întinsă la fiecare bătaie a cozii, poate conserva 20% din energia consumată în lungile perioade de înot continuu.“
Slovak[sk]
„Podľa našich doteraz najlepších odhadov môže zrýchlenie spôsobené elastickým stiahnutím veľrybieho tuku, ktorý sa každým záberom chvosta stlačí a natiahne, ušetriť až 20 percent hnacej sily počas dosť dlhých období neustáleho plávania.“
Slovenian[sl]
»Naša najboljša ocena je sedaj takšna, da utegne pospešek, ki ga povzroči elastični povratni učinek kitove tolšče, ki se stisne in raztegne ob vsakem zamahu repa, prihraniti do 20 odstotkov porabljene energije med dolgimi obdobji neprekinjenega plavanja.«
Serbian[sr]
„Naša najbolja procena je da ubrzanje stvoreno elastičnim trzajima vrvnja, koji se pri svakom udaru repa sabija i ispruža, uštedi i do 20% energije potrebne za kretanje tokom dužih perioda neprekidnog plivanja.“
Swedish[sv]
”Enligt våra bästa beräkningar nu kan den acceleration som orsakas av den elastiska rekylen av späck som pressas samman och dras ut för varje slag med stjärtfenan spara upp till 20 procent av transportkostnaden under långvariga perioder av oavbrutet simmande.”
Swahili[sw]
“Kadirio bora tulilo nalo sasa ni kuwa mchapuko wa shahamu inayojikunja na kujikunjua mkia unapopigapiga waweza kuokoa asilimia 20 ya nishati inayotumiwa wakati nyangumi anapoogelea kwa vipindi virefu.”
Congo Swahili[swc]
“Kadirio bora tulilo nalo sasa ni kuwa mchapuko wa shahamu inayojikunja na kujikunjua mkia unapopigapiga waweza kuokoa asilimia 20 ya nishati inayotumiwa wakati nyangumi anapoogelea kwa vipindi virefu.”
Tamil[ta]
“ஒவ்வொரு முறை வாலை அடித்து நீந்தும்போதும் எலாஸ்டிக் போன்று ப்ளப்பர் நீண்டு சுருங்குவதால் உந்துதல் ஏற்படுகிறது. இதன் காரணமாய், மணிக்கணக்காய் நீந்துவதற்கு செலவாகும் ஆற்றலில் 20% மிச்சமாகிறது.”
Tagalog[tl]
“Ang aming pinakamainam na tantiya ngayon ay na ang pagpapabilis na dulot ng elastikong pag-urong ng taba na siniksik at binanat sa bawat hampas ng buntot ay makapagtitipid nang hanggang 20% sa halaga ng enerhiya sa pinalawig na mga yugto ng patuloy na paglangoy.”
Ukrainian[uk]
За нашими останніми найточнішими підрахунками, під час довгих періодів безперервного плавання кити економлять коло 20% витрат енергії на рух. Можливе це завдяки прискоренню, якого китам надає сила пружності, що виникає при стисканні й розтягу еластичного жирового шару з кожним помахом хвоста».
Chinese[zh]
据目前最准确的估计,鲸鱼每次摆动尾巴,富弹性的泡沫脂就会压缩、伸展,从而加快速度;长时间游泳的鲸鱼也许因而节省高达百分之20的能量。”
Zulu[zu]
Silinganisela ukuthi ukushesha okubangwa ukufinyela nokunwebeka kwamatebhe omkhomo emucwini ngamunye womsila kungase konge cishe amaphesenti angu-20 amandla asetshenziswa ohambweni phakathi nezikhathi ezinde zokubhukuda ngokungaphumuli.”