Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
“Yakobo, Mawu kɛ Nyɔmtsɛ Yesu Kristo a tsɔlɔ ɔ, kɛ ya ha wɛtso 12 ɔmɛ nɛ a gbɛ fĩa a: I biɔ nyɛ!”
Afrikaans[af]
“Jakobus, ’n slaaf van God en van die Here Jesus Christus, aan die twaalf stamme wat oral verstrooi is: Groete!”
Alur[alz]
“Yakobo, ma jamiru pa Mungu man pa Rwoth Yesu Kristu, ni [suru] apar wi ario mi Jumulal mba, moth iwu.”
Amharic[am]
“የአምላክና የጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ባሪያ የሆነው ያዕቆብ፣ በየቦታው ለተበተኑት ለ12ቱ ነገዶች፦ ሰላምታ ይድረሳችሁ!”
Azerbaijani[az]
«Allahın və Ağamız İsa Məsihin qulu Yaqubdan yer üzünə səpələnmiş on iki qəbiləyə məktub: Sizə salam olsun!»
Bashkir[ba]
«Донъя буйлап таралған ун ике ҡәбиләгә Алланың һәм Раббы Ғайса Мәсихтең хеҙмәтсеһе Яҡубтан сәләм!»
Central Bikol[bcl]
“Hali ki Santiago, na sarong uripon nin Diyos asin kan Kagurangnan na Jesu-Cristo, para sa 12 tribo na nagkasuruway-suway: Akuon nindo an sakong pangungumusta!”
Bemba[bem]
“Ine ne Yakobo, ne musha wa kwa Lesa kabili uwa kwa Shikulu Yesu Kristu, ndeti mwapoleni mwe mikowa 12 iyasalanganina mu ncende shalekanalekana.”
Bulgarian[bg]
„Яков, роб на Бога и на Господаря Исус Христос, до дванайсетте племена, които са разпръснати навсякъде: Поздрави!“
Bangla[bn]
“ঈশ্বরের ও প্রভু যীশু খ্রীষ্টের দাস যাকোব—নানা দেশে ছিন্নভিন্ন দ্বাদশ বংশের সমীপে।
Bulu (Cameroon)[bum]
“Jacques, mbo ésaé Zambe a Tate Yésus Christ, me atili meyoñ awôm a mebaé kalate, mme mete me ne mmialan yôpe yôp, taba’ane mvo’é.”
Catalan[ca]
«Jaume, esclau de Déu i del Senyor Jesucrist, a les dotze tribus dispersades arreu del món: Salutacions!»
Cebuano[ceb]
“Si Santiago, ulipon sa Diyos ug sa Ginoong Jesu-Kristo, nganha sa napulog-duha ka tribo nga nagkatibulaag: Mga pangomosta!”
Czech[cs]
„Jakub, otrok Boha a Pána Ježíše Krista, dvanácti kmenům, které jsou rozptýleny: Pozdravy!“
Danish[da]
“Fra Jakob, en træl for Gud og Herren Jesus Kristus, til de 12 stammer der er spredt rundt omkring: Vær hilset!”
German[de]
„Jakobus, ein Sklave Gottes und des Herrn Jesus Christus, an die zwölf Stämme, die überall zerstreut sind: Grüße!“
East Damar[dmr]
“Jakobuta, Elob tsî ǃKhūb Jesub Xristub di ǃgāta, disiǀgamǀa ǃhaodi ǀgaruǀgarusib ǃnâ hâdi ǃoa: ǃGâiaǂgao re!”
Duala[dua]
“Yakobo, mūt’a Loba na ńa Sango Yesu Kristo, ońola dom la matumba na maba, mena ma caman, masoma.”
Ewe[ee]
“Yakobo, Mawu kple Aƒetɔ Yesu Kristo ƒe kluvi, le esia ŋlɔm ɖo ɖe to wuieve siwo ka hlẽ la: Medo gbe na mi!”
Efik[efi]
“Ami James, ofụn Abasi ye ofụn Ọbọn̄ Jesus Christ, n̄wet n̄wed emi nnọ ẹsọk esien duopeba oro ẹsuanade: Ekọm do!”
Greek[el]
«Ο Ιάκωβος, δούλος του Θεού και του Κυρίου Ιησού Χριστού, προς τις 12 φυλές που είναι διασκορπισμένες: Χαίρετε!»
English[en]
“James, a slave of God and of the Lord Jesus Christ, to the 12 tribes that are scattered about: Greetings!”
Spanish[es]
“Santiago, esclavo de Dios y del Señor Jesucristo, a las doce tribus que están esparcidas por todas partes: ¡Saludos!”
Persian[fa]
«از طرف یعقوب، غلام خدا و سَرورمان عیسی مسیح، به ۱۲ طایفهای که در همه جا پراکندهاند.
Finnish[fi]
”Jaakob, Jumalan ja Herran Jeesuksen Kristuksen orja, kahdelletoista hajallaan olevalle heimolle: Tervehdys!”
Fijian[fj]
“O yau o Jemesa, na dauveiqaravi ni Kalou kei na Turaga o Jisu Karisito, vei kemuni na yavusa e 12 oni veiseyaki tu: Ni bula!”
Fon[fon]
“Jaki, mɛsɛntɔ́ Mawu kpo Aklunɔ Jezu Klisu kpo tɔn ɖé, sɛ́dó hɛnnu 12 e gbakpé lɛ é: Un dó gbè sɛ́dó mi!”
French[fr]
« Jacques, esclave de Dieu et du Seigneur Jésus Christ, aux douze tribus qui sont dispersées : Salutations !
Ga[gaa]
“Yakobo, Nyɔŋmɔ kɛ Nuŋtsɔ Yesu Kristo nyɔŋ, kɛ wolo nɛɛ miimaje wekui 12 ni egbɛ eshwã lɛ: Miiŋa nyɛ!”
Gilbertese[gil]
“Ngai ae Iakobo ae ana toro te Atua ao te Uea ae Iesu Kristo, nakoia baronga ake 12 ake a uamae n taabo aika kakaokoro: Kam na mauri!”
Gun[guw]
“Jakọbu, afanumẹ Jiwheyẹwhe po Oklunọ Jesu Klisti po tọn, hlan hẹnnu 12 he gbàpe lẹ: Yẹn dọnudo mì!”
Hindi[hi]
“याकूब जो परमेश्वर का और प्रभु यीशु मसीह का दास है, उन 12 गोत्रों को लिखता है, जो चारों तरफ तितर-बितर हो गए हैं: नमस्कार!”
Hiligaynon[hil]
“Halin kay Santiago, nga ulipon sang Dios kag ni Ginuong Jesucristo, para sa 12 ka tribo nga nagalinapta sa nagkalainlain nga lugar: Nagapangamusta ako sa inyo tanan!”
Hiri Motu[ho]
Lau ese umui, gabu idauidau dekenai umui lao iduhu 12 taudia dekenai, egu hanamoa hereva lau siaia inai.”
Iloko[ilo]
“Ni Santiago, maysa nga adipen ti Dios ken ti Apo a ni Jesu-Kristo, agpaay iti sangapulo ket dua a tribu a naiwarawara: Dagiti kablaaw!”
Icelandic[is]
„Jakob, þjónn Guðs og Drottins Jesú Krists, heilsar þeim tólf kynkvíslum í dreifingunni.“
Esan[ish]
“James, ọguọmandia nọnsi Osẹnobulua bi ọsi Jesu kristi nin ebeanlẹn mhan, rẹji ene agbaẹbho 12 ne ribhi ije kẹkẹ: Mẹn tuẹ bha!”
Isoko[iso]
“Jemis, ọrigbo Ọghẹnẹ gbe ọrọ Olori na Jesu Kristi, ro se erua ikpegbivẹ na nọ e vaha ruọ eria sa-sa: Me yere owhai!”
Italian[it]
“Giacomo, schiavo di Dio e del Signore Gesù Cristo, alle 12 tribù che sono disperse. Saluti a voi!”
Japanese[ja]
「神および主イエス・キリストの奴隷ヤコブから,各地に散っている十二部族へ: あいさつを送ります」。(
Kamba[kam]
“Yakovo, ngombo ya Ngai na ya Mwĩaĩi Yesũ Klĩsto, valũa ũũ wakwa wivikĩe ila mbaĩ ĩkũmi na ilĩ syĩ Ũnyaĩĩkyonĩ, nĩ ngethi.”
Kabiyè[kbp]
“Ma Yakubu, Ɛsɔ nɛ Kɩbaɣlʋ Yesu Krɩstʋ pa-lɩmɖʋyʋ, mamaɣ na nɛ mɛnsɛɣ Cejewe hiu nɛ naalɛ wena amɩzaa yɔ: Ɩsɛɛ ɖeu!”
Kabuverdianu[kea]
‘Tiagu, skravu di Deus i di Sinhor Jizus Kristu, pa kes 12 tribu ki sta spadjadu: Mantenhas!’
Kongo[kg]
“Mono Yakobo, mpika ya Nzambi mpi ya Mfumu Yezu Kristu, mono ke sonikila makanda 12 yina me panzanaka na bisika ya kuswaswana: Mbote na beno!”
Kikuyu[ki]
“Nĩ niĩ Jakubu, ngombo ya Ngai na ya Mwathani Jesu Kristo, kũrĩ mĩhĩrĩga ĩrĩa ikũmi na ĩĩrĩ ĩrĩa ĩhurunjũkĩte kũndũ na kũndũ: Nĩ ndamũgeithia!”
Kuanyama[kj]
“Jakob, omupiya waKalunga nowOmwene Jesus Kristus, Ohandi kundile po omapata omulongo naavali, oo a kala melihano.”
Kannada[kn]
“ದೇವರ ಮತ್ತು ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ದಾಸನಾಗಿರುವ ಯಾಕೋಬನು ಚೆದರಿಹೋಗಿರುವ ಹನ್ನೆರಡು ಕುಲಗಳವರಿಗೆ ಬರೆಯುವುದೇನೆಂದರೆ, ವಂದನೆಗಳು!”
Kaonde[kqn]
“Amiwa Yakoba kalume wa Lesa ne wa Nkambo Yesu Kilishitu, ku mikoka 12 yapalañena mu mapunzha apusana pusana: Mutende!”
Kwangali[kwn]
Age kwa tente asi: “Mbilive ezi kuna kutunda kwaJakopo, mukereli gwaKarunga naHompa Jesus Kristusa.
Ganda[lg]
“Nze Yakobo omuddu wa Katonda era owa Mukama waffe Yesu Kristo, nnamusa ebika ekkumi n’ebibiri ebisaasaanye.”
Lozi[loz]
Naañozi kuli: “Na Jakobo, mutangaa Mulimu ni wa Mulena Jesu Kreste, niñolela masika a 12 ahasani, nili: Mulumele!”
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Ami Yakova, ndungo yaKalunga naMwata Yesu Kulishitu, nguli nakumeneka miyachi 12 yize yinalimwangila kwosena.”
Lunda[lun]
“Ami Yakoba, nduñu yaNzambi niyaMwanta Yesu Kristu, kudi enu ejima nyichidi 12 yapalañena mweñi namweñi: Nayimushi!”
Luo[luo]
“An Jakobo, misumba mar Nyasaye kod mar Ruodhwa Yesu Kristo, andikonu un dhoudi 12 mokere kuonde mopogore opogore: Amosou!”
Latvian[lv]
”Jēkabs, Dieva un Kunga Jēzus Kristus kalps, sveicina divpadsmit izklīdinātās ciltis.”
Motu[meu]
“Lau Iakobo, Dirava ena hesiai tauna bona Iesu Keriso ena danu, veve gwauta-rarua taumui, idau tano idau tano ai o noho hedoa-hedoamu, na hahenamo henimuimu.”
Malagasy[mg]
“Jakoba, mpanompon’Andriamanitra sy mpanompon’i Jesosy Kristy Tompo, miarahaba ny foko roa ambin’ny folo any am-pielezana.”
Marshallese[mh]
“Jãn Jemes, juon rũkarejeran Anij im Irooj Jesus Christ; Yokyokwe ñan ro doon Anij otemjej rej jeplõklõk ilo aolepen lal̦.”
Malayalam[ml]
“ദൈവ ത്തി ന്റെ യും കർത്താ വായ യേശു ക്രി സ്തു വി ന്റെ യും അടിമ യായ യാക്കോബ്, പലയി ട ങ്ങ ളി ലാ യി ചിതറി പ്പാർക്കുന്ന 12 ഗോ ത്ര ങ്ങൾക്ക് എഴുതു ന്നത്: നമസ്കാ രം!”
North Ndebele[nd]
“UJakhobe inceku kaNkulunkulu leyeNkosi uJesu Khristu, kuzizwana ezilitshumi lambili ezihlakazekele phakathi kwezizwe: Ngiyalibingelela.”
South Ndebele[nr]
“UJakopo, isigqila sakaZimu neseKosi uJesu Krestu, eentjhabeni ezili-12 ezirhatjhekele eendaweni ezihlukahlukeneko: Lotjhani!”
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ine Yakobo, kapolo wa Mulungu ndi wa Ambuye Yesu Khristu, ndikupereka moni kwa mafuko 12 amene ali obalalika.”
Nzima[nzi]
“Gyemise, Nyamenle nee Awulae Gyisɛse Kelaese akɛlɛ, ɛlɛkɛlɛ ahɔmaa mbusua ekpunli 12 ne mɔɔ ɛde ɛkponde la: Mebiza bɛ!”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“James ro rhiẹ ọvrẹn Osolobrugwẹ ọrhẹ Ọrovwori Jesu Kristi, mi ya ileta ọnana vwe uvwioghwa 12 ri rhabọ lele ekete ephian: Mi mromirẹn are!”
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਯਾਕੂਬ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦਾ ਦਾਸ, ਬਾਰਾਂ ਗੋਤਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਜਿਹੜੇ ਥਾਂ-ਥਾਂ ਖਿੰਡੇ ਹੋਏ ਹਨ: ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ!”
Pangasinan[pag]
“Siak, si Santiago, ya aripen na Dios tan nen Katawan a Jesu-Kristo, et nansulat ak ed 12 tribu a nitaytayak ed nanduruman pasen: Awat yoy panangumustak!”
Papiamento[pap]
“Santiago, esklabo di Dios i di nos Señor Hesukristu, na e 12 tribunan ku ta plamá tur kaminda: Saludo!”
Nigerian Pidgin[pcm]
“I be James, slave of God and Jesus Christ. This one na for the 12 tribe wey they scatter for the whole world: I greet wuna.”
Polish[pl]
„Jakub, niewolnik Boga i Pana Jezusa Chrystusa, do dwunastu plemion, które są rozproszone: Pozdrowienia!”
Portuguese[pt]
“Tiago, escravo de Deus e do Senhor Jesus Cristo, às 12 tribos que estão espalhadas: Saudações!”
Rundi[rn]
Yavuze ati: “Jewe Yakobo, umushumba w’Imana n’uw’Umukama Yezu Kristu, ndandikiye mwebwe miryango cumi n’ibiri yasabagiye: Ndabaramukije!”
Romanian[ro]
„Iacov, sclav al lui Dumnezeu și al Domnului Isus Cristos, către cele douăsprezece triburi care sunt răspândite pretutindeni: Salutare!”
Sango[sg]
“Jacques, ngbâa ti Nzapa na ti Seigneur Jésus Christ, atokua mbeti so na amara 12 so akangbi na ando nde nde: Mbi bara ala!”
Slovenian[sl]
»Jaz, Jakob, suženj Boga in Gospoda Jezusa Kristusa, pišem to pismo razkropljenim dvanajsterim rodovom: Pozdravljeni!«
Samoan[sm]
“O aʻu o Iakopo, o le pologa a le Atua ma le Alii o Iesu Keriso, o le tusi lenei i ituaiga e sefulu lua o loo nonofo solo: Talofa!”
Shona[sn]
“Jakobho, muranda waMwari nowaShe Jesu Kristu, kumadzinza ane gumi nemaviri akapararira kwose kwose: Kwaziwai!”
Songe[sop]
“Ami Shake, mufubi eEfile Mukulu naa a Mwanana Yesu Kidishitu, naseme bisamba 12 bi mu kapalakanyi!
Albanian[sq]
«Jakovi, skllav i Perëndisë dhe i Zotërisë Jezu Krisht, dymbëdhjetë fiseve të shpërndara anekënd: Përshëndetje!»
Sranan Tongo[srn]
„Mi, Yakobus, wan srafu fu Gado èn fu Masra Yesus Krestes, e skrifi den twarfu lo di panya na ala presi: Odi!”
Swati[ss]
“Mine Jakobe, sigcili saNkulunkulu neseNkhosi Jesu Khristu, ngibhalela tive letilishumi nakubili letisakatekile: Ngiyanibingelela!”
Southern Sotho[st]
“Jakobo, lekhoba la Molimo le la Morena Jesu Kreste, ho meloko e leshome le metso e ’meli e hasa-hasaneng: Lumelang!”
Swahili[sw]
“Yakobo, mtumwa wa Mungu na wa Bwana Yesu Kristo, kwa yale makabila 12 yaliyotawanyika sehemu mbalimbali: Salamu!”
Congo Swahili[swc]
‘Yakobo, mutumwa wa Mungu na wa Bwana Yesu Kristo, kwa makabila kumi na mawili yaliyotawanyika huku na huku: Salamu!’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Santiago, ñumbáá ndrígóo Dios ga̱jma̱a̱ náa Señor Jesucristo, náa gu̱wa̱ʼ ijma̱ xuajen dí rígá mbájndi numbaaʼ: ¡Naraxáanʼla!”
Telugu[te]
“దేవునికి, ప్రభువైన యేసుక్రీస్తుకు దాసుడైన యాకోబు ఆయా ప్రాంతాలకు చెదిరిపోయిన 12 గోత్రాల వాళ్లకు శుభాకాంక్షలు చెప్తూ రాస్తున్న ఉత్తరం.”
Tigrinya[ti]
“ካብቲ ናይ ኣምላኽን ናይ ጐይታና የሱስ ክርስቶስን ባርያ ዝዀነ ያእቆብ፡ ናብቶም ፋሕ ኢሎም ዘለዉ 12 ነገዳት፦ ሰላም።”
Tiv[tiv]
“Yakobu, kpan u Aôndo man u Ter Yesu Kristu ngu sughun ikwe i pue kar ihiar i i sambe la.”
Turkmen[tk]
«Hudaýyň we Halypamyz Isa Mesihiň guly Ýakupdan ýer ýüzüne ýaýran 12 taýpa salam bolsun!»
Tagalog[tl]
“Si Santiago, isang alipin ng Diyos at ng Panginoong Jesu-Kristo, sa labindalawang tribo na nakapangalat: Mga pagbati!”
Tetela[tll]
“Dimi Jakɔba, okambi wa Nzambi ndo wa Nkumadiɔndjɔ Yeso Kristo, lambofundɛ waoho 12 wakahandjɔnɛ lɛnɛ la lɛnɛ nte: Mɔyɔ!”
Tswana[tn]
“Jakobe, motlhanka wa Modimo le wa Morena Jesu Keresete, ke kwalela ditso tse di lesome le bobedi tse di faletseng: Madume!”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ini Yakobe, kapolu waku Chiuta ndipuso wa Ambuya Yesu Khristu, ndilembe mafuku 12 ngo ngakumbininika kuti: Timoneni!”
Tonga (Zambia)[toi]
“Ndime Jakobo, imuzike wa Leza alimwi awa Mwami Jesu Kristo, nendilembela misyobo iili 12 iimwaikide koonse-koonse kuti: Kamupona kabotu!”
Tok Pisin[tpi]
“Mi Jems, mi wokboi bilong God na bilong Bikpela Jisas Krais, dispela pas i go long 12-pela lain i bin lusim ples na i go sindaun nabaut long planti hap.
Turkish[tr]
“Tanrı’nın ve Efendimiz İsa Mesih’in kulu Yakup’tan, dağılmış olan on iki kabileye, selamlar!”
Tuvalu[tvl]
“Au ko Iakopo, se pologa a te Atua mo te Aliki ko Iesu Keliso ki matakāiga e 12 kolā e salalau i koga kese‵kese: Talofa koutou!”
Tzotzil[tzo]
«Voʼon Santiagoun, smosoun Dios xchiʼuk Kajvaltik Jesukristo, ta sventa li lajchaʼvokʼ nitilulal ti ta buyuk noʼox oyike: ¡Chabanukoxuk!»
Uzbek[uz]
«Allohning hamda Hazratimiz Iso Masihning quli bo‘lmish men, Yoqubdan: Har yoqqa tarqab ketgan 12 qabilaga salom!»
Venda[ve]
“Nṋe Yakobo, mulanda wa Mudzimu na wa Murena Yesu Kristo, ndi lumelisa tshaka dza fumi-mbili (12) dzo balanganaho.”
Wolaytta[wal]
“Taani Yaaqoobi Xoossaa ailleenne Godaa Yesuus Kiristtoosa aillee, biitta ubban laalettida tammanne naa77u zerettatuyyo sarotaa kiittais” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
“Tikang kan Santiago, nga uripon han Dios ngan han Ginoo nga hi Jesu-Kristo, para ha ngatanan nga 12 ka tribo nga nagpatlaag ha iba-iba nga lugar: Nangungumusta ako ha iyo ngatanan.”
Cameroon Pidgin[wes]
Ih talk say: ‘A be James, slave for God and the Lord Jesus Christ, A di write this letter for the 12 tribe them weh they don scatter go for other country them: A di salute wuna!’
Xhosa[xh]
“UYakobi, ikhoboka likaThixo neleNkosi uYesu Kristu, ubhalela izizwe eziyi-12 ezichithachithekileyo: Ndiyabulisa!”
Yao[yao]
Yakobo jwatite, “Une Yakobo, kapolo jwa Mlungu ni jwa Ambuje Yesu Klistu, ngupeleka moni ku ngosyo 12 syasyabalalikangene.”
Yoruba[yo]
Ó ní: “Jákọ́bù, ẹrú Ọlọ́run àti ti Jésù Kristi Olúwa, sí ẹ̀yà méjìlá tí ó tú ká káàkiri: Mo kí yín!”
Yucateco[yua]
«Teen Santiago, u palitsil Dios bey xan u palitsil Yuumtsil Jesucristo; le tsʼíibaʼ táan in túuxtik tiʼ le doce chʼiʼibaloʼob kʼiʼitpajaʼanoʼob tuláakal tuʼuxoʼ: ¡Saludos tiʼ teʼex!»
Zande[zne]
“Yakoba nga ga Mbori moyambu, na ga Gbia Yesu Kristo moyambu a, nasanango gu rika aboro du bawe na ue du ni gbandakagbandaka yo!”