Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Maa pee jeha kpaanyɔ nɛ be ɔ, stroke fia Ellen huno ɔ si enyɔ, nɛ hiɔ ɔ ha nɛ e kalegbɔ ɔ tsu we ní saminya.
Afrikaans[af]
Omtrent agt jaar gelede het Ellen se man twee beroertes gehad.
Southern Altai[alt]
Элленниҥ ӧбӧӧнинде сегис јыл кайра эки катап инсульт болордо, оныҥ меези јазап иштебей барган.
Alur[alz]
Oro udoko kago abora niai ma won ot pa Ellen utwoyo wang’ ario, twoyo m’unyotho ung’ith pare.
Amharic[am]
ከስምንት ዓመታት በፊት የኤለን ባል ሁለት ጊዜ ጭንቅላቱ ውስጥ ደም በመፍሰሱ ምክንያት አንጎሉ ላይ ከባድ ጉዳት ደረሰበት።
Arabic[ar]
فَمُنْذُ نَحْوِ ثَمَانِي سَنَوَاتٍ، أُصِيبَ زَوْجُهَا بِسَكْتَتَيْنِ دِمَاغِيَّتَيْنِ.
Aymara[ay]
Mä kimsaqallqo maranak nayrajja, Elena kullakan esposoparojj pay kutiw wilajj pʼeqepan phalläna.
Azerbaijani[az]
Təxminən səkkiz il bundan öncə iki dəfə keçirdiyi insult nəticəsində Elenin həyat yoldaşının beyin funksiyası zədələnir.
Bashkir[ba]
Яҡынса 8 йыл элек Эллендың тормош иптәше ике инсульт кисергән.
Basaa[bas]
Hala a yé bebee le nwii juem i len ini, le AVC i bi bép nlôm Ellen letee ni ngélé iba, i tihba yak boña wé.
Central Bikol[bcl]
Mga walong taon na an nakaagi, naistrok nin duwang beses an agom ni Ellen na nakaapektar sa pagpunsiyonar kan saiyang hutok.
Bemba[bem]
Imyaka 8 iyapitapo, stroko nelyo lupuma yalikete abena mwabo ba ba Ellen pa miku ibili ica kuti na bongobongo yalilekele ukubomba bwino.
Bulgarian[bg]
Преди около 8 години съпругът на Елън получил два удара, които увредили мозъка му.
Bini[bin]
Odẹ ukpo erẹnrẹn nọ gberra, igbava ẹre emianmwẹ ne a tie ẹre stroke dekun ọdafẹn ọtẹn nokhuo Ellen.
Bangla[bn]
প্রায় আট বছর আগে, বোন এলানের স্বামীর দু-বার স্ট্রোক হয়, যেগুলোর কারণে তার ব্রেন ক্ষতিগ্রস্ত হয়।
Belize Kriol English[bzj]
Bowt ayt yaaz agoa, Ellen hozban mi geh too schroak weh mi damij ih brayn.
Catalan[ca]
Fa uns vuit anys, el marit de l’Ellen va patir dos ictus que van afectar greument el funcionament del seu cervell.
Kaqchikel[cak]
Pa jun 8 junaʼ qa, ri rachijil ya Ellen xuyaʼ jun itzel yabʼil che rä ri xtzʼilaʼ rujolon.
Cebuano[ceb]
Mga walo ka tuig kanhi, ang bana ni Ellen kaduha naestrok nga nakadaot sa iyang utok.
Danish[da]
For omkring otte år siden fik Ellens mand to slagtilfælde der skadede hans hjerne.
German[de]
Ellens Mann erlitt vor acht Jahren zwei Schlaganfälle.
East Damar[dmr]
ǁAubexa 8 kurigu ǃkharu hâseb ge Ellens aoba ǀgam ǃnāra stroke ga ge hō nēs ge ǁîb ǂkhûsa ǃgâi tamase ge tsâǀkhā.
Duala[dua]
Ye we̱nge̱ lambo ka mimbu lo̱mbi, mom’a Ellen a kusino̱ AVC iba i boli ná bo̱ngo̱ bao bo si dangwa pe̱ ńai a bwam.
Jula[dyu]
A saan seegi ɲɔgɔn ye nin ye, bana dɔ tun ye Elɛni furucɛ minɛ ani k’a to a kunsɛmɛ tun tɛ baara kɛ ka ɲɛ tugun.
Ewe[ee]
Ƒe enyi aɖewoe nye esi va yi la, gbagbadɔ dze Ellen srɔ̃ dzi zi eve hegblẽ nu le eƒe ahɔhɔ̃ ŋu.
Greek[el]
Πριν από περίπου οχτώ χρόνια, ο άντρας της Έλεν έπαθε δύο εγκεφαλικά τα οποία του προκάλεσαν βλάβη στις λειτουργίες του εγκεφάλου.
English[en]
About eight years ago, Ellen’s husband was afflicted with two strokes that damaged the functions of his brain.
Estonian[et]
Umbes kaheksa aastat tagasi tabas Elleni meest kaks insulti.
Persian[fa]
حدود هشت سال پیش، شوهر اِلن دو بار دچار سکتهٔ مغزی شد و عملکرد مغزش اختلال پیدا کرد.
Finnish[fi]
Noin kahdeksan vuotta sitten Ellenin aviomies sai kaksi aivohalvausta.
Fijian[fj]
Rauta na walu na yabaki sa oti, e strouk vakarua o wati Ellen, e sega ni cakacaka vinaka kina na nona mona.
Fon[fon]
É ko ɖó xwè tantɔn mɔ̌ dìn, bɔ Ellen sín asú bɛ́ taglomɛzɔn ɖé bɔ é hɛn nǔ gblé dó taglomɛfɔn tɔn wu tawun.
French[fr]
Il y a huit ans, son mari a fait deux AVC.
Ga[gaa]
Aaafee afii kpaanyɔ ni eho nɛ lɛ, Ellen wu ná strok shii enyɔ sɔŋŋ, ni enɛ sa e-aŋsɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
Tao wanua te ririki n nako, e ituaki uoua te tai n te boo buun Ellen ao e a aki mwakuri raoi kaburorona.
Gujarati[gu]
આશરે આઠ વર્ષ પહેલાં, એલનના પતિને બે વાર સ્ટ્રોક આવ્યો, જેનાથી મગજને ઘણું નુકસાન થયું.
Gun[guw]
To nudi owhe ṣinatọ̀n die, asu Ellen tọn hẹ́nu whla awe, ehe yinuwado apọ̀n etọn ji sinsinyẹn.
Hausa[ha]
Wajen shekaru takwas da suka shige, mijin Ellen ya yi rashin lafiyar da ta shafi ƙwaƙwalwarsa.
Hebrew[he]
בערך לפני שמונה שנים לקה בעלה של אלן פעמיים בשבץ, והתפקוד המוחי שלו נפגע.
Hindi[hi]
करीब आठ साल पहले एलन के पति को दो बार स्ट्रोक हुआ, जिसकी वजह से उसके मस्तिष्क के कुछ हिस्से अब काम नहीं करते।
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga mga walo ka tuig, duha ka beses nga na-stroke ang bana ni Ellen kag naapektuhan ang iya utok.
Hiri Motu[ho]
Lagani eit bamona lalonai, Ellen ena adavana be nega rua stroke gorere ia abia, unai ese iena harana ena gaukara dalana ia hadikaia.
Croatian[hr]
Prije otprilike osam godina njen je muž dobio dva moždana udara, koji su mu oštetili neke moždane funkcije.
Haitian[ht]
Sa gen anviwon uit an, mari Elèn nan te fè de stwok ki afekte plizyè pati nan sèvo l.
Hungarian[hu]
Körülbelül nyolc évvel ezelőtt Ellen férje két stroke-ot is kapott, melyek tartósan károsítottak bizonyos agyfunkciókat.
Armenian[hy]
Մոտ ութ տարի առաջ Էլենի ամուսինը երկու կաթված ստացավ, ինչի հետեւանքով նրա ուղեղը վնասվեց։
Ibanag[ibg]
Mawwalu dagun ngana i nappasa, namiddua nga na-stroke i atawa ni Ellen nga naka-afekto ta utona.
Indonesian[id]
Sekitar delapan tahun lalu, suami Ellen terkena stroke dua kali sehingga memengaruhi cara kerja otaknya.
Igbo[ig]
Ihe dị ka afọ asatọ gara aga, di Ellen dara strok ugboro abụọ nke mere ka ụbụrụ ya ghara ịna-arụ ọrụ nke ọma.
Iloko[ilo]
Agarup walo a tawen ti napalabasen, namindua a naistrok ti asawa ni Ellen a nangapektar iti utekna.
Icelandic[is]
Fyrir um átta árum fékk eiginmaður Ellenar heilablóðfall í tvígang sem skaðaði heilastarfsemina.
Isoko[iso]
Ikpe eree nọ i kpemu, okie o kie ọzae Ellen isiava soso, onọ o raha eware jọ evaọ ẹvori ọzae na.
Italian[it]
Circa otto anni fa, il marito di Ellen venne colpito da due ictus che gli danneggiarono alcune parti del cervello.
Georgian[ka]
დაახლოებით რვა წლის წინ ელენის ქმარმა ორი ინსულტი გადაიტანა, რამაც ტვინის უბნები დაუზიანა.
Kamba[kam]
Myaka vakuvĩ nyanya mĩvĩtu, mũũme wa Ellen nĩwakũniwe nĩ stroke kelĩ, na kĩu kyatuma kĩlĩko kyake kĩeka kũthũkũma nesa.
Kabiyè[kbp]
Pɩnzɩ lutozo nzɩ sɩɖɛwa yɔ sɩ-taa, Ellen walʋ hɩnɩ kʋdɔŋ tam nabʋlɛ nɛ pɩwɛɛkɩ ɛ-fɩtɩyɩm hɔɔlɩŋ nɩɩyɩ.
Kabuverdianu[kea]
Dja ten uns 8 anu ki maridu di Ellen panha un duénsa ki prujudika se sérbru.
Kongo[kg]
Bamvula kiteso ya nana me luta, maladi ya ngolo ya ntu me bebisaka butomfu ya bakala ya Ellen.
Kikuyu[ki]
Mĩaka ta ĩnana mĩhĩtũku, mũthuri wa Ellen nĩ arwarire stroke maita merĩ na ĩkĩhutia tombo wake.
Kuanyama[kj]
Omido hetatu lwaapo da pita, omushamane waEllen okwa li a dengwa kombada lwoikando ivali naasho osha li sha kuma nai ouluvi waye.
Kaonde[kqn]
Myaka itanu na isatu yapitapo, bamwatawabo bakolelwe kikola kya kinkanku (stroke) kyalengejile bongo kuleka kwingila bulongo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Heşt sal berê, zilamê wê du caran felc bû.
Kwangali[kwn]
Nomvhura ntantantu da ka pita, Mugara gwaEllen kwa sitire nonsipa yikando yivali ano eyi kwa zonagwire uruvi wendi.
Kyrgyz[ky]
Сегиз жылдай мурун Эллендин күйөөсү эки жолу инсульт болуп, мээсине доо кеткен.
Ganda[lg]
Emyaka nga munaana emabega, omwami wa Ellen yakubwa puleesa emirundi ebiri era ekyo kyakosa obwongo bwe.
Lingala[ln]
Eleki mbula soki mwambe, mobali ya Ellen asalaki AVC mbala mibale mpe ebebisaki ye bɔɔngɔ.
Lozi[loz]
Lilimo zebato ba 8 kwamulaho, bo muunaa bo Ellen nebakulile habeli butuku bobutuna bobubatisa mubili, mi butuku nebu baamile hahulu kwa booko.
Lithuanian[lt]
Maždaug prieš aštuonerius metus Elenos vyras patyrė du insultus.
Luba-Katanga[lu]
Kepadi kintu kya myaka mwānda, mulumya Ellen waponenwe misunsa ibidi na misongo ya mu bongolo itwa bu AVC, ne kino kyaletele makambakano pa mwingidilo wa bongolo bwandi.
Luvale[lue]
Kafwe myaka 8 kunyima, musongo wakalepa wakwachile lunga lyaHelen mapapa kavali nakwenyeka wongo wenyi.
Lunda[lun]
Hadi yaaka 8 yinahitihu, nfumwa amuhela Ellen wakatili chikatu chakalepa kapampa kayedi chaleñeleli woñu windi kuleka kuzatika chiwahi.
Luo[luo]
Chiegni higni aboro mokalo, strok nogoyo chwor Ellen diriyo ma ochocho obwongone.
Latvian[lv]
Aptuveni pirms astoņiem gadiem Ellenas vīrs pārcieta divus insultus, kas ietekmēja viņa smadzeņu funkcijas.
Motu[meu]
Laḡani 8 gunadiai, Ellen adavana na nega rua stroke e abi bona una ese harana e hadikaia.
Malagasy[mg]
Indroa tapaka lalan-dra ny vadin’i Ellen, valo taona lasa teo ho eo izay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Imyaka 8 iyatipitapo, ya iya yakwe ya Ellen yalwile situloko imiku iili nupya uwongo watiile ukuomba ningo pano ononike.
Marshallese[mh]
Enañin ralitõk iiõ ko remootl̦o̦k, ruo alen an kar l̦eo pãleen Ellen mej rãjetin ãnbwinnin (stroke), im men in ear kõm̦m̦an bwe en jorrããn kõmãlij eo an.
Macedonian[mk]
Пред околу осум години, сопругот на Елен имал два мозочни удара.
Marathi[mr]
जवळपास आठ वर्षांपूर्वी इलेनच्या पतीला एका अशा आजाराने ग्रासलं ज्यामुळे त्याच्या मेंदूच्या कार्यप्रणालीवर परिणाम झाला.
Malay[ms]
Kira-kira lapan tahun yang lalu, suami Ellen terkena strok sebanyak dua kali sehingga sesetengah fungsi dalam otaknya terjejas.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့တဲ့ ရှစ်နှစ် က အယ်လင်ရဲ့ ခင်ပွန်းဟာ နှစ်ကြိမ် လေဖြတ် ပြီး ဦးနှောက် ထိ သွားတဲ့ အတွက် ဝမ်းသာ တာ၊
Norwegian[nb]
For rundt åtte år siden ble mannen til Ellen rammet av to slag som skadet flere hjernefunksjoner.
North Ndebele[nd]
Umka-Ellen watshaywa yi-stroke kabili njalo ingqondo yakhe yasala ingasasebenzi ngendlela efaneleyo.
Ndonga[ng]
Omimvo hetatu dha ka pita, omusamane gwaEllen, okwa li a dhengwa iikando iyali kombanda ndjoka ya guma uuluyi we.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ikipiya chikueyi xiuitl, iueuentsin Ellen okipix ome ataques cerebrales, niman yejon melak okijtlako.
Dutch[nl]
Ongeveer acht jaar geleden kreeg Ellens man twee keer een beroerte.
South Ndebele[nr]
Eminyakeni ebubane edlulileko indoda ka-Ellen yabetjhwa sitrowugu kabili.
Nyanja[ny]
Pafupifupi zaka 8 zapitazo, mwamuna wake wa Ellen anachita sitiroko kawiri moti ubongo wake unawonongeka.
Nzima[nzi]
Kɛyɛ ɛvolɛ mɔtwɛ mɔɔ ɛpɛ nu la, Ellen ahu nyianle stroke fane nwiɔ, na ɔhanle ye adwenle.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Emrẹ ẹgbukpe ẹrẹnren ri vrẹnren, esa Ellen no kpomu emiamo istroku, ọnana nọ hobọte aphẹrhiẹn yen.
Oromo[om]
Abbaan manaa Eelan gara waggaa saddeetii dura siʼa lama sammuu isaa keessatti dhiigni dhangalaʼee ture.
Ossetic[os]
Аст азы размӕ Эллены сӕрыхицаумӕ дыууӕ хатты уыди инсульт.
Panjabi[pa]
ਲਗਭਗ ਅੱਠ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਇਕ ਬੀਮਾਰੀ ਕਰਕੇ ਐਲਨ ਦੇ ਪਤੀ ਦੇ ਦਿਮਾਗ਼ ’ਤੇ ਅਸਰ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Manga waloran taon lay apalabas, say asawa nen Ellen et amiduan na-stroke tan naapektoan so utek to.
Papiamento[pap]
Mas o ménos ocho aña pasá, Ellen su kasá a sufri dos atake selebral ku a daña e funshon di su selebro.
Plautdietsch[pdt]
Soo bie acht Joa trigj haud Ellen äa Maun tweemol eenen Schlach.
Pijin[pis]
Samting olsem eitfala year go finis, hasband bilong Ellen kasem tufala stroke wea spoelem samfala part long brain bilong hem.
Polish[pl]
Jakieś osiem lat temu mąż Ellen miał dwa udary, które zaburzyły funkcjonowanie jego mózgu.
Pohnpeian[pon]
Mpen sounpar waluh samwalahro, ahn Ellen pwoudo mwoatorala (stroke) pak riau oh eh mwahlielo sohla kak doadoahk.
Portuguese[pt]
Uns oito anos atrás, o marido de Ellen sofreu dois derrames.
Romanian[ro]
În urmă cu aproape opt ani, soțul lui Ellen a suferit două accidente vasculare cerebrale care i-au afectat funcțiile creierului.
Russian[ru]
Восемь лет назад муж Эллен перенес два инсульта, которые повлияли на работу мозга.
Sango[sg]
A sara ngu miombe tongaso awe, koli ti Ellen ayeke na mbeni kobela so abuba cerveau ti lo.
Sidamo[sid]
Mitu settu diri albaanni, Elleeni minaannira lame higge surrete giddo mundee duˈnanteenna surresi baasa gawajjantino.
Slovak[sk]
Ellenin manžel asi pred ôsmimi rokmi prekonal dve mozgové príhody, ktoré mu poškodili určité mozgové funkcie.
Slovenian[sl]
Pred približno osmimi leti je imel Ellenin mož dve kapi, ki sta prizadeli njegove možganske funkcije.
Samoan[sm]
E pe tusa ma le valu tausaga ua teʻa, na faalua ona aafia le toʻalua o Ellen i le maʻi o le pē o le tino, lea na aafia ai lona faiʻai.
Shona[sn]
Makore anenge 8 akapfuura, murume waEllen akarohwa nesitiroko kaviri uye yakakanganisa kushanda kwepfungwa dzake.
Songe[sop]
Munda mwa bipwa mwanda, mulume a Ellen badi mukwatshibwe na mikumbo ibidi ibadi ayilwisha nfubilo a bongo bwaye.
Albanian[sq]
Afro tetë vjet më parë, burri i Elenës pësoi dy iktuse që i dëmtuan funksionet e trurit.
Serbian[sr]
Pre nekih osam godina, Elenin muž je doživeo dva moždana udara.
Swati[ss]
Eminyakeni lengu-8 leyengcile, indvodza ya-Ellen yashaywa-stroke kabili futsi samlimata ingcondvo.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse ka bang robeli tse fetileng, molekane oa hae o ile a otloa ke setorouku ka makhetlo a mabeli eaba boko ba hae ha bo sa sebetsa hantle.
Swedish[sv]
För omkring åtta år sedan fick Ellens man två slaganfall.
Swahili[sw]
Miaka minane hivi iliyopita, mume wa Ellen alipatwa na kiharusi mara mbili na kuathiri ubongo wake.
Congo Swahili[swc]
Miaka munane hivi yenye imepita, bwana ya Ellen amepatwa mara mbili na ugonjwa wa ubongo wenye kufanya sehemu fulani za mwili zipooze na ugonjwa huo umeharibisha ubongo wake.
Tamil[ta]
சுமார் எட்டு வருஷங்களுக்கு முன்பு, எலனுடைய கணவர் பக்கவாதத்தால் பாதிக்கப்பட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Maizumenus tinan ualu liubá, Ellen nia laʼen hetan estrok dala rua neʼebé estraga ninia kakutak.
Telugu[te]
దాదాపు ఎనిమిది సంవత్సరాల క్రితం, ఆమె భర్తకు రెండుసార్లు బ్రెయిన్ స్ట్రోక్ వచ్చి, మెదడు దెబ్బతింది.
Tajik[tg]
Тақрибан ҳашт сол пеш шавҳари Елена ду бор инсулт шуд.
Tigrinya[ti]
ኣስታት ሸሞንተ ዓመት ኣቢሉ፡ ሰብኣይ ኢለን ክልተ ሳዕ ወቕዒ ስለ ዘጋጠሞ እተወሰነ ኽፋል ሓንጐሉ ለሚሱ እዩ።
Turkmen[tk]
Takmynan sekiz ýyl mundan öň, Elleniň ýanýoldaşynyň beýnisine zeper ýetýär.
Tagalog[tl]
Mga walong taon na ang nakalilipas, dalawang beses naistrok ang asawa ni Ellen at napinsala ang utak nito.
Tetela[tll]
Ambeta ɛnɔnyi suke l’enanɛi wele, omi aki Ellen akadiɛnɛka la hemɔ hiende ya lo wɔɔngɔ yakafukutanya wɔɔngɔ ande.
Tswana[tn]
Dingwaga di le robedi tse di fetileng, monna wa ga Ellen o ne a itewa ke seterouku gabedi mme se ne sa senya boboko jwa gagwe.
Tongan[to]
‘I he ta‘u nai ‘e valu kuohilí, na‘e pā kālava tu‘o ua ai ‘a e husepāniti ‘o Ellen ‘o uesia ‘a hono ‘utó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vyaka 8 vo vajumpha, mulumu waku Ellen wanguchita sitiloku kaŵi yo yingunanga wongu waki.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamyaka iili lusele yainda, balumi baba Ellen bakaciswa bulwazi bwakanyonyoona bongo bwabo.
Tojolabal[toj]
Ayxa junuk waxake jabʼil, ja statam ja Ellen ajiyi chabʼ atake bʼa chijnakʼanal bʼa kanxa smaloʼil.
Tok Pisin[tpi]
Inap 8-pela yia i go pinis, man bilong Ellen i kisim sik strok 2-pela taim, na dispela i bagarapim kru bilong em.
Turkish[tr]
Yaklaşık 8 yıl önce Helen’in kocası iki kez felç geçirdi ve beyin fonksiyonları zarar gördü.
Tsonga[ts]
Emalembeni ya nhungu lama hundzeke nuna wa Ellen u biwe hi xitroku kambirhi, leswi endleke leswaku byongo byakwe byi nga ha tirhi kahle.
Tumbuka[tum]
Pafupifupi vyaka 8 ivyo vyajumpha, mfumu wa Ellen wakasangika na nthenda iyo yikananga wongo wake.
Tuvalu[tvl]
Kāti i se valu tausaga ko ‵teka, ne ‵mate fakalua te avaga a Ellen telā ne seki mafai o galue faka‵lei a tena faiai.
Twi[tw]
Bɛyɛ mfe nwɔtwe a atwam no, yare a ɛma nipa fã dwudwo bɔɔ Ellen kunu mprenu ma ɛkaa n’adwene.
Tzotzil[tzo]
Leʼ xa ta vaxakib jabile, li smalal Ellene chaʼkoj to paj ta abtel li xchinabe (ataque cerebral).
Udmurt[udm]
Тямыс ар талэсь азьло Элленлэн картэз висьыны усиз, соин сэрен йырвиымез умой ӧз ужа ни.
Ukrainian[uk]
Приблизно вісім років тому чоловік Еллен переніс два інсульти, які розладнали функції його мозку.
Urhobo[urh]
Abọ ivẹ soso yen ọshare rẹ Ellen rioja rẹ ọga rẹ obọ gbe owọ vwẹ uvwre rẹ omarẹ ẹgbukpe ẹrenren re wanre na.
Uzbek[uz]
Taxminan sakkiz yil avval Ellenning eri ikki marta insult bo‘ldi va bu uning miya faoliyatiga ziyon keltirdi.
Venda[ve]
Miṅwahani i ṱoḓaho u vha malo yo fhiraho, munna wa Ellen o farwa nga stroke luvhili lwoṱhe nahone zwa thithisa nḓila ine vhuluvhi hawe ha shuma ngayo.
Vietnamese[vi]
Khoảng tám năm trước, chồng của chị Ellen bị đột quỵ hai lần nên não bị ảnh hưởng nghiêm trọng.
Wolaytta[wal]
Hosppunaa gidiya layttappe kase, guuggiyaa qohiya sahoy Eleni azinaa sakkiis.
Waray (Philippines)[war]
Mga walo ka tuig na an naglabay, an bana ni Ellen duha ka beses nga naistrok ngan nadaot hito an iya utok.
Xhosa[xh]
Malunga neminyaka esibhozo eyadlulayo, umyeni kaEllen wabethwa kabini sistrowukhu esamshiya ephazamisekile engqondweni.
Mingrelian[xmf]
ბრუო წანაშ წოხოლე ელენაშ ქომონჯიქ ჟირშა მიღჷ ინსულტ დო ტვინიშ ფუნქციონირებაქ დეზიან.
Yao[yao]
Kwa yaka 8 yipiteyo, ŵamkwakwe Ellen ŵasimene ni ulwele wakuwulaga yiŵalo wawajonasile ututu.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ọdún mẹ́jọ sẹ́yìn, ẹ̀ẹ̀mejì ni ọkọ Ellen ní àrùn rọpárọsẹ̀, ìyẹn ò sì jẹ́ kí ọpọlọ rẹ̀ ṣiṣẹ́ dáadáa mọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Raca biaʼ xhono iza, bidii ti ataque cerebral xheelaʼ Ellen ne pur ngue la?
Zulu[zu]
Eminyakeni engaba ngu-8 edlule, umyeni ka-Ellen washaywa unhlangothi kabili okwalimaza ukusebenza kwengqondo yakhe.