Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
С това величествено видение започва “изпълнен(ието на времената)” (Ефесяните 1:10) и то е едно от изключителните събития от историята на света.
Cebuano[ceb]
Kining halangdon nga panan-awon nagsugod sa “tukma nga panahon” (Mga Taga-Efeso 1:10) ug mao ang mahinungdanong panghitabo sa kasaysayan sa kalibutan.
Czech[cs]
Toto velkolepé vidění zahájilo dispensaci „plnosti časů“ (Efezským 1:10) a je jednou z nejdůležitějších událostí světových dějin.
Danish[da]
Dette majestætiske syn indledte »tidernes fylde« (Ef 1:10) og er et tegn i verdenshistorien.
German[de]
Diese erhabene Vision leitete die „Fülle der Zeiten“ ein (Epheser 1:10) und ist in der Weltgeschichte ein Ereignis von historischer Tragweite.
English[en]
This majestic vision ushered in “the dispensation of the fulness of times” (Ephesians 1:10) and is one of the signal events in the history of the world.
Spanish[es]
Esa majestuosa visión dio paso a “la dispensación del cumplimiento de los tiempos” (Efesios 1:10) y constituye uno de los acontecimientos más importantes de la historia del mundo.
Finnish[fi]
Tämä majesteettinen näky aloitti aikojen täyttymisen taloudenhoitokauden (ks. Ef. 1:10) ja on yksi merkittävistä tapahtumista maailman historiassa.
Fijian[fj]
Na raivotu cecere oqo sa mai yaco “ni sa oti kecega na gauna sa lokuci” (Efeso 1:10) ni oqo sa dua vei ira na veika cecere me yaco ena itukutuku kei vuravura.
French[fr]
Cette vision majestueuse a introduit « la dispensation de la plénitude des temps » (Éphésiens 1:10) et c’est l’un des événements les plus importants de l’histoire du monde.
Hungarian[hu]
Ez a fenséges látomás – mely a világtörténelem egyik kiemelkedő eseménye – vezette be „az idők teljességének rendjé[t]” (Efézusbeliek 1:10).
Indonesian[id]
Penglihatan yang agung ini mengarah pada “kegenapan waktu” (Efesus 1:10) serta merupakan suatu peristiwa yang menandai dalam sejarah dunia.
Italian[it]
Questa solenne visione ha dato inizio alla dispensazione della “pienezza dei tempi” (Efesini 1:10) ed è uno degli eventi straordinari della storia del mondo.
Malagasy[mg]
Izany fahitana lehibe izany no nampiditra “ny fotoam-pitantanan’ ny fahafenoan’ ny fotoana” (Efesiana 1:10) ary iray amin’ ireo zava-niseho tena manan-danja tokoa teo amin’ ny tantaran’ izao tontolo izao.
Norwegian[nb]
Dette storslagne syn innvarslet “en husholdning i tidenes fylde” (Efeserne 1:10) og er en av de mest bemerkelsesverdige hendelser i verdens historie.
Dutch[nl]
Dat heerlijke visioen luidde de bedeling ‘van de volheid der tijden’ (Efeziërs 1:10) in. Het is een van de opmerkelijkste gebeurtenissen in de geschiedenis van de wereld.
Polish[pl]
Ta podniosła wizja zapoczątkowała dyspensację „[pełni] czasów” (List do Efezjan 1:10) i jest jednym z najdonioślejszych wydarzeń w dziejach świata.
Portuguese[pt]
Aquela majestosa visão deu início à “dispensação da plenitude dos tempos” (Efésios 1:10) e foi um dos acontecimentos mais importantes da história do mundo.
Romanian[ro]
Această viziune maiestuoasă a inaugurat dispensaţia „[plinirii] vremilor” (Efeseni 1:10) şi este unul dintre evenimentele foarte importante din istoria lumii.
Russian[ru]
Это величественное видение возвещало о приходе «устроения полноты времен» (к Ефесянам 1:10) и стало одним из заметнейших событий в мировой истории.
Samoan[sm]
O lenei faaaliga mamalu na folasia mai ai “le tisipenisione o le atoaga o taimi” (Efeso 1:10) ma o se tasi o mea taua tele i le talafaasolopito o le lalolagi.
Swedish[sv]
Denna majestätiska syn inledde ”tidernas fullbordans utdelning” (se Ef. 1:10) och är en av de största händelserna i världshistorien.
Tagalog[tl]
Ang kagila-gilalas na pangitaing ito ay nagsimula sa “[dispensasyon ng] kaganapan ng mga panahon” (Mga Taga Efeso 1:10) at isa sa mahahalagang pangyayari sa kasaysayan ng daigdig.
Tongan[to]
Naʻe kamata ʻe he meʻa-hā-mai fakaʻeiʻeikí ni ʻa e “kakato ʻo e ngaahi kuongá” (ʻEfesō 1:10) pea ko e taha ia ʻo e ngaahi meʻa mātuʻaki mahuʻinga ne hoko ʻi he hisitōlia ʻo māmaní.
Tahitian[ty]
Na teie orama nehenehe i iriti i « te tau tuuraa o te îraa o te mau tau » (Ephesia 1:10) e o te hoê ïa o te mau ohipa faufaa roa i roto i te aamu o te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Це величне видіння сталося в “урядження виповнення часів” (Ефесянам 1:10) і є однією з видатних подій в історії світу.
Vietnamese[vi]
Khải tượng huy hoàng này khai mở “kỳ mãn” (Ê Phê Sô 1:10) và là một trong những sự kiện nổi bật trong lịch sử của thế gian.