Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1991 het dit ’n artikel bevat met die opskrif “Godsdienserfenis en voorhuwelikse seks: Bevindings uit ’n nasionale steekproef onder jong volwassenes”.
Amharic[am]
ይህ መጽሔት በ1991 “ሃይማኖታዊ ቅርስና ከጋብቻ በፊት የሚፈጸም የጾታ ግንኙነት:- ብሔራዊ ናሙና ከሆኑ ወጣቶች የተገኘ መረጃ” በሚል ርዕስ አንድ ጽሑፍ አውጥቶ ነበር።
Arabic[ar]
ففي السنة ١٩٩١، احتوت على مقالة بعنوان «التراث الديني والجنس قبل الزواج: دليل من عيِّنة اممية للراشدين الشبان.»
Central Bikol[bcl]
Kan 1991 iyan igwa nin artikulo na may titulong “Nagimatan na Relihiyon Asin Pagdodorog Bago Ikasal: Ebidensia Hale sa Sampol nin mga Hoben na Adulto sa Nasyon.”
Bemba[bem]
Mu 1991 yakwetemo icipande cakwete umutwe wa kuti “Ubupyani bwa Butotelo no Kwampana kwa Bwamba Ukwa pa Ntanshi ya Cupo: Ubushininkisho Ukufuma ku Ciputulwa Cinono ica Luko ica Bakalambako.”
Bulgarian[bg]
През 1991 г. то публикува статия, озаглавена „Религиозното наследство и предбрачните сексуални отношения: Данни от национално проучване сред пълнолетни млади хора“.
Bislama[bi]
Long 1991 nyuspepa ya i karem store ya we taetel blong hem se “Skul We Papa Mama i Givim Long Pikinini Mo Fasin Blong Slip Olbaot Bifo Mared: Pruf We i Kamaot Long Sam Yangfala Long Nesen Ya.”
Cebuano[ceb]
Niadtong 1991 kini naundan ug artikulo nga nag-ulohang “Relihiyosong Kabilin ug Pakigsekso nga Wala pay Kasal: Pamatuod Gikan sa Usa ka Nasodnong Pagtuki sa Batan-ong mga Hamtong.”
Czech[cs]
V roce 1991 obsahoval tento časopis článek nazvaný „Náboženská tradice a předmanželský sex: výsledky celostátního průzkumu u náhodně vybraných tělesně vyspělých mladých lidí“.
Danish[da]
I 1991 indeholdt dette blad en artikel der hed „Religiøs arv og sex før ægteskabet: Vidnesbyrd fra et udsnit af landets unge voksne“.
Efik[efi]
Ke 1991 enye ama esịne ibuotikọ oro ẹkekotde “Mbụk Ido Ukpono ye Idan̄ Mbemiso Ndọ: Uyarade Oro Otode Uwụtn̄kpọ Idụt Emi Aban̄ade N̄kparawa Owo.”
Greek[el]
Το 1991, αυτό το περιοδικό περιείχε ένα άρθρο με τίτλο «Θρησκευτική Κληρονομιά και Προγαμιαίο Σεξ: Αποδείξεις από μια Εθνική Δειγματοληψία Ανάμεσα σε Νεαρούς Ενηλίκους».
English[en]
In 1991 it contained an article entitled “Religious Heritage and Premarital Sex: Evidence From a National Sample of Young Adults.”
Spanish[es]
(Journal for the Scientific Study of Religion.) En 1991 esa revista presentó un artículo titulado “La herencia religiosa y las relaciones sexuales premaritales.
Estonian[et]
Aastal 1991 ilmus selles artikkel pealkirjaga „Religioosne pärand ja abielueelne seks: mida tõestavad näited riigi noortest täiskasvanutest”.
Finnish[fi]
Lehdessä oli vuonna 1991 kirjoitus nimeltä ”Uskonnollinen perintö ja esiaviolliset sukupuolisuhteet: mitä eräs nuorten aikuisten valtakunnallinen otos osoittaa?”.
French[fr]
En 1991, cette revue contenait un article intitulé “Héritage religieux et relations sexuelles avant le mariage: données établies à partir d’un échantillon national de jeunes adultes”.
Ga[gaa]
Sane ko ni aŋma yɛ 1991 nɔ lɛ mli ji ‘Jamɔ Mli Tsɔsemɔ kɛ Bɔlɛnamɔ ni Tsɔɔ Gbalashihilɛ Hiɛ: Odaseyeli ni Jɛ Maŋ Obalaŋtai Aŋɔɔ.’
Hebrew[he]
בשנת 1991, התפרסם בכתב־עת זה מאמר שכותרתו ”מורשת הדת ומין לפני הנישואין: ראיות ממדגם ארצי של צעירים”.
Hindi[hi]
वर्ष १९९१ में इसके एक लेख का शीर्षक था “धार्मिक परम्परा और विवाहपूर्व यौन सम्बन्ध: जवान बालिग़ों के राष्ट्रीय प्रतिदर्श से प्रमाण।”
Hiligaynon[hil]
Sang 1991 nag-unod ini sang isa ka artikulo nga gintig-uluhan “Ang Relihiosong Tradisyon kag ang Paghulid Antes sang Kasal Pamatuod Gikan sa Pungsudnon nga Halimbawa sang Lamharon nga mga Hamtong.”
Croatian[hr]
Godine 1991. u njemu je objavljen članak pod naslovom, “Religiozno nasljeđe i predbračni seks: Dokazi na temelju nacionalnog uzorka mladih osoba”.
Indonesian[id]
Pada tahun 1991, terbitan itu memuat sebuah artikel berjudul ”Warisan Agama dan Seks Pranikah: Bukti Sampel Nasional yang Terdiri dari Para Pemuda”.
Iloko[ilo]
Idi 1991 naglaon dayta iti maysa nga artikulo a napauluan “Religious Heritage and Premarital Sex: Evidence From a National Sample of Young Adults.”
Icelandic[is]
Árið 1991 birtist grein í því sem hét „Trúarerfð og kynlíf fyrir hjónaband: Athuganir byggðar á landsúrtaki fullvaxta ungmenna.“
Italian[it]
Nel 1991 conteneva un articolo intitolato “Retaggio religioso e rapporti prematrimoniali: risultanze di un campione nazionale di giovani adulti”.
Japanese[ja]
1991年に,同誌には「宗教的伝統と婚前交渉: 青年期の男女を対象にした全国調査の示すもの」という題の記事が掲載されました。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი სტატიის სათაური, რომელიც არის ამ ჟურნალის 1991 წლის გამოცემაში, ასეთი იყო: „რელიგიური მემკვიდრეობა და ქორწინებამდელი სექსი: ეროვნული სტატისტიკის მონაცემები სრულწლოვანი ახალგაზრდების მაგალითებიდან“.
Korean[ko]
1991년에 그 잡지는 “종교적 유산과 혼전 성관계: 전국 젊은 성인 표본 조사를 통해 밝혀진 사실”이라는 제목의 기사를 실었습니다.
Lingala[ln]
Na 1991, zulunalo yango ezalaki na lisoló moko na motó ya likambo ete: “Lisangó ya lingomba mpe kosangisa nzoto liboso ya kobala: bilembeteli kati na etuluku moko ya mikóló ya ekólo na biso oyo bauti kobima na bolenge.”
Lozi[loz]
Ka 1991 ne i bile ni taba ye na ni toho ye li “Sizo sa Bulapeli ni Tobali ya Mutu ya Si Ka Kena Kale mwa Linyalo: Bupaki Bo Bu Zwa kwa Sikwatanyana sa Naha Kaufela sa Mikulwani.”
Lithuanian[lt]
Jame 1991-aisiais buvo išspausdintas straipsnis, pavadintas „Religinis palikimas ir ikivedybinis seksas: pilnamečių jaunuolių visuotinės apklausos faktai.“
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1991, izy io dia nirakitra lahatsoratra iray nitondra ny lohateny hoe “Ny Fitaizana Nolovana Ara-pivavahana sy ny Firaisana Alohan’ny Fanambadiana: Porofo avy Amin’ny Santionana Olon-dehibe Mbola Tanora eo Amin’ny Firenena”.
Macedonian[mk]
Во 1991, тоа содржеше статија со наслов „Религиозно наследство и предбрачен секс: Докази од еден национален оглед на млади возрасни“.
Malayalam[ml]
1991-ൽ “മതപൈതൃകവും വിവാഹത്തിനു മുമ്പുള്ള ലൈംഗികതയും: മുതിർന്ന യുവാക്കളുടെ ഒരു ദേശീയ പ്രതിനിധിസംഘത്തിൽനിന്നുള്ള തെളിവ്” എന്ന ശീർഷകത്തിൽ അതിലൊരു ലേഖനം വന്നിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यात, १९९१ मध्ये एक लेख आला होता ज्याचे शीर्षक, “वारसाने मिळालेला धर्म आणि विवाहाआधीचा लैंगिक समागम: तरुण व्यक्तिच्या राष्ट्रीय नमुन्याचा पुरावा” हे होते.
Burmese[my]
၁၉၉၁ ခုနှစ်တွင် “ဘာသာတရားအမွေနှင့် မထိမ်းမြားမီ သံဝါသပြုခြင်း– အမျိုးသား နမူနာလူရွယ်များထံမှ သာဓက” ခေါင်းစဉ်ပါ ဆောင်းပါးတစ်ခုပါဝင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Journal for the Scientific Study of Religion) I 1991 hadde dette tidsskriftet en artikkel med tittelen «Religiøs arv og førekteskapelig sex: situasjonen blant unge voksne i et utsnitt av landets befolkning».
Niuean[niu]
He tau 1991 ne toka ai e vala tala ne mataulu “Ko e Tupumaiaga he Lotu mo e Mahani Fakatane mo e Fifine ato Hoko e Fakamauaga: Tau Fakamoliaga Mai he Fakatai Fakamotu he Tau Fuata Lalahi.”
Dutch[nl]
In 1991 bevatte dit tijdschrift een artikel getiteld „Religieuze erfenis en voorechtelijke seks: Uitslag van een nationale steekproef onder jonge volwassenen”.
Northern Sotho[nso]
Ka 1991 e ile ya ba le sehlogo se se rego “Lefa la Bodumedi le Kopano ya Botona le Botshadi Pele ga Lenyalo: Bohlatse bjo bo Tšwago Mehlaleng ya Ditšhaba ya Bafsa ba ba Godilego.”
Nyanja[ny]
Mu 1991 iyo inali ndi nkhani ya mutu wakuti “Mwambo wa Chipembedzo ndi Kugonana Usanakwatire: Umboni Wochokera kwa Achinyamata Okhwima a Mtundu Wonse.”
Polish[pl]
W roku 1991 zamieszczono tam artykuł pod tytułem „Wychowanie religijne a seks przedmałżeński: dane zgromadzone na podstawie ogólnokrajowej próby młodzieży pełnoletniej”.
Portuguese[pt]
Em 1991, publicou um artigo intitulado “Herança Religiosa e Sexo Pré-marital: Evidência Duma Amostragem Nacional de Jovens Adultos”.
Romanian[ro]
În 1991, această revistă a publicat un articol intitulat „Moştenirea religioasă şi relaţiile sexuale preconjugale: dovezi dintr-un studiu naţional efectuat asupra adulţilor tineri“.
Russian[ru]
В 1991 году в нем была статья, озаглавленная: «Религиозное наследие и половая жизнь до брака: факты, взятые из примеров совершеннолетней молодежи страны».
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1991, icyo kinyamakuru cyari gifite ingingo yari ifite umutwe uvuga ngo “Umurage w’Amadini no Kuryamana Mbere yo Gushyingiranwa: Ibihamya Bishingiye ku Iperereza Ryakozwe ku Mubare w’Abasore n’Inkumi Batoranijwe mu Rwego rw’Igihugu.”
Slovak[sk]
V roku 1991 v ňom bol uverejnený článok nazvaný „Náboženské dedičstvo a predmanželský sex: Doklady z národného prieskumu medzi mladými dospelými“.
Slovenian[sl]
Leta 1991 je vsebovala članek z naslovom »Verska dediščina in predzakonska spolnost: Dokazi na temelju nacionalnega vzorca odrasle mladine«.
Samoan[sm]
I le 1991, sa iai i lea mekasini se mataupu na faaulutalaina “Tofi Faalelotu ma Feusuaiga a o Leʻi Faaipoipoina: Faamaoniga Mai se Suesuega Faaleatunuu o Tagata Talavou.”
Shona[sn]
Muna 1991 yaiva nenyaya ine musoro unoti: “Nhaka Yorudzidziso Nevatano Yapamberi Peroorano: Ufakazi Hunobva Mumuenzaniso Worudzi Wavakuru Vaduku.”
Albanian[sq]
(Journal for the Scientific Study of Religion) Në vitin 1991, ajo përmbante një artikull të titulluar «Traditat e trashëguara fetare dhe marrëdhëniet paramartesore: përfundime të një mostre kombëtare për djem të rritur.»
Serbian[sr]
Godine 1991. u njemu je bio članak pod naslovom „Religiozno nasleđe i predbračni seks: Dokazi na temelju nacionalnog primera omladinaca“.
Sranan Tongo[srn]
Ini 1991 a ben abi wan artikel na ini di ben abi leki nen „Wan fasi foe anbegi di sma kisi èn seks di wan sma abi bifo a trow: Fa a ben waka nanga wan ondrosoekoe ini a kondre di ben doe na jongoe bigisma”.
Southern Sotho[st]
Ka 1991 e ne e e-na le sehlooho se reng “Lefa la Bolumeli le ho Kopanela Likamano tsa Botona le Botšehali Pele ho Lenyalo: Bopaki bo Tsoang ho Sampole ea Bacha.”
Swedish[sv]
År 1991 innehöll tidskriften en artikel med rubriken: ”Religiöst arv och föräktenskapligt sex: Vad en nationell stickprovsundersökning av unga vuxna visade”.
Swahili[sw]
Katika 1991 lilikuwa na makala yenye kichwa “Urithi wa Kidini na Ngono ya Kabla ya Ndoa: Uthibitisho Kutoka kwa Uchunguzi wa Kitaifa wa Watu Wazima Wachanga.”
Tamil[ta]
அது 1991-ல், “மத மரபுரிமையும் திருமணத்திற்கு முன் பாலுறவும்: இளம் வயதுவந்தோரின் ஒரு தேசிய மாதிரியிலிருந்து அத்தாட்சி,” என்ற தலைப்பை உடைய ஒரு கட்டுரையைக் கொண்டிருந்தது.
Telugu[te]
దీనిలో 1991 నందు “రెలీజియస్ హెరిటేజ్ అండ్ ప్రీమారిటల్ సెక్స్: ఎవిడెన్స్ ఫ్రమ్ ఎ నేషనల్ సామ్పిల్ ఆఫ్ యంగ్ అడల్ట్స్” అనే ఓ శీర్షిక వెలువడింది.
Thai[th]
ใน ปี 1991 วารสาร นี้ มี บทความ ชื่อ “มรดก ทาง ศาสนา และ เพศ สัมพันธ์ ก่อน การ สมรส: หลักฐาน จาก ตัว อย่าง ระดับ ชาติ ของ คน หนุ่ม สาว.”
Tagalog[tl]
Noong 1991, ito ay may isang artikulo na pinamagatang “Relihiyosong Pamana at Sekso Bago Makasal: Katunayan Buhat sa Isang Pambansang Halimbawa ng Kabataang mga Adulto.”
Tswana[tn]
Ka 1991, e ne e na le setlhogo se se reng “Boswa jwa Bodumedi le go Tlhakanela Dikobo Pele ga Lenyalo: Bosupi jwa Basha ba Sekae mo Setšhabeng.”
Tok Pisin[tpi]
Long yia 1991, dispela nius i kamapim wanpela ripot long ol yangpela na lotu bilong ol na tingting bilong ol long pasin pamuk.
Turkish[tr]
Bu dergi, 1991’de, “Dinsel Miras ve Evlilik Öncesi Seks: Genç Yetişkinlerle İlgili Ulusal Bir Örneğin Oluşturduğu Kanıt” başlıklı bir makale yayımladı.
Tsonga[ts]
Hi 1991 a yi ri na xihloko lexi nge “Ndzhaka Ya Vukhongeri Ni Rimbewu Ra Le Mahlweni Ka Vukati: Vumbhoni Lebyi Humaka Eka Vantshwa Va Tiko Lava Nga Xikombiso.”
Twi[tw]
Wɔ 1991 mu no, na asɛm bi a wɔato din sɛ “Wɔn a Wɔde Nyamesom Atete Wɔn ne Nna a Edi Aware Anim: Ade a Ɛda Adi wɔ Ɔman no mu Mmerante ne Mmabaa Bi Ho” wom.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1991, ua vauvau mai oia i te hoê tumu parau, “Te haapaoraa e te mau taatiraa o te tino hou te faaipoiporaa: Haapapuraa no roto mai i te tahi pǔpǔ taata paari apî.”
Ukrainian[uk]
У цьому виданні за 1991 рік містилася стаття під заголовком «Релігійна спадщина і дошлюбний секс: національний тип повнолітнього».
Vietnamese[vi]
Năm 1991, tập san ấy đăng một bài nhan đề là “Di sản tôn giáo và vấn đề tình dục trước khi thành hôn: Bằng chứng hiển nhiên trong số những người mới trưởng thành trên toàn quốc”.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1991 neʼe maʼu ai te alatike koʼeni tona kupu tāfito: “Ko te tōfiga faka lotu pea mo te ʼu felāveʼi fakasino ʼi muʼa ʼo te ʼohoana: ko te fakamoʼoni mai te sivi fakafenua ʼo te kau tūpulaga ʼaē kua aga faka hahaʼi lalahi.”
Xhosa[xh]
Ngowe-1991 yayinenqaku elinomxholo othi “Isithethe Sonqulo Nesini Ngaphambi Komtshato: Ubungqina Obuvela Kwabathile Beqela Labaselula Abakhulileyo.”
Yoruba[yo]
Ní 1991 ó ní ọ̀rọ̀-ẹ̀kọ́ kan tí ó ní àkòrí náà “Àwọn Ogún Ìsìn àti Ìbálòpọ̀ Ṣáájú Ìgbéyàwó: Ẹ̀rí Láti Inú Àpẹẹrẹ Àwọn Géńdé Ọ̀dọ́ Orílẹ̀-Èdè Kan.”
Zulu[zu]
Ngo-1991 yayinesihloko esithi “Ifa Elingokwenkolo Nobulili Bangaphambi Komshado: Ubufakazi Obunikezwa Yiqembu Lesizwe Elimelela Intsha Esikhulile.”