Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Uheldet skete den 25. april 1998 i et anlæg ejet af mineselskabet Boliden-Apirsa ved dets mine i Aznalcóllar. Boliden-Apirsa købte minen i 1987, men på daværende tidspunkt havde den allerede været i drift i mange år.
German[de]
Das Unglück geschah am 25. April 1998 in der Anlage des Unternehmens Boliden-Apirsa, das in Aznalcóllar eine Mine betrieb, die es 1987 erworben hatte. Der Abbau in der Mine lief damals bereits seit vielen Jahren.
Greek[el]
Το ατύχημα αυτό συνέβη στις 25 Απριλίου 1998 στις εγκαταστάσεις της επιχείρησης Boliden-Apirsa η οποία εκμεταλλευόταν ένα ορυχείο στην περιοχή του Aznalcσllar. Η Boliden-Apirsa είχε αγοράσει το ορυχείο το 1987, ενώ η εκμετάλλευση του ορυχείου συνεχιζόταν ήδη επί πολύ μεγάλο αριθμό ετών.
English[en]
The accident occurred on 25 April 1998 in the installation of Boliden-Apirsa which exploited a mine at Aznalcóllar, Boliden-Apirsa had acquired the mine in 1987, while the mine had been in exploitation for a considerable number of years already.
Spanish[es]
Este accidente tuvo lugar el 25 de abril de 1998 en las instalaciones de la empresa Boliden-Apirsa, que explotaba una mina en el pueblo de Aznalcóllar. Boliden-Apirsa había comprado la mina en 1987, fecha en la que ésta llevaba ya bastantes años en funcionamiento.
Finnish[fi]
Onnettomuus tapahtui 25. huhtikuuta 1998 Boliden-Apirsa-yhtiön laitoksella, joka hyödynsi kaivosta Aznalcóllarissa. Boliden-Apirsa oli hankkinut kaivoksen vuonna 1987, ja kaivos oli jo ollut käytössä huomattavan pitkään.
French[fr]
Cet accident a eu lieu le 25 avril 1998 dans les installations de la firme Boliden-Apirsa, qui exploitait une mine à Aznalcóllar. Cette mine avait été acquise par Boliden-Apirsa en 1987, alors qu'elle était déjà exploitée depuis de très nombreuses années.
Italian[it]
L'incidente è avvenuto il 25 aprile 1998 nell'impianto della Boliden-Apirsa che sfruttava un giacimento ad Aznalcóllar. La Boliden-Apirsa aveva acquistato la miniera nel 1987, quando questa era in esercizio da diversi anni.
Dutch[nl]
Het ongeval deed zich voor op 25 april 1998 in de installatie van Boliden-Apirsa die een mijn exploiteerde in Aznalcóllar. Boliden-Apirsa had de mijn in 1987 gekocht, terwijl de mijn al een behoorlijk aantal jaren geëxploiteerd werd.
Portuguese[pt]
O acidente ocorreu em 25 de Abril de 1998 nas instalações da Boliden-Apirsa, que explorava uma mina em Aznalcóllar. Esta mina, que está em exploração há já um bom número de anos, foi adquirida pela Boliden-Apirsa em 1987.
Swedish[sv]
Olyckan inträffade den 25 april 1998 i en anläggning tillhörande Boliden-Apirsa, som drev en gruva i Aznalcóllar. När Boliden-Apirsa övertog gruvan 1987 hade verksamheten redan pågått i många år.